首先是科墨特，是当时我错误的用中文读法读的结果，原文应该读作赫默，写作Khemet而不是Kemet，据说意思是众神居住之地，但我没有查证。40y4M
托勒密王朝曾经如此称呼自己的国家，即埃及地区，而不是叫做Egypt，Egypt来源于拉丁语。40y4M
为了凸显异世界的不同，我将其按照希腊人的命名习惯改为Khemeria，即赫默利亚。40y4M
其次是卡尔多西亚（Caledocia），这个名字来自于罗马行省卡帕多西亚，我在前面加上了流浪者之地，这样方便记忆。40y4M
卡拉维亚森林改为卡拉维亚黑森林，也是为了方便记忆，卡拉维亚（Challaw-ia）来自于瓦拉几亚（Wallac-ia）的反写，即罗马尼亚地区。40y4M
雅楠来自于圣经中的亚嫩，也来自于血缘诅咒的雅楠，算是双梗。40y4M
魔女的新名字艾斯蒂尔来自于圣经里的以斯帖（Esther）的另一种翻译，以斯帖被认为是伊什塔尔的另一种拼写，而伊什塔尔又是伊南娜的另一种叫法，与魔女的本名伊南娜重合。40y4M