在啃高文的诗……请假一天 2

　　考据一时爽、更新火葬场……3XzJqg

　　好吧开玩笑的，主要是临时找到了两版高文骑士的诗歌的英文翻译，目前正在对照词汇看看内容上有没有存在误差（自然肯定是有的。）3XzJqg

　　一版是1898年迈克尔翻译的，一版是1999年尼尔森翻译的。3XzJqg

　　很遗憾的是这两个年代之间，英语词汇存在改动3XzJqg

　　很遗憾的是我目前没有找到中文翻译，所以没法复制黏贴，而啃原文也是很头大的事情。3XzJqg

　　至于古体的我也找到了，但是……emmmm3XzJqg1

　　我贴出来吧……3XzJqg

　　Þis is þe bende of þis blame I bere in my nek,3XzJqg

　　Þis is þe laþe and þe losse þat I laȝt haue3XzJqg

　　Of couardise and couetyse þat I haf caȝt þare;3XzJqg

　　Þis is þe token of vntrawþe þat I am tan inne,3XzJqg

　　And I mot nedez hit were wyle I may last;3XzJqg6

　　有看得懂的请不吝赐教_(:з」∠)_3XzJqg

　　因为我比较菜，所以看不懂，所以我只是想尝试对照两版翻译的差别，取一个能接受的中间值。3XzJqg

　　嘛，本书也不是什么专业的考据书籍，只是想写一个能让自己有点底气，撕逼也能撕的舒适的书而已。3XzJqg1

　　所以只能做到这种半吊子的水准惹。3XzJqg1