嘛，算是科普吧，看不看都可以
如图，虽然我觉得知道维基百科的同学应该都能查到，不过考虑到部分读者，我还是单独出一章说一下好了。3XzJoy
星光连流击（日语：星光連流撃／スターバースト・ストリーム sutābāsuto storīmu，英语：Starburst Stream，旧译星爆气流斩），是日本轻小说《刀剑神域》主角桐人持双剑“阐释者”、“逐暗者”时所使用的招式。3XzJoy
原本日文小说并未有该招式的汉字名称，台湾角川中文版译者周庭旭将其翻译为“星爆气流斩”。3XzJoy
香港无线电视J2只使用英文“Starburst Stream”。3XzJoy
因原作者川原砾早已在《加速世界》为同名称招式定汉字名为“星光连流击”，日版《刀剑神域》小说于第4集再版时已加上汉字“星光连流击”。3XzJoy
故《刀剑神域》中文版译者周庭旭表示，遵从作者取名，于《刀剑神域》中文小说第18集开始，招式名称改为“星光连流击”。3XzJoy
但因“星爆气流斩”一词使用已久，根深蒂固，因此大多数人还是使用其旧称说法。3XzJoy
香港版J2配音只使用英文“Starburst Stream”，其他原名并非汉字的剑技亦只译作英文。3XzJoy
同时，香港版J2《加速世界》原名并非汉字的招式也一样只译作英文。3XzJoy
这个其实没什么好说的，大家可以去维基百科搜索一下，哪怕你输入的是“星爆气流斩”，弹出来的结果也只有“星光流连击”，这个是官方认证的翻译。3XzJoy6
我要是不使用“星光流连击”这个名字的话，说不定还会被喷，这本书评论就被冲的哗啦哗啦什么的。3XzJoy1
所以在这里给一些刀剑老读者道个歉，可能星爆这个旧翻译对他们来说比较熟悉，但我还是选择了尊重原著，也就是原作者的翻译，如若有什么地方冒犯到，小的在这里说声对不起，喷的时候请轻点。3XzJoy23