详情

16、白岚同学有交流障碍?

  绫小路:“平田同学,你有没想过一个问题,白同学是华国留学生。”3sFeE

  平田:“华国?难道是因为历史......”3sFeE1

  “不不不!如果是这样的话,他根本不会来留学吧,我的意思是,他有没有可能是日语不太好。”3sFeE

  “不会吧?我看他说话挺流利的啊?”3sFeE

  “他告诉我,他入学考试时,国文只有......44分。”3sFeE

  “44分?”3sFeE

  日本的国文课,学的自然就是日语,而日语又是日本公民每天都要用,从小用到大的技能,就算没有特意学习,分数一般也不会太低。3sFeE2

  “那看来,他日语确实不是很好啊.......”平田听到“44”这个分数后,立刻接受了这个说法:“日语水平正常的人,哪怕随便考考,都能考六十分左右啊。而且.......哇~他连这个都告诉你了,看来你们关系真的不错。”3sFeE

  “......”3sFeE

  绫小路心想:看来,以后国文不能再继续考50分了,这个科目,居然要六十分才是“普通”,并不是只要保证及格就可以了的。3sFeE

  随后,绫小路又接话道:“他大概就是,日常交流没什么问题,但不太能准确用对恰到好处的词汇。3sFeE

  用词时,只在意词义,不太注重词性和语境,而且华国那边平等交流时相互间并不会像我们这样太恭敬、客气。3sFeE

  甚至有喜欢用某些粗话当语气助词的习惯,比如wo-cao、kao、ni-ma、哔哔、哔.....”3sFeE7

  “可能他说粗话时,并不是在骂人,只是正常交流什么的,只是语气稍微激烈了那么亿点点。3sFeE

  这算是.......文化差异?3sFeE

  因为各种原因,总之,他大概是与我们之间产生了一种名为“交流障碍”的东西。”3sFeE

  “交流障碍?”3sFeE

  “其实,我过去也这样,甚至到现在也......”3sFeE

  没错,同病相怜、久病成医,这就是绫小路用来掩盖自己能力的方法。3sFeE

  这样一来,别人顶多只会以为绫小路仅是对有“交流障碍”的“同类”比较了解的而已,不会因此察觉到他的真实能力。3sFeE

  而且,他也能借此搞出一个“交流障碍”的人设。3sFeE

  有这个人设保护,他往后再做出什么缺乏常识的表现,也不会显得突兀。3sFeE

  毕竟,“交流障碍”难以与人交流,因此不谙世事、不懂常识,这不是很正常吗?3sFeE

  一举两得!3sFeE

  绫小路继续说道:“过去,我跟人相处,但不太会用词,又急着表达自己,口快的一个词,结果被人当成是某种不礼貌的比喻什么的。3sFeE

  然后,我又嘴笨,......所以解释不清楚。3sFeE

  然后,我就被孤立了.......3sFeE

  这些年来,我的身边都是那批人。3sFeE

  我也被孤立了这么多年。”3sFeE

  说这些话时,绫小路面无表情。3sFeE

  但平田却从中感觉到了寂寞,被其深深打动:3sFeE

  “抱歉.......绫小路同学,不过,你放心,以后我们一定会成为好朋友!也会帮助你和大家一起成为朋友!”3sFeE

  绫小路感觉自己这个时候很适合哭一下,但嘤嘤了两下,实在哭不出来,最后只能一脸自闭地点点头,一副仿佛已经习惯了,或者说麻木了的样子。3sFeE1

  平田继续说道:“所以说,你觉得白岚同学有交流障碍?他原本其实并不想那些难听话的,但因为词汇量不够,一时找不到适合语境,同时达到想表达意思的词语,可是一时间因为着急着要用,所以就随便拿了一个感觉好像差不多,但在我们的理解中十分不对的词语来用......3sFeE

  白同学本来没想骂人,只是因为用词不当,所以才显得像是对他人不太尊重的样子。3sFeE

  所以说,我们跟他交流时,要先忽视掉他语句中所有的主观成分。3sFeE

  只听其中的精华,只看他的话为我们提供了什么真实有用的信息,又掺杂了多少企图将我们引向不利的方向的有害信息。”3sFeE

  平田一脸恍然大悟的样子:“我懂了!让我们试试,就按照这个方法来重新理解一下白岚同学这个人吧!”3sFeE

  绫小路:“还有,我觉得.......不只是看他说的什么,还要看他做了什么,他为班级带了什么变化,好的、坏的......”3sFeE

  一番讨论后。3sFeE

  在绫小路的诱导下,平田开始对白岚的“加密语音”进行翻译。3sFeE

  平田:“首先很明显,白同学揭晓了学校的陷阱,让大家明白了生活费与他们平时表现有关,让大家自我约束,不敢随意放纵。”3sFeE

  “接着,白同学那番虽然不好听,但其实也狠狠地指出来班级目前的严峻局势:40个人里,只有不到十个人拥有较好的自我约束能力,剩下三十多个都是管不住自己的人,哪怕知道违纪会被扣钱,他们恐怕也控制不住会去违纪......”3sFeE

  “这么看,白岚同学的确是给班里做出了极大的贡献,要是没有他这番话,大家都沉浸于学校的甜蜜陷阱中,直到下个月,发现生活费归零........虽然他说话不好听,但也可以理解为‘忠言逆耳’,更何况,白同学很可能跟绫小路同学你说的那样,因为日语不好,导致有交流障碍,如此一来,哪怕是‘逆耳’也是可以完全可以理解的。”3sFeE

  “我倒觉得这种‘逆耳’的话,似乎反而比委婉更有力量.......”绫小路插话。3sFeE

  “其他的我都已经理解,可是........”这时,平田再度露出疑惑的神情:“他这‘三次违纪’又是为了什么呢?而且还偏偏还都是旷课和早退?”3sFeE

  平田转头看向绫小路,眼神好像在说:作为白岚的“交流障碍”同类,绫小路同学,请你将心比心一下?如果是你,你在什么情况下会做出这样的事呢?3sFeE

  平田:快用你的无敌“交流障碍”想想办法啊!绫小路同学!3sFeE

  绫小路:......你为什么要这样为难我这个“交流障碍”?3sFeE1

本章结束