哈莉托腮看着窗外，今天天气明媚，很适合出去游玩。她低敛淡褐色的眼眸，不知道在想什么——事实上她什么也没想。kXsuU
不过她很喜欢这样发呆——可这样安静的时间总是短暂的，不一会儿德思礼夫妇醒来，那个该死的达力会像刚学会发音一样大吵大闹。她揉了揉眉心，眼底淡青色的黑眼圈显示着主人可能一夜没睡。kXsuU
姨妈的尖叫声响彻整个屋子，她深吸一口气，下楼看见姨妈在拍打哥哥哈利的房门。kXsuU
自己倒是好一些，在楼上的一件小屋——之前是杂物室，虽然现在也堆满了杂物。kXsuU
“赶紧！我要你看着熏咸肉。你敢把它煎糊了试试。我要达力生日这一天一切都顺顺当当。”kXsuU
“早上好莉莉。”哈利揉了把乱糟糟的头发，眼睛亮亮的道，“我做了个梦，梦里有一辆会飞的摩托车。”kXsuU
两人小声聊着，顺着走廊来到厨房。餐桌几乎被达力的生日礼物堆得满满的。kXsuU
“姨妈点名要我做，你休息吧。”哈利熟练地翻过熏咸肉。kXsuU
“把你的头发梳一梳!”弗农姨夫刚进厨房就开始咆哮，“还有你！衣服洗了吗？”kXsuU
“莉莉？你是不是又没怎么睡觉？”哈利担忧道，“真的，我觉得你应该去医院检查一下。”kXsuU
达力一张大脸平均地分布着五官。脖子很短，显得整个人更加臃肿。蓝眼睛和金发被大家称赞像小天使。kXsuU
哈莉看了看自家哥哥，又看了看达力。可能是因为今天达力生日的原因，她忍不住对比起来。两人明明差不多大，哥哥却比达力矮了一个头，又瘦又小。她叹口气，好吧，自己也好不到哪去。kXsuU
两人虽然说是龙凤胎，但两人长得完全不一样。kXsuU9
哈莉是淡褐色的眼睛和一头浓密的红发，由于长时间缺乏营养，导致她又瘦又小，不认识她的人都以为她才八、九岁。哈利则是黑发绿眼睛，戴着一副用许多透明胶带粘在一起的圆框眼镜，额头上有道像闪电似的淡淡的疤痕。kXsuU
这道疤痕从两人记事起就有了，他们问佩妮姨妈的第一个问题就是这道伤疤是怎么落下的。kXsuU
“是在你们父母被撞死的那场车祸中落下的。”她接着说，“不许问问题，这是规章的第一条。”kXsuU
哈利把煎蛋和熏成肉放到餐桌上，哈莉负责收拾出一块干净的地方同时不能打扰达力清点他的礼品。kXsuU
“三十六。”达力抬头看着父母亲说，语气有种暴风雨之前的宁静，“比去年少两件。”kXsuU1
姨妈笑着安抚他：“亲爱的，你还没算上玛姬姑妈送给你的礼物呢。你看，在妈妈爸爸送给你的包裹下边呢。”kXsuU
兄妹俩看得出达力就要大发雷霆了，于是趁达力还没有把餐桌掀翻，哈利把妹妹哈莉那份偷偷在餐桌下递给她，自己则连忙狼吞虎咽，把他的一份熏肉一扫而光。kXsuU
佩妮姨妈显然也嗅出了危险的信号，连忙说：“今天我们上街的时候，再给你买两件礼物。怎么样，宝贝?再买两件礼物，这样好了吧?”kXsuU
达力想了一会儿，这似乎是一件很难的工作。最后他总算慢慢吞吞地说：“那我就有三十…三十…”kXsuU
“这个小机灵鬼是在算他的进账呢，这一点跟他老爸一模一样。有你的，好小子，达力！”kXsuU
兄妹俩和弗农姨父看着达力拆礼物。赛车、摄像机、遥控飞机、电脑游戏光盘、磁带录像机……kXsuU
“坏消息，弗农，”她说，“费格太太把腿摔断了，不能来接他们了。”kXsuU
达力吓得张口结舌，连话都说不出来，而哥哥却显得高兴极了。kXsuU
所以今年达力生日怎么过？哈莉思量着，不过也行，毕竟哥哥不太喜欢那个满屋子都是卷心菜味的老太太——但她的猫挺多的，可惜不能去摸摸了。kXsuU
哥哥，别把意图表现这么明显。哈莉在心里无奈地叹口气。kXsuU
别解释了哥哥，他们不会听的。哈莉动了动唇，还是没有把话说出来。kXsuU
“我想我们可以带他们到动物园去，”佩妮姨妈慢吞吞地说，“然后把他们留在车上……”kXsuU
这时达力大哭起来——明眼人都看得出来他并没有真哭。kXsuU
“我的好心肝宝贝，别哭，妈妈不会让他搅乱你的好日子的！”姨妈喊着，一下子把他搂到怀里。kXsuU
“我……不想让……他们……去……去！”达力一边抽抽搭搭地假哭，一边断断续续地大喊大叫，“他们总是把什么都弄坏了！”他躲在母亲臂弯里不怀好意地朝哈利撇嘴一笑，眼中闪烁着得意的光芒。kXsuU
没有对哈莉——他觉得女孩没什么意思，绝对不是因为他觉得哈莉很可怕。kXsuU
等半小时后，他们会和皮尔、达力坐在德思礼的私家车后座，生平第一次向通往动物园的路上驶去了。kXsuU
他把脸凑到两人跟前说：“我现在警告你们，只要你们干出一点点蠢事―― 干出任何事―― 那你就在你的碗柜里待着，而你也是，在杂物间，”他又看向哈莉，“等圣诞节再出来吧。”kXsuU
她微微弯曲手指，最顶端的的礼物盒开始晃动，摇摇欲坠似乎要砸到转身的弗农姨夫的头。kXsuU
哈莉立刻松开手指，若无其事对哈利笑道：“怎么啦？”kXsuU
弗农姨父一边开车，一边对佩妮姨妈抱怨路边的摩托车：“疯子一样，一路吼个没完，这些小兔崽子。”kXsuU
“我梦见过一辆摩托车，”哈利突然想起自己的梦，说，“那车还飞呢。”kXsuU
弗农姨父差点撞到前面的车上。他从座位上转过身来，朝哈利大喊大叫：“摩托车不会飞!”kXsuU
在入口的地方，德思礼夫妇给达力和皮尔各买了一支大巧克力冰淇淋。他们还没来得及把波特兄妹带走，冰淇淋车上一位笑盈盈的小姐就已经在问哈莉想吃点什么，他们只好给两人各买了一支便宜的柠檬冰棍。kXsuU