详情

第十章 字面解经法

  赫奇帕奇要求保持呼吸不要停止,拉文克劳字面意思是渡鸦之爪,大概是摄取智慧的意思。lhRIz

  这俩都没什么疑问,尽管渡鸦之爪用鹰做标志有些奇怪,但问题不大。lhRIz

  剩下的就满是麻烦。lhRIz

  斯莱特林应该怎么拆呢,这个写作Slytherin的词汇至少可以拆分成Sly和therin两部分,或者是Sly,there,in,三部分。lhRIz

  问题是就连最前面的sly应该是什么意思都没法达成一致。lhRIz

  利益负相关的哈莉坚持认为这个词汇肯定代表了‘狡诈的’这种贬义。lhRIz

  一周前尚且不知斯莱特林是啥的赫敏则比较中立,认为应该是‘诡诈、诡秘’这样的中性词义。lhRIz

  利益完全相关的泰勒拉则倾向于褒义,将其认定为‘灵巧’。lhRIz

  反正斯莱特林一枝花,全靠魔药当家。学院名里藏了个灵巧总不会有太大问题。lhRIz2

  鉴于这个房子里连人带狗一起算也没有斯莱特林的学生,这样的小分歧很快被放到了一边,主要开始讨论起格兰芬多来。lhRIz

  仨男孩是赫奇帕奇,俩男人加一个女孩是格兰芬多,一只松鼠是拉文克劳,纸面上学院成分五五开。lhRIz

  出身格兰芬多的哈莉大小姐坚持认为泰勒拉的看法实在是太过浅显,小天狼星也低声拱了拱泰勒拉后腰表达反对意见,但完全不敢说话。lhRIz

  遵循字面解经法,泰勒拉表示格兰芬多(Gryffindor)可以拆分成寻找(find)和狮鹫(Gryf)两部分,虽然少了个or没地方放但问题不大。lhRIz

  可能是格兰芬多本人比较不讲究,也可能是作为姓氏加入了一定的修饰词——不要忘记,这四个学院是先有四个创始人的家族决定了他们的姓氏,再有这四个创始人,然后才有的四个学院,前后顺序一定不能弄错。lhRIz

  哈莉大小姐则坚持认为狮鹫是一种隐喻,用来暗示荣耀或胜利。lhRIz

  海格乐呵呵的看着孩子们的争执,越是争执,友谊诞生的越快。lhRIz

  至少对赫奇帕奇与格兰芬多以及拉文克劳这三个相对单纯的学院来说是这样的。lhRIz

  啊,这里没有说斯莱特林当面一套背后一套的意思,他和汤姆·冈特的友谊也是从矛盾中诞生,并且维持至今从未褪色,或者尚未褪色。lhRIz

  看着笑容满面的海格,赫敏眼前一亮,为什么不问问神奇的海格教授呢?lhRIz

  众所周知,海格也是格兰芬多的学生,而且作为神奇动物课教授,海格肯定知道什么。lhRIz

  在神奇动物这方面海格是这里最大的行家。lhRIz

  “我从没见过狮鹫,那是麻瓜的神话里的玩意,和神奇动物这门学术可没关系。但我相信它的原型肯定是狮身鹰首兽(Griffin),但狮身鹰首兽不用找,它就在希腊而且已经驯化很久了,只要你有钱,你完全可以去买一只。”lhRIz

  海格被浓厚胡须掩盖的脸颊上难免流露出一丝怀念之色,“真遗憾,要不是因为魔法部的法律限制,我都想再买一只……”lhRIz

  “再买一只?”赫敏敏锐的注意到了‘again’这个词汇,“以前您养过狮身鹰首兽?”lhRIz

  提起狮身鹰首兽,海格略微有些得意,“啊,当然,以很久以前替一位先生养过几个月。那时候我看了一本来自意大利的叫《疯狂的奥兰多》的书,那是一位叫做卢多维克·阿里奥斯托的巫师写的,他在1516年利用狮身鹰首兽和母马杂交出了鹰头马身有翼兽。”lhRIz

  “当时我很好奇,就向邓布利多教授提出了申请看看能不能从哪里找一只狮身鹰首兽,给我们自己也培育一些。不管是用来拉马车还是干什么,都是极好的事情——赶在后来魔法部禁止对神奇动物进行杂交实验之前,我们成功培育出了鹰头马身有翼兽。”lhRIz

  “等你们三年级的时候,我会好好给你们讲讲这些有趣的小家伙,说不定他们还会带着你上天飞一圈呢。这些家伙和真正的雄鹰一样,足以带着你们三天内飞到美洲去。这是巫师们的长途旅行手段,虽然比不上麻瓜的船那么舒服,但胜在足够迅捷。如果当初他从妈妈哪里……哦,我说了多余的话,不必在意。”lhRIz1

  “我猜那时候养这些东西一定不会是为了拉车。”泰勒拉低声说道。lhRIz

  这里面肯定又若有若无的藏了邓布利多和格林德沃的影子,要不然三天时间就能run美洲,要说这和巫师战争无关,谁信啊。lhRIz

  察觉这些细节的终究是少数人,麦克米兰这样生活在和平时期的巫师就没有意识到,“或许格兰芬多本人就是想找到一只狮身鹰首兽当他的坐骑呢?格兰芬多本人可能和狮身鹰首兽很配,所以才选择了狮子作为你们学院的象征动物,而不是因为你们说的勇气。”lhRIz

  “哈,怎么可能,我们休息室里可还有格兰芬多的留言呢。”lhRIz

  哈莉骄傲的扬起脖颈,精致的小脸上满是骄傲,“Forti Animo Estote。”lhRIz

  说完话,她也不解释,似乎这是一句奇妙的咒语,凡是听到这句话的人都能理解这是什么意思一样。lhRIz

  可这句话很明显不是英文,除了仨格兰芬多的外,场上其余四个人里面有三个人露出了文盲本色。lhRIz

  表音文字就是这样,在不懂的时候,那是真的不懂,没法跟表意文字一样稍微尝试理解一下。lhRIz

  泰勒拉低声重复了一遍,“福蒂·阿尼莫·埃斯特特……这是个人名吗?”lhRIz

  “不,这是拉丁语。”lhRIz

  作为同样有伊顿公学背景的男学生,贾斯廷已经提前找补习班学过了拉丁语,如果没有被霍格沃兹录取的话,泰勒拉此刻或许也在一个拉丁语补习课堂上。lhRIz

  眼看哈莉没有解释的意思,泰勒拉不得不求助于场内观众,顺便暗搓搓的鄙视下哈莉这种说洋文还不干翻译的行径,“解释一下吧贾斯廷,我还没上过拉丁文课呢,说不定这里只有你一个懂得拉丁语。”lhRIz

  “我拉丁文也不是学的很好,只能稍微翻译一下。这句话应该是‘要有勇气’的意思,或者‘勇气为先’这样的内容,格兰芬多重视勇气的传统可能就是从这句话来的……哦!尤里卡!”lhRIz

  尤里卡,Eureka,我发现了,我明白了,我悟了,这样的意思。lhRIz

  贾斯廷猛一拍大腿,“我想明白了,格兰芬多不是英语,这是一个法语词汇!是的,格兰芬多应该是法语gryffin d'or。gryffin是狮身鹰首兽,d'or是金黄色的意思,没错,这肯定是法语!”lhRIz

  嘶……lhRIz

  赫敏稍稍侧过脑袋,她在麻瓜学校里一直是个学霸形象,没想到这里有个比她还学霸的——大家都是十一岁,我怎么就不会法语和拉丁语?lhRIz

  嘶……lhRIz

  哈莉轻轻敲了敲脑壳。lhRIz

  头疼,哈莉·波特小姐从没觉得自己的脑壳会这么痛过。lhRIz

  她只是想稍微炫耀那么一下格兰芬多的光辉历史而已。lhRIz

  甚至她都做好了被求助翻译的准备,到时候不管是她自己还是海格来解释都行,俩人都是格兰芬多的学生,谁来解释都一样。lhRIz

  虽然那年头不列颠确实不怎么用拉丁语,坐实了格兰芬多本人是个‘舶来品’,九世纪时不列颠岛上还在说古老的盖尔语呢。lhRIz

  可这完全不影响那是格兰芬多的亲笔留言,那可是全霍格沃兹里唯一一个可以肯定由创始人留下的‘真迹’,是格兰芬多骄傲的根源。lhRIz

  大概也正是因为这一行过了千年都熠熠生辉的文字,格兰芬多选修古代魔文课程的学生是全校第一多,比拉文克劳还多。lhRIz

  为什么崇尚知识的拉文克劳学生学古代魔文的会这么少呢?lhRIz

  因为聪明人都知道,世界上如果你遇到一本看不懂的书时,一个人闭门造车是没用的。lhRIz

  把书拿出来,办个读书会,群策群力给历史遗留加密文本写注释远比一个人捧着字典进行一个细致的瞧要靠谱的多。lhRIz

  魔法不是文学作品,因此不存在某些‘词不达意’的现象,只要修饰语加的足够多,那么它的描述一定也就够准确,甚至比古代魔法还要准确。lhRIz

  话说回来,要是古代魔文真有用,怎么会变成一门选修课,没落在时间的河流中?lhRIz

  有学这个的功夫不如去学点法语德语,和别国的巫师进行学术沟通时也会方便不少,去欧洲其他两所魔法学院进行学术交流时也会更便捷。lhRIz

  哈莉懂这个,也不打算学古代魔文,但她不懂为什么麻瓜就得学拉丁文,更不明白为什么这里正好坐着一个会拉丁语的。lhRIz

  赫敏暂时放下了好胜心,转头看向哈莉寻求答案,嗯,哈莉也是金发呢,就是不知道她和狮鹫有多少相似性,或许同样的勇敢无畏,奋勇向前?lhRIz

  “所以格兰芬多字面意思是‘金色狮鹫’么?”lhRIz

  “是‘金色狮身鹰首兽’,”海格毫不留情指出了赫敏的错误,“狮鹫是神话,狮身鹰首兽是现实,如果在考试的时候你错误的把他们混为一谈,那我只能遗憾扣除你的分数。”lhRIz

  哈莉拉足了强调,像是在撒娇,“海~格~~,已经不需要再这么提醒了,我觉得我这辈子都很难弄混狮鹫、狮身鹰首兽和鹰头马身有翼兽三个物种。”lhRIz

  海格认真的伸出两只手,各自比出一根食指来,“只有两个物种,没有狮鹫。”lhRIz

  “好的好的我记住了,没有狮鹫,”哈莉单手捂住额头,没别的原因,就是单纯头疼,“芬列里同学,你学过拉丁语?”lhRIz

  “当然,伊顿公学的学生都必须学会拉丁语。哦,也许你不知道伊顿公学是什么,那是在麻瓜中很有名的一所初中,我原本就要到那里去……额,你知道什么是初中么?”lhRIz

  哈莉莫名觉得自己血压突然又往上窜了好大一截,血管正在突突突的跳。lhRIz

  自己到底说了什么,让他觉得自己就是一个不谙世事的公主,连麻瓜的初中是什么都不知道?lhRIz

  “我当然知道,就算是我也得有一位老师教导才能学会拼写英语,而不是靠魔法就能把一本书背下来……我的意思是……算了。”lhRIz

  伴随着一声叹息,哈莉小姐彻底丧失了让这个话题继续进行下去的想法,“说起来,你们一大早的来这里干什么呢?你昨天不还被教授们……哎?”lhRIz

  “海格,昨天你在霍格莫德和泰勒拉见过面吧。”lhRIz

  这是一个陈述句,而非疑问或者反问。lhRIz

  小天狼星不动声色的动了动狗爪,往泰勒拉背后又挤了点,动作幅度极小,生怕哈莉注意到。lhRIz

  幸好在这之前他先在麻瓜手里遭了一灾,绷带和烧伤共同遮掩住了他的身份,不至于一眼暴露。lhRIz

  当然这很丢人,但丢人时哈莉不知道,就等于没丢。lhRIz

  “很遗憾,没有。”lhRIz

  海格绝对不会承认自己昨天和泰勒拉坐在一起喝酒了,反正昨天泰勒拉来的特别早,酒吧里也没有其他学生。lhRIz

  此刻他的想法和小天狼星一模一样,只要没有目击者,就等于没发生,lhRIz

  “我在周末可不会一直待在霍格莫德,梅林啊,我在霍格沃兹住了半个世纪了。在我刚入学的时候霍格莫德只是个小村落,后面我亲眼看着它一点一点建成了霍格莫德镇,我或许会在晚上下课后去镇子上喝杯酒,可我不会把自己周末的时间还浪费在哪里,哪怕那里有很出色的酒吧。”lhRIz

  “嗯?”lhRIz

  哈莉的尾音带着明显的上扬,“可他们好像还给你带了点小礼物啊海格。”lhRIz

  “礼物?什么礼物?”lhRIz

  “是这个。”泰勒拉默默把面前一个不起眼的餐盒向前推了推,“这里面是给的早餐。”lhRIz

  没有主语的句子听起来满怪的,口语中的确经常省略掉一些结构,可顺便带个‘you’也不会费什么力气。lhRIz

  在刚刚坐在沙发上时泰勒拉就把餐盒放在桌子上了,反正小天狼星会自己去吃也不用自己给他教,但这条黑狗一直没机会下手。lhRIz

  海格坐在椅子上,双眼瞪着那个大概只有他半个手掌大的盒子,去除掉包装,里面的东西可能不够他一口吞的。lhRIz

  “好吧我知道这个盒子有点小,但这是我们学院休息室里,这就是唯一的餐盒了。”lhRIz

  泰勒拉无奈的耸了耸肩,“我总不能连锅带桶的都给海格扛过来吧,我还只是新生,怎么能做出把餐厅洗劫一空的事情来?而且我只给海格带了一点,却没想到碰到了你们……如果你们没吃早餐的话,要不尝尝?这里还有海格的特色小饼干呢。”lhRIz

  所谓特色小饼干,自然就是岩皮饼了。lhRIz

  马赛鱼汤内含丰富的鱼刺和贝壳,再额外搭配坚硬的岩皮饼,说不定会变得特别好吃。lhRIz

  不好吃也行,下次别吃了。lhRIz

  “好啊,”哈莉欣然应允,“我好奇你们学院是不是给自己开小灶很久了。”lhRIz

  “请!”lhRIz3

本章结束