过了一周，终于又来了。lhAv34
“去个厕所。”索天留下一句就跑进厕所里，众人面面相觑——你手机铃声都响了，还装上厕所？lhAv34
进入洗手间后，索天拉上滑动门，将马桶盖盖上，坐在上面，深吸一口气接通了电话，他刚把手机贴紧耳朵，对面便传来悦耳的萝莉音：lhAv36
「亲，你好！这里是命运系统，我们又找到你能完成的简单任务了，是不是很开心！」lhAv31
「我们已经对你进行过精确的评估，是绝~~~~对不会让你为难，就连你也能轻松完成的任务！」lhAv39
虽然感觉这句话好像怪怪的，不过索天也没多想，率先抱怨道：“上次的奖励算是奖励吗？我感觉你们好像是坑了我啊！本来好好的，现在好了，弄成这个模样……”lhAv3
面对这样的反问，索天微微一愣，然后他绞尽脑汁梳理情况——lhAv3
首先，5号发信员让索天带乐非冰回家，恰好看见女装的谢晋；lhAv3
然后第二天早上的时候，谢晋穿了花嫁套装，又被乐非冰和卫小焰看见了；lhAv3
但机智的卫小焰识破了谢晋的伪装，成功解开了误会……lhAv3
虽然乐非冰和卫小焰无意中踏入这个进击的、禁忌的、劲基的领域，但基本对大家都没什么影响，只是一群女装兄贵里混入了两个女装女孩，感觉就像是几颗老鼠屎里混进两颗白大米。lhAv32
不过总体来说，索天并没有被误会，生活也没什么变化。lhAv3
「亲，你生活没有变差，不就是好处了吗？阻断了谢晋的计划，甚至能反客为主，过上幸福快乐的同居生活，不也挺好吗？」lhAv34
对于命运系统的这个反驳，索天也无言以对——他又不知道谢晋计划成功后的未来，只能认可命运系统这个说法了。lhAv3
「亲，接下来就简单说说你的任务，在一小时之后，也就是15点15分，打开这个网站发帖，帖子名字为……内容为……」lhAv31
对方重复了一次任务信息，完全记住任务内容的索天神色有些怪异，问道：“这样做有什么意义吗？”lhAv3
「齿轮的每一次转动都是为了契合更好的命运。亲，接下来就该说说你的好处了。」lhAv31
索天马上说道：“能不能来点实际点的好处！起码让我感受到‘我真的是赚到了’的感觉吧！”lhAv3
对面似乎顿了顿：「放心，这次只要你做到，那就肯定是赚到！」lhAv31
「等你发完帖子之后十分钟，也就是15点20分左右，去你自己的房间，找个锤子。」lhAv33
“你要我……找个锤子？”索天差点以为这萝莉发信员是不是发脾气了。lhAv3
「位置大概在抽屉最下面的某一格子，比较难找，你将所有工具都拿出来就找到了，找到锤子之后，将它放到客厅比较常见的地方，例如电视柜上。」lhAv31
「亲，就这么简单，我们这边也是很照顾你的能力的呢！」lhAv32
「亲，记得不要泄露命运系统的情报哦。那我就先挂了，这里是命运系统6号发信员，期待你的成绩哦！」lhAv316
放下电话，看见通话时间依然是熟悉的00:59，索天收起手机Z走出来，卫小焰看了他一眼，似乎漫不经心地问了一句：“女孩子的电话？”lhAv33
“emmmm——”索天认真思索了一下，刚才跟他通话的人，似乎是一个可萌可萌的小萝莉啊，听起来好软好可爱！于是他继续点头。lhAv37
卫小焰顿时神色微微一变，不过这时候谢晋不屑地切了一声：“你这家伙整个星期一个电话都没有，哪有女孩子打电话给你？刚才怕不是10086的客服电话，你是不是用太多流量上黄网欠费啊？”lhAv3
“去你的，老子每天都看流量有没有超标，怎么会欠费！”lhAv35
命运系统的发信员，工作好像跟客服差不多，于是索天点点头：“差不多吧，都是通知我的。”lhAv3
卫小焰松了口气，而正在操作手提电脑的K君平静地说了一句：“聊完了就坐过来这边，我给你们简单讲讲字幕组的工作。”lhAv3
这次卫小焰和乐非冰过来可不是来享受空调，她们也加入字幕组一周了，今年的新人就是他们几个，而且他们全都知道茶会的真相，因此K君干脆在这里培训他们，毕竟有空调有位置，而且还不怕吵到别人。lhAv3
不过索天感觉K君就是想穿女装来教人，对于这群女装癖来说，能毫无顾忌地穿着女装进行日常生产活动似乎是一件特别刺激的事，因此如果索天某一天看见他们穿着女装开拖拉机，相信他也能迅速这个事实。lhAv36
“做字幕，简单来说就是给视频里出现的声音对上字幕，现在大多数电视机上的影片和网络视频都需要配上字幕——字幕这东西，如果以前一直没有可能就没所谓，但当你习惯了有字幕之后，再看没有字幕的视频，哪怕视频里的语言是你的母语，你也会感觉自己‘听漏了’‘错过了许多信息’。”lhAv31
黄毛打了个哈欠说道：“是啊，有字幕的里 番看起来就是比没有字幕的有更多信息。”lhAv35
K君瞥了黄毛一眼，继续说道：“做字幕是很普通的需求，如果是单独做一次字幕，例如工作要用的会议视频要配字幕，晚会视频要配字幕，许多人会直接用会声会影、PR等软件直接制作字幕。”lhAv3
“这样制作字幕的好处，就是只用一个软件就足够了，但坏处就是非常麻烦，消耗极多时间，一次两次还好，多次的话就很繁琐，更别提使用这些软件很难为字幕添加特效，因此我们是不用这种方法的。”lhAv3
“制作字幕，我们一般分为四个步骤：翻译、校对、打轴、后期特效。lhAv32
翻译是拥有语言基础的新人经过简单培训就可以尝试的工作，因为我们是兴趣社团，因此对翻译者也没什么硬性要求，但一般日文翻译者要达到N2（国际日本语能力测试2级）以上水平，英文翻译者至少要有六级以上水平。lhAv3
当然不是说要你考个证什么的，而是反过来，当你能确实担任翻译这个职位，那么去考试基本是十拿九稳的。lhAv31
校对的素质要求比翻译更高，但不是说他们的语言水平更高，而是他们要翻译过多部作品，能准确挑出翻译错误，并且用更合适的语法优化翻译文段。lhAv3
打轴，就是将每一段话对应的时间点准确标记出来，从几分几秒开始，到几分几秒结束，这也需要经过一定培训，但并不困难。我们一般是使用POPSUB来进行打轴。lhAv3
后期特效，就是将打轴好的字幕以最好的方式铭刻在视频里，其中包括字幕字体要用什么样式，是微软雅黑还是方正准圆，OP（开场曲）、ED（结尾曲）、正文对话的字体也不能一样，要符合动画的风格。画面字要跟视频的画面字一模一样，包括颜色、大小甚至是倾斜度，这个需要经过一定培训，然后还得自己慢慢摸索，有些人甚至能制作出特效比动画还要厉害的字幕。”lhAv35
说到这里，K君看了一眼黄毛，黄毛马上振奋起来说道：“嘿嘿，没错，说得就是我，我一年前在《喋血盛宴》动画电影里制作了一段血花绽放的字幕，至今我做的字幕版本依然是流传最广的版本……”lhAv33
“《喋血盛宴》？”卫小焰眨眨眼睛，旋即兴奋起来说道：“是不是最后结尾时，男主角与刺客们在大厅对射的那一段字幕？那一句‘我在杀戮中绽放，亦如黎明的花朵’？”lhAv316
黄毛哎了一声，大力拍了一下桌子：“你看过啊！厉不厉害！”lhAv3
“厉害！”卫小焰称赞道：“真的很厉害，刚好配合起那子 弹风暴的气氛，简直效果爆炸……索天，你做后期特效吗？”lhAv3
“嗯？我？”索天挠挠头：“反正我做不了翻译校对，应该会做后期吧……”lhAv3
卫小焰看着他们，握紧小拳说道：“那我们要一起做出这么厉害的字幕哦！”lhAv3
乐非冰、谢晋、索天他们眨眨眼睛，点了点头，K君接着说道：“好了，有目标是好的，但能做出普通字幕就不错了，特效字幕对后期要求特别高，除了需要会aegisub外，还要会PS、AI等等……扯远了。”lhAv31
“一般来说，字幕制作就是分别有这四个工作，但不一定是有四个人来干活，如果有两个人非常喜欢某一部作品，但凑不够人数，他们可以分别担任其中数个职位来完成一部作品的字幕制作；lhAv3
当然，如果够强，够热爱，也可以一个人，一条龙完成一部作品的字幕制作……”lhAv3
黄毛这时候又说道：“大多数里 番都是一条龙或者两个人，所以你们要多学学打轴和后期啊！”lhAv3
K君瞥了他一眼，黄毛顿时不说话了，然后K君继续说道：“也有可能是六七个人一起分配四个职位，例如一部作品内容较长，那就可能需要两三个翻译来分配作品内容，至于校对倒是可以交叉校对；lhAv31
又或者为一部连载作品制作字幕，有时候会有人突然有事，那就会让另外一个人帮忙完成任务，也是非常常见的。”lhAv3
“字幕制作基本就是这样，另外还有制作宣传海报的海报君，电脑比较好的压制君，不过这些都是可以兼任的，以后再说。”lhAv3
“今天喊你们来就是让你们先学学打轴，打轴算是字幕组的基本功了。”K君用笔记本电脑向他们展示了popsub这个软件，屏幕右上角有个正在播放视频的小屏幕，左侧是一行行对话。lhAv3
“学会打轴，你们以后至少能独立制作长篇视频的字幕，如果想做翻译校对，也能通过打轴来了解怎么‘切’长对话，将对话分配成容易浏览的长度；如果想做后期，那就更需要打轴，因为很可能出现找不到打轴君的情况，得让后期君来兼任……”lhAv3
谢晋自告奋勇先来，一看画面就哎了一声：“这不是《星尘斗士》吗？”lhAv35
打轴软件里已经装载了一部动画，索天看了一眼，确认自己没看过。lhAv3
“简单来说，这是一部召唤替身战斗的战斗动画，很好看，如果以后有这种类型的AR游戏就好了。”谢晋随口说了一句，戴上耳机开始打轴。lhAv37
“打轴其实很简单，当你听到声音开始的瞬间就按「空格键」，结束的瞬间同样按「空格键」，这样就会标注了一句话的起始结束，”K君说道：“根据每个人的反应不同，打轴默认延迟也有所不同，现在软件的默认延迟是0.2s，也就是说，当你按下「空格键」后，系统会默认你定位的时间距离正确时间延迟了0.2s，然后系统会将时间定位在0.2s前的时间轴。”lhAv3
卫小焰哦了一声：“例如我在00:00:10.000时按下「空格键」，然后软件标注的时间就会是00:00:09.800？”lhAv3
“就是这样，因为人听到声音再反应是肯定会有延迟的，软件会自动将时间提前。”K君说道。lhAv3
然后一部约莫20分钟正片的动画，他们四人分别打了五分钟，结束后K君直接让他们看了一遍没有后期过的字幕，很容易就发现谁打的比较好——lhAv3
最好的是乐非冰打的片段，基本契合到对话时间，看起来没有违和感；lhAv3
然后是卫小焰，因为一开始打不熟练，前面都打得快慢不一，后面就好了很多；lhAv3
最惨的是索天，快慢不一就算了，有时候还叠轴。lhAv31
叠轴，也就是两句话出现在同一个时间，反应到画面是就是两句话同时出现，非常影响观看体验。lhAv3
K君拍了拍索天的肩膀：“乐非冰不需要打轴练习了，谢晋你自己注意点也没什么问题，卫小焰和索天……卫小焰你报的是翻译吧，那你打不打没所谓，但索天你……重打。”lhAv3
K君从包里拿出两个笔记本：“这是字幕组前辈自己打印出来的笔记，基本就是关于字幕翻译的技巧，上面还有一些查资料的网址，你们想做翻译就看看吧。”lhAv3
“对了电视下面的抽屉还有我们字幕组买来的蓝光BD，当然是没有字幕的生肉（即没经过处理的原视频），但用来练练听力也不错。”lhAv3
“嗯，《星尘斗士》全套，《喋血盛宴》全套……”K君还没说完，卫小焰就过去拉开抽屉开心地惊呼起来。lhAv3
“《格拉摩根的伯爵》！《浪客行》！全都是蓝光BD！”lhAv34
乐非冰好奇地凑过去看了一眼，旋即哎了一声：“《绯闻女孩》？《宅男大爆炸》？这不是美剧吗？”lhAv32
K君淡淡说道：“我们字幕组不是单纯动画字幕组，美剧、电影也会做，有的是兴趣，有的是外包，不过所有盈利都拿去买碟了，这些都是字幕组的财产，不可以外借，你可以在这里用电脑或者电视看。”lhAv3
K君不女装时像是要变态杀人狂，女装之后像是女装变态杀人狂，但做事却是十分细心靠谱，迅速就将他们四人带入门了。lhAv3
其他三人开始各干各的，索天只好郁闷地继续打轴训练，不一会儿他看了看时间似乎差不多到了，便准备回房间发帖。lhAv3
不过这时候他才想起自己几分钟前将电脑借给乐非冰看片了，便只好拿出手机Z。lhAv32
不过这时候他忽然拍了拍脑袋——自己面前不就是一台电脑吗，还用手机干嘛？lhAv36
于是他按照命运系统的吩咐，打开了一个看起来像是地理论坛的地方，找到灌水区，注册了一个账号，然后发了一个帖子——lhAv37
《喜欢了舍友怎么办？在线等，急！》lhAv320