杂谈：戏说“狸猫” 2
在看《哆啦A梦》这部国民级老动漫的时候，我们就会发现里面多次提到过“狸猫”这东西。比如什么哆啦A梦像狸猫，野比大雄像狸猫，野比和哆啦A梦变成了狸猫等等。其中最让人印象深刻的，莫过于哆啦A梦非常讨厌被别人误认为是狸猫，经常为此而生气。3YIH9
——当时笔者曾经觉得很奇怪，毕竟听起来狸猫也是猫，有什么好生气的呢？3YIH9
后来过了很久才知道，原来上述语境中的“狸猫”，还真的不是猫……3YIH93
再接下来，在《平成狸合战（百变狸猫）》和《有顶天家族》里，喜欢恶作剧的狸猫妖怪们，更是作为主角出现，充满了活泼、可爱、欢乐的逗比气息。3YIH91
但奇怪的是，如果查一下汉语辞典或者百度百科，我们就会看到另外一种完全不同的“狸猫”——某种花纹像豹子的漂亮山猫。这显然与《哆啦A梦》里的狸猫不是一种东西。3YIH9
3YIH910
这个“狸猫”……似乎无论怎么看，都跟日本动漫里的“狸猫”对不上号啊？3YIH9
现代汉语里的“狸猫”是这样一种豹猫，但古代汉语里的“狸猫”，似乎又有另外的含义，比如著名京剧《狸猫换太子》里面的“狸猫”，明显就是一只中国狸花猫。3YIH94
“狸猫”这个概念，之所以会出现这样混乱的状况，首先是日本汉字和中国汉字的同字不同义。其次是翻译者的自行创造加工。最后则是在中国汉语里的“狸”和“猫”的含义，曾经随着时代变迁而多次发生更改，如果不考虑年代的话，本来就处于混乱状态之中。3YIH9
首先，日本汉字和中国汉字同字不同义，是一件很普遍的事情。众所周知，汉字最早是由中国传入日本的，但是当时并没有【识字图片】这样的玩意儿，只能由渡海归来的僧人或留学生连说带比划一通翻译，把汉字和日语口语中的词对应上，来教导那些没出国的人。3YIH9
然而，那年头的日本人原本就刚刚脱离蒙昧，知识面相当有限。大和朝廷派出的遣唐使又是漂洋过海到大唐来搞学术访问，不可能见到什么东西都抓个实物带在身上，很多字词尤其是生僻名词的含义，只能靠笔录或口头描述。而日本是岛国，自然环境和动植物特产跟中国大陆差异很大。偏偏那些日本遣唐使和留学僧也只是文人，不是专业的博物学家，翻译起来没有那么严谨，遇到对不上或者记录含糊的名词，基本上就会自我发挥，随便瞎蒙，马马虎虎差不多就行了，甚至自己胡乱编造一个词出来。于是难免会张冠李戴、驴唇不对马嘴。3YIH9
3YIH93
比如在《日本人の知らない日本語》中就提到过这样一个故事，“鮪”这个字本来在唐朝的时候是指鲟鱼，传到日本后就变成了金枪鱼了。为什么会这样呢？因为当时到中原留学的日本遣唐使，在笔记上对“鮪”的描述，就是又大又贵重的一种鱼（鲟鱼）。而且就连这个定义，这些日本遣唐使也是找唐朝人打听出来的，并没见过“鮪”（鲟鱼）的实物，甚至连“鮪”到底是海鱼还是淡水鱼都没搞清楚。结果这票人回来翻译的时候，对着笔记琢磨了一下，一拍大腿：又大又贵重的鱼，这不就是マグロ（金枪鱼）么！于是就这么定下来了。3YIH9
更要命的是，后来随着中日之间的文化交流，尤其是“黑鮪刺身”等日本料理走上中国沿海市民的宴席之后，就有人困惑地发现，我国古籍里的“鮪”（鲟鱼）跟日本料理里的“鮪”（金枪鱼），似乎是对不上了——唐朝的金枪鱼是怎么从太平洋跑到长江里来的？3YIH9
类似的例子还有很多，比如“先生”在中国是成年男子的尊称，而日本保留了其古意，是指老师。日语里的“野菜”泛指所有蔬菜，而汉语的野菜就是真正的野菜。还有日语的“大根”其实是指萝卜……而日本动漫里的“狸猫”自然也跟中国不同。但是人们在翻译日本文字时，可能由于对相关知识不了解，往往会把日本汉字直接拿过来当中国汉字用。3YIH99
其次，实际上，在日语之中，根本就没有“狸猫”这么个玩意儿，如果仔细看漫画的话，就会发现，在《哆啦A梦》的日语原文之中，只有一个【狸】字而已。3YIH9
之所以多了个“猫”，完全是《哆啦A梦》最初的翻译者为了读起来好听，把“狸”翻译成了狸猫，同时把漫画名《哆啦A梦》翻译成了《机器猫》，把主角野比のび太 翻译成了野比大雄——其实应该翻译成野比太或者野比伸太才对。此外还有翻译成野比康夫的。3YIH97
虽然这些翻译实在是很糟糕，既不科学也不严谨，但是因为先入为主的关系，我们这些后人也只能捏着鼻子将就着沿用。更要命的是，由于《哆啦A梦》在华语圈里的影响力实在太大，结果之后那些日本动漫和影视剧里的“狸”，也只好继续将错就错，翻译成狸猫了。3YIH9
最后，关于“狸猫”的含义，在中国的古代和现代，本来也是有过多次变化的。一开始的时候，“猫”在古汉语里专指山猫，家猫则称为“狸”、“阿狸”或“狸奴”——比如唐朝李商隐的诗里就写过“鸳鸯瓦上狸奴睡”，而陆游写的一系列“猫奴诗”之中，更是将自家爱猫全部呼为“狸奴”。到了宋朝之后，两者渐渐混淆，狸猫就成了“狸花猫”的简称。3YIH94
而现代汉语里所说的狸猫，学名豹猫，又称山猫、野狸子。在动物分类中也属于猫科。3YIH9
那么，日本动漫里的“狸猫”，准确地说是“狸”，究竟是什么动物呢？嗯，日语读音为タヌキ，英文叫Raccoondog，中文叫【貉】，食肉目犬科貉属。也就是下面这个家伙：3YIH91
3YIH916
请注意，重要的事情必须说三遍！它是犬科！犬科！犬科！3YIH91
现在，大家应该可以明白，哆啦A梦为什么一听到别人说他是狸猫就发火了吧？因为这等于是说一只猫（虽然是机器猫）长得像狗啊！3YIH94
而《有顶天家族》里面的京都市民为什么会吃狸猫火锅，也就可以理解了，因为这就相当于是一种日本特色的狗肉火锅或者说“香肉火锅”罢了。3YIH93
总之，日本动漫里所说的狸猫，其实是貉，一种犬科动物。这玩意在日本民间神话传说中，只要头上顶着一片树叶就可以各种变身，妖气十足，本身就自带技能设定，同时又喜欢作弄人类，类似于聊斋中的狐狸精，加上脸长得萌，于是就成为了漫画角色的热门种族。3YIH93
关于狸猫（貉）的日本传统民间传说，多半是描述狸猫如何变成美女，或者用叶子变成钱币来戏弄人类，类似于“和谐版”的《聊斋》狐狸精。后来，吉卜力工作室导演高畑勋将之发扬光大，拍摄了一辑名为《平成狸合战》的动画，片中的狸（貉）们以团结合力来排除万难，意识是正面的，因此狸猫精就渐渐在动漫作品里变成了善良和友爱的化身。3YIH91
除了上述的三种“狸猫”之外，由于漫画中的狸（貉）跟真正的貉存在一定差异，毛皮颜色往往被设定得更加鲜艳多彩，于是不少人还很容易把下面这几只萌物也搞混进来：3YIH9
3YIH95
学名Procyon lotor，中文叫【浣熊】，食肉目浣熊科浣熊属。3YIH9
3YIH94
学名Ailurus fulgens，中文叫【小熊猫】，食肉目熊猫科小猫熊属。3YIH93
上述这些萌物虽然长得略像，但其实都不是同一个科的，请大家注意区分喔！3YIH92
3YIH99