详情

28.翻译鬼才 4

  虽然坂木银平时性格比较随便,但是在学术研究的问题上,他一向是一个严谨的人。42VRP

  正因如此,在面对古代文明文字的翻译问题上,坂木银必须要谨慎地考虑到每一个可能性,以保证自己的翻译不会偏离作者原本想要表达的意思。42VRP

  超古代文明与现代文明存在很大的差异,文字方面的构成也是截然不同的。古代文明的一个字符,在现代文明的语言中可能表达的是截然不同的两个意思——比如天朝语中,“方便”既可以表示便利,又可以表示上厕所一样。42VRP7

  再加上这块石板的年代过于久远,不少刻印的文字都已经变得模糊不清、难以辨识,这就更加大了翻译的难度。坂木银在进行翻译的时候,需要考虑的不同意思搭配也就更多了。42VRP

  “我艹,你马死了。你这个铁废物,活在世上真是浪费粮食。年纪这么大都还没有和异性有亲密关系,连为社会做生育工作的基本职责都做不到。你能对这个世界作出的最有价值的贡献,大概就是尽快停止你自己的呼吸……”坂木银手指着石板上的文字,缓慢而有力地阅读道。42VRP13

  对于坂木银这合乎逻辑而又充满感情的翻译,火箭队员们也十分感动,纷纷积极回应起来。42VRP

  “少爷,别骂了别骂了,再骂人傻了。”42VRP

  “少爷,快收了您的神通吧!”42VRP

  “呜呜呜,找不到女朋友又不是我的错!”42VRP

  “少爷啊,求求您了,咱们能不能整点阳间的翻译?”42VRP

  火箭队三人组同样嘴角抽搐,小次郎环顾左右,终于无奈地上前提议说道:“少爷,我看还是先按照您刚刚那个‘我终于掌握了时间奥秘’这个思路往下翻译比较好。”42VRP

  “唔,你们认为应该优先翻译那个思路吗?我觉得现在这么一路翻译下来还挺通顺合理的。”坂木银耸了耸肩。42VRP

  小次郎心道,通顺合理倒是不假,但再按照这个思路继续翻译,怕是要不了多久在这里的火箭队员就要辞职回家种地去了!甚至当场挖个坑把自己埋了也不是没有可能。42VRP

  “那个,少爷,我觉得正常作者应该不会在石板上刻下这么长一串祖安用语。”42VRP

  “你非作者,安知作者思路?”坂木银撇了撇嘴:“我跟你们讲,联盟就是因为有你们这种人的存在,今年来那些见鬼的语文阅读理解题目才会越来越多。‘你马死了’都要解析一下作者的思想感情,你怎么知道作者不是单纯想骂娘呢?再这么下去,联盟吃枣药丸。”42VRP8

  “……少爷,我们是火箭队啊。联盟药丸对我们来说应该不是坏事吧?”42VRP

  “好吧,既然你们坚持,那就先按第二种思路来解读试试。”坂木银叹息着摇摇头,将手指重新移到石板的第一行,轻咳一声,重新开始解读起来。42VRP

  “我终于掌握了时间的奥秘。在这个世界上,死而复生、时光倒流并非不可能。经过几十年的研究,我终于意识到一件事。你麻痹的崽种……”念到这里,坂木银停顿了一下:“额不好意思,一不小心又按照第一种思路翻译了。应该是,我终于意识到一件事,人类的力量是有极限的,而神奇宝贝没有。我特么就不是个人,不对,这个位置的意思也可能是‘我不做人了’?”42VRP7

  “少、少爷,您到底靠不靠谱啊?”42VRP

  “要不你们上?”42VRP

  “啊不,少爷您继续,属下就是随便问问。”42VRP

  “哼。”坂木银轻哼一声,继续开口说道:“抛开刚刚那一处不管,先看看下面的内容吧。嗯,后面是,在这个世界上,能够操纵时光的神奇宝贝是存在的,而且不止一种。想要达成我的目的,最好能够收集到全部的时间类神奇宝贝。为此,我精心制作了……这个位置的一串内容看不清了。再后面是,‘吔屎啦臭弟弟’,也可能是‘必须要收集金刚玉魂’……不行,后面的内容就彻底看不清了。不过结尾似乎是一个作者的署名,大概是迪什么布什么的吧,不是特别重要。反正超古代文明的名字对于我们来说也不可能听说过。”42VRP19

  听完坂木银的翻译之后,火箭队员们不由得面面相觑。42VRP

  不得不承认,坂木银的翻译谈不上特别靠谱。尤其是这位大少爷动不动翻译的方向就会向着奇怪的方向跑偏,这一点实在让火箭队员们无语,无形中就降低了翻译的可信程度。42VRP

  可是同时,坂木银所翻译出来的内容,也在火箭队员们心中掀起了惊涛骇浪。42VRP

  虽说坂木银只翻译了短短几行文字,期间还有许多内容模糊不清、难以辨识,但仅仅是这些翻译出来的内容,就已经足够震撼了。42VRP

  操纵时光!42VRP1

  这是何等强大的能力。42VRP

  毫无疑问,如果坂木银的翻译是正确的,那么这个超古代文明遗迹之中,很有可能就有所谓“掌握时间奥秘”的详细内容。42VRP

  如果火箭队成功从遗迹中发掘出来相关的重要内容,真正将石板中提到的可能性握在手中,那么火箭队在这个世界岂不是完全可以横着走?42VRP

  这一点,火箭队员们明白,坂木银更明白。42VRP

  “诸位。”坂木银看着周围一脸激动的火箭队员们,开口说道:“我不得不提醒各位,石板上面只是提到了一种可能性,现实未必真有石板上描述的这么美好。我们不知道这是否是某人的空想,或者是失败的方案。但是无论如何,哪怕仅仅只是起到能一个参考的作用,这个遗迹对于我们火箭队重要性都是不言而喻的。我会将此事立刻上报给父亲大人,请求总部的增援。这个超古代文明的遗迹,我们必须要拿下来!”42VRP1

  ps:42VRP

  再提醒一下各位,我说的榜单仅限推荐榜和新书榜,也就是只有推荐票和月票才有用。点击榜和收藏榜是我自己冲上榜一的,不会因为这个加更的啦。42VRP7

  另外,如果大家想看一些书里面发不出去的,大家都明白的那种图,可以加一下书友群:41904166442VRP20

本章结束