从当初开始写斯佩伯爵海军上将号的时候就有书友私聊问我关于这个翻译的问题了。f1zSs
总体来说，将这艘船翻译为格拉夫·斯佩海军上将号和斯佩伯爵海军上将号都没有任何问题，但是千万不能翻译成格拉夫·斯佩伯爵海军上将号。f1zSs
斯佩伯爵海军上将号英文名称：“Admiral Graf Spee pocket battleship。”Admiral为海军上将，Graf也就是格拉夫的音译，当然也可以直接按照单词意思翻译为伯爵，Spee就是斯佩，pocket battleship就是袖珍战列舰。f1zSs
所以总体来说翻译为格拉夫·斯佩海军上将号和斯佩伯爵海军上将号都是没有问题了，只是关于Graf这个词的翻译问题一样。f1zSs
但是千万不要翻译成格拉夫·斯佩伯爵海军上将号了啊，那就是将Graf翻译了两次，是很常见的翻译错误。常见的错误类似的还有齐柏林伯爵号，也就是Graf Zeppelin，这艘船同样可以翻译为格拉夫·齐柏林号或者齐柏林伯爵号，一样不能翻译为格拉夫·齐柏林伯爵号。f1zSs
今天看了隔壁小说（没错，就是拉菲的《碧蓝航线的流浪者舰娘》），发现了里面关于齐柏林伯爵号的翻译错误，外加最近确实有书友问这个问题，所以在这里单独解释一下，免得大家出现这种常见的翻译错误。f1zSs
我这边呢为了大家看的方便，一般战舰的翻译名称都是直接沿用舰B里的，方便大家找到对应的舰娘，了解性格和技能以及历史事件。f1zSs
还有书友在问我那个关于舰B二月份北联出的苏维埃罗西亚的问题，其实苏维埃罗西亚号呢就是苏联级战列舰四号舰苏维埃俄罗斯号，罗西亚是英语Russia的音译，可能是舰B为了防止被举报外加规避某些问题做的和谐吧。f1zSs1
深夜两点，彼得大帝的直升机顶着暴风雪通过热成像仪看见了正在编队向西南前进的铁血舰队。f1zSs
“距离还有220多公里，找这样追下去，我们的包围圈可能赶不上了。”f1zSs
“这样的暴风雪天气，不知道白天能不能好一点，如果还是这样的话，皇家方舟和胜利上的剑鱼攻击机很有可能没办法对铁血舰队发起攻击啊。”f1zSs
彼得大帝在地图上做好了标记，在计算着舰队包围圈形成的时间，但是通过不停的计算，彼得大帝越是觉得，很有可能拦不住铁血舰队。f1zSs
此刻的铁血，欧根亲王不间断的搜索附近海域，但是由于暴风雪的干扰，暂时没有发现任何情况，俾斯麦则还是看着外面的风雪。f1zSs
突然，不知道为何，俾斯麦觉得舰队东面的高空有什么东西在看着自己，她赶忙拿出探照灯照向那边，然后拿出望远镜观察那边，一个明显不属于这个时代的飞行器正在尾随她们编队。f1zSs
彼得大帝感叹道俾斯麦精准的感觉，然后将直升机减速拉高，规避可能到来的防空炮火。f1zSs
俾斯麦在看见这架直升机后，脑海中突然闪过一丝回忆。f1zSs
俾斯麦皱起眉头，试图回想起什么，然后她的周围变了样子，感觉自己是在什么舱室里面，周围比较黑，但是自己坐在什么上面，右手边则是那个熟悉的黑影以及巨大的螺旋桨噪音。f1zSs
只见她递给自己一个类似于耳机一样的东西，自己则是稳稳的戴上。f1zSs
“能听得见，很清楚，我听见了，...滋滋滋...”f1zSs
画面再一次快速前进，拉到停在了灯火璀璨的汉堡上空。f1zSs
“记住，俾斯麦，这叫直升飞机，以后你看见这东西，就知道我来了。”f1zSs
俾斯麦看着逐渐离开的直升机，内心里慢慢诞生了一个念头。f1zSs
“欧根，上午六点编队脱离，你和沙恩霍斯特继续向西南前进，我和齐格飞前往正东。”f1zSs2
“我知道，但不知道为什么，我的内心告诉我，这样做才是对的，这份冲动让我每次都觉得东边有什么在呼唤我，我觉得我必须去那边一探究竟。”f1zSs
“我不同意，我绝对不会同意你的行为，只要继续向西南前进，我们就能进入大西洋，彻底脱离皇家舰队的阻拦了，为什么你要去东边，那边可以说是最凶险的地方啊，你在往英国本土前进啊。”f1zSs
“欧根，这是命令，不是请求，我是旗舰，我有权利下达这个命令，你也必须要服从。”f1zSs
“没有可是了，执行命令，要不然，我就在这里用舰炮送你和沙恩霍斯特前进。”f1zSs
欧根的语气带着明显的怒意和不理解，但是最后还是没有说出什么来。f1zSs
在收到欧根的回话后，俾斯麦再次看向东边，然后将自己的手伸出来指着东边，然后慢慢将手握成拳头。f1zSs
“无论是谁，我都要知道，到底是什么在呼唤我，能让我违背自己的信念去找寻你，那个黑影到底是谁，杂音里到底是什么，我和她到底发生过什么，这些都是我要去寻找的东西，我希望。”f1zSs
“你能告诉我答案！”f1zSs5