1.《狄奥多西法典与历朝新法与希尔蒙德训令》（1952年英译版）4146E
《狄奥多西法典》主编：安条克乌斯·库宗（431年执政官，429与435年两度被任命为法典总编辑）4146E
《狄奥多西法典》编纂参考资料：《赫尔集美努斯法典》（部分已佚）、《格列高利法典》（部分已佚）、君士坦丁大帝起历朝皇帝训令集。4146E
历朝新法由各朝皇帝确立，部分通过收录于西哥特国王阿拉里克二世（484-507在位）的《罗马法摘要》中得以留存至今。希尔蒙德训令为17世纪的法国神父兼法学家雅各·希尔蒙德在古抄本中发现后，整理再于1631年出版的十六条训令的合称，其中有10条以更加凝练的形式被收入《狄奥多西法典》正文中。4146E
译者：Clyde·Pharr(1883-1972)，先后于俄亥俄州维思大学、罗德学院（前西南长老教会大学）、范德比尔特大学、德州大学任教职。除了翻译《狄典》，Pharr还是一位荷马史诗研究人员，并翻译了维吉尔的《埃涅阿斯纪》。4146E