一路上又与《灌木蜘蛛》以及它的上位个体《矮林蜘蛛》进行总计四轮战斗后，小队终于在附近发现了一座小小的山丘。3XzJrk
在青色月光的照耀下，可以看见天然的洞穴裂开一张漆黑的大嘴。3XzJrk
躲在树丛的阴影定睛一看，还可以发现入口附近有十余只小型蜘蛛正悉悉索索地来回爬动。3XzJrk
“......那些豆丁大小的小蜘蛛也要一只一只地打倒吗？”3XzJrk
不知是觉得麻烦，还是烦躁，亚丝娜用着这样的口吻。3XzJrk
于是桐人耸了耸肩，并且回答：“不用啦，那些是Critter吧。”3XzJrk
包括基兹梅尔也一样，她看着洛泠那“没眼看的苦痛面具”，更是率直地问了出来。3XzJrk
旋即看二人把视线聚焦过来，也是没好气地摇摇头，然后边比划边继续补充。3XzJrk
“虽说我们都属于东方文明一侧，不过他们那块地方嘛......怎么说呢，一言以蔽之就是不够重视和保护传统语言文化。在某段历史之前，他们还以认识汉字、熟练使用汉字为荣，慢慢就将汉字简化成了两种......姑且叫“文体”吧。”3XzJrk
“本质是嫌弃汉字难写，所以他们的【平假名】和【片假名】就是这样来的。前者就不用解释了，就当是日常使用的文字。倒是后者......在我看来这玩意就是个重量级。”3XzJrk
“这什么意思？一个很简单的道理，外来词汇转化成本土语言，一般该走怎么样的流程？很显然，不是翻译其本意，就是沿用本文化圈的读法。”3XzJrk
“如中文的【苹果（pingguo）】就和日语的【リンゴ（Ringo）】很接近。然而【苹果派】，却是用着【啊噗噜派（apple pie）】。事到如今他们使用的外来词汇未免显得太多太乱了。”3XzJrk
因为这确实就是“现状”——只要右手一挥拉出背包栏，从上往下一扫，素材与道具的命名近乎全是辣眼睛的【片假名】。3XzJrk
“唔姆，原来如此。但这个领域，我还是有点难理解啊。”3XzJrk
看着骑士姐姐苦恼的神色，亚丝娜也是泛起尴尬的笑容。3XzJrk
“唔......基兹梅尔也不用想这些啦。这是我们那边世界的问题。”3XzJrk
“那好吧，事不宜迟去调查那个洞窟啰。我们还需要更确定一点的情报，才能向司令官报告这个蜘蛛巢穴。”3XzJrk
不打算再掺和的基兹梅尔边说着，已经离开了阴影区域。3XzJrk
“在MMO里所说的【critter】......那个、是指并非怪物，而是被当成背景的小动物......像是在附近飞的蝴蝶，还有在街上走的猫之类的。”3XzJrk
“原来如此......每件事情都问实在太麻烦了，你下次做一张专业术语一览表之类的东西出来嘛。”3XzJrk
听着两人这没眼看的对话，洛泠的苦痛面具再次上浮。3XzJrk
“嘛啊~，这现状也不是一两个普通日本人能够改变的啦。”3XzJrk
“唔......上次不是说了吗。等什么时候有空了，再说吧。毕竟我又不是专业的，从零筹划起来很麻烦的。”3XzJrk
听着两位大小姐到了游戏里还想着学习的对话，自认为是学渣的桐人难免觉得自己有点格格不入。3XzJrk
但绝对不是他有问题，而是人家学霸的世界，他不懂。3XzJrk
所以与其听她们聊这些话题，桐人倒是回想起了快要无法保值的封测记忆。3XzJrk
第一阶段是在发现的洞窟地下一层找到黑精灵侦查兵的遗物，然后把它拿回野营地，就算完成。3XzJrk
综上所述，来回这个潮湿的洞穴至少两次的流程，俨然有些麻烦。3XzJrk
亚丝娜像是很厌恶似地用皮靴踩着地上浅浅的水洼，一边这么轻声说着。3XzJrk
虽说小队是借这个侦查任务顺道摸一些矿石，但若按照一般的任务流程，确实很有可能被“设计师”在同一片区域来来回回走几趟。3XzJrk
不过却好像npc一般，触发了某个关键词，所以转而跑题了。3XzJrk
“诶？原来不换那一身，洛泠是觉得冷啊......”3XzJrk
跟外界气温同步的当前楼层自不必说，这森林的地下环境保不准还会继续低几度呢。但最重要的还是——谁没事光着腿往森林，还有虫子的地方走哟。3XzJrk
这是啥意思他还不懂么，桐人表情微妙地酝酿了一会，旋即看着摇头叹气的基兹梅尔仿佛看见了救命稻草。3XzJrk
“等下她们顺道会捡些矿石用作武器锻造，这过程可能会碰上这里的头目......”3XzJrk
“原来如此，我也觉得来调查这个洞窟的侦查兵可能是碰见这里的头目了，那就小心一点吧。不过这威胁到头来也是要干掉的，只能说先看情况吧。”3XzJrk