对你而言，这简直就是一个冷笑话：她的代号是W，出身是卡兹戴尔，种族是萨卡兹，这些字眼没有一个是中文汉语的原生字词，全都是对西式名字进行的一个音译。她在和你聊天时会正常地使用Bingo、OK等词，她的代号甚至干脆直接就是个字母。3XzJp4
但就是这样的一个冷笑话，现在真的在你面前上演了：Word是但凡只要会英语都不应该不知道的一个单词。但是W就是不知道这个单词，她甚至在一个字母一个字母的念。3XzJp4
对这个猜想仍然感到难以置信的你找来了一本你读中学的时候用的单词书，从里面找到一页姑且还没发黄的拿给W看，这里面都是那种最简单最常见的单词，无论中国美国日本人都应该不陌生的那种常见于美国儿童漫画中的单词。3XzJp4
好在她不是全不认识，对一些简单的单词她仍然有一定的辨析能力——但是大体来说，她认出来的都是go、OK、WTO一类的在当代汉语中也常见的词语。但这类词语也并非全中，比如Word这种在当代办公人士和大学生中较为流行的词，她也就不认识，只记得好像是有个这软件，但她并不知道这个词的具体含义是“单词”。3XzJp42
“……确认一下，你来到这个世界以后没学过英语对吧？”3XzJp4
确实，她来到这个世界一共也就不到一个月，又发生了很多事。3XzJp4
这个世界需要W学习的东西太多了，英语已经属于优先级相当靠后的。3XzJp4
可是她当然也没学过中文，她本不该懂得这个世界的任何一种文字。3XzJp4
但她却无师自通一样地使用中文，甚至能够熟练地使用拼音。3XzJp4
至今为止，对于W无师自通地学会中文这件事，你已经当成某种设定了——她就是会，也许从另一片大地来的人都这样，也许只是为了让故事的展开更方便一些。但是也许一直这样大而化之并不是一个好主意，哪怕你并没有办法知道这一现象的本质原因，起码应该尝试着找到一些规律。3XzJp4
“……嗯，所以你用这个练习打字的时候，因为上面全是英文单词，所以大多数不认识的单词等于对你而言都是无规律的字符集，是吗？”3XzJp4
W点了点头，你觉得也大概有点明白了，对于连贯完整的词句和无意义的字符串，打字的效率是完全不同的……那么，接下来要从什么角度来进行验证？3XzJp4
1-3、对于没接触过的文言文等旧时代汉语怎么样？3XzJp4
你想了想，又跑回积了灰的书架上，翻了半天掏出一本封面已经没了的中学语文书，翻到《出师表》那一页拿回去给W。3XzJp41
【d80+20=98】，大成功！3XzJp47
【d10=1】3XzJp46
可是，你正想告诉W注释在哪里，要怎么看，雇佣兵女孩却已经自顾自地解读起来：3XzJp4
“……不靠近**接近优秀的臣子，这样‘汉’国的前期才强大……哈，倒是不难理解，感觉这个东西就像一个家长事无巨细地写给孩子的便利贴——能够读出作者的用心呢，有这样用心的人治理，这个国家是不是很强盛啊？”3XzJp47
不过，出师表在文言文里也算相对不太入门的了——虽然说能上中学课本的都是简单易懂脍炙人口的类型，但是对于没系统学习过汉语课程的人来说，可也不是什么简单的东西。而且你很确信，从女孩最开始解读一直到现在，她可完全没有看过底下那些注释。3XzJp4
哪怕是接受良好教育的现代人，都不敢保证一定能把每句话都准确解读好。3XzJp4
W看过没有？（毕竟是出师表+20，大成功解读-50，60或以上看过）3XzJp4
“没看过——好像这个还比较有名？不过我才来这个世界多久？”3XzJp4
她现在大概连三国是什么都不太清楚……从解读的过程中，也明显能够感受到对一些专有名词的认知比较生硬。3XzJp4
似乎这些历史并没有进入她的记忆，但即使如此，她却能够知识性地对文言文进行解读。3XzJp4
“简单来说，你的脑子……哈，大概是脑子吧……总之那里面恐怕有水准以上的汉语知识，虽然你大概没背过唐诗三百首和岳阳楼记，但现在把你扔去语文中考的话……”3XzJp4
“运气好可以及格。”3XzJp42
W的暴力：【d85=59】3XzJp42
任凭女孩把被收拾了一轮的你按到床上，你继续叙述：3XzJp41
“相对的，对于英语你是连最基本的知识都没有——我确实不太晓得这意味着什么，说到底你穿越过来这事儿太玄乎了，又莫名其妙会了汉语，太难解释了。之后有时间可以和莎莎讨论一下……另外，我觉得虽然这里的一些疑点我们暂时解决不了，但既然你对汉语有一定的理解，我觉得我们可以尝试一些新的东西。”3XzJp42
“——刚才那个写出师表的人死了以后几十年，国家就灭亡了。”3XzJp47
“啥！？”3XzJp44