引入性别这个概念，就像在混沌的奇点引入了大爆炸之后的秩序规则。老实说我在打出这本书第一个“她”的时候纠结了许久，因为设想中的史蒂夫是无关性别的，所以无论是“她”或者是“他”都无疑是一个错误的代词。kXysj1
参照终末之诗中，那两位存在对“我们”这些史蒂夫的评价和讲话可知，它们使用的代词有两个，一个是“the player”以及“it”。而在汉化过程中选择将“it”变成“他”而非“它”是有理由的，因为从语法角度来看，中文的“它”和英文中的“it”其实是有微妙的不同的。kXysj1
而如果按照那个汉化处理选择用“他”，从词用看是没有问题的，因为“他”在不指代男性的时候，是可以用来包括那些未知而用赋予人化的存在。kXysj
但这同时会带来一个新的问题，就是史蒂夫默认是男性玩家，然后主角用的是女皮，这会引发一个更深的误会。kXysj
其实主角用男皮就可以忽视这个问题，而且男皮的剧情有更多好写的地方，但是出于个人爱好我否定了这个想法。kXysj
谁mc不用女皮肤啊!kXysj7
总之出于一番深谋远虑的考量，和仔细审视了一番自己的感受和偏好之后，决定让主角用女皮。kXysj
但是这和主角的性别没多大关系，这和作者本人的爱好有很大关系。kXysj
我抄一小段终末之诗中的原文加上一点点小小的修改放这里让大家感受一下:kXysj
那个玩家是一个故事，从未被讲述过的故事，由像素构成的书籍写着。他是一段程序，从未被运行，上亿年的源代码生成的他。他生来便是一个冒险者，因为探索未知是他写下的故事。kXysj1
那个玩家的身体由七千亿亿亿个像素组成，这些像素并不总是有那么多，在他需要的时候，或是他发现，他觉察，他以为，他觉得的时候，那些像素便会补足他的想象。kXysj
他有无限的世界，但是无限诞生于有限之中。一切无限的世界被他私有着，藏在他所诞生的小小的世界里，之后他会继承世界创造的...kXysj
他爱，因为他便是爱本身。kXysj4