“有人这么说过，许多次了。说到底是你相不相信邓布利多的判断。我相信，所以，我信任西弗勒斯。”3YBnE
“可是邓布利多也会犯错，”哈利争辩道，“他自己说过。你——你真喜欢斯内普？”3YBnE
“哈利，莱姆斯说的没错。”小天狼星宽慰地伸手拍了拍他的肩膀，“别去关心斯内普了。”3YBnE
“我既不喜欢也不讨厌西弗勒斯。”卢平回答道，“哈利，我说的是真话。也许我们永远不会成为知心好友；在詹姆、小天狼星和西弗勒斯之间的那些事情以后，积怨太多。”3YBnE
“但我不会忘记我在霍格沃茨任教的那年，斯内普每个月帮我配狼毒药剂，配得非常好，使我在满月时不用像过去那么痛苦。”3YBnE
“可是他‘无意中’走漏了你是狼人的消息，结果你只好离开！”哈利愤然道。3YBnE
“这件事总会泄漏的。我们都知道他想要我的职位，但他只要在药里做点手脚，就可以把我害得更惨。他让我保持健康，我应该感激。”3YBnE
哈利还是没有放弃道：“也许有邓布利多监视，他不敢在药里下手？”3YBnE
“你是决心要恨他，哈利，”卢平无力地一笑，“你当然可以把你对亚瑟和我说的话告诉邓布利多，但别指望他跟你看法一致，甚至别指望他会吃惊。也许西弗勒斯是奉了邓布利多的命令去问德拉科·马尔福的。”3YBnE
哈利转向小天狼星问道：“小天狼星，你也这样想的吗？”3YBnE
“哈利，是的。”小天狼星承认道，“我是不喜欢他，但我不得不承认莱姆斯说得对。”3YBnE
收音机里传出响亮的掌声，韦斯莱夫人也兴奋地鼓着掌。3YBnE
“睡觉前喝点饮料怎么样？”韦斯莱先生跳起来高声问道，“谁要蛋酒？”3YBnE
“教父，莱姆斯叔叔，你们最近在干什么？”哈莉转移话题问道，“教父甚至都不在家。”3YBnE
卢平解释自己在伏地魔手下的狼人里当间谍，并告诉他们自己是小时候被咬了才变成狼人。3YBnE
“可你是正常的！”哈利激烈地说，“你只是有一个——一个问题——”3YBnE
他对小天狼星说：“还记得我们上学的时候吗？詹姆当着人就说这是我的‘毛茸茸的小问题’。许多人以为我养了一只不听话的兔子。”3YBnE
“巫师没有王子。”卢平微笑着说道，“你想用这个称号吗？我以为‘救世之星’已经够了。”3YBnE
“这跟我无关！”哈利抗议道，“混血王子是以前在霍格沃茨待过的人。我拿了他使用过的魔药课本。他在上面写满了咒语，他发明的咒语。有一个是倒挂金钟——”3YBnE
“哦，这个咒语在我上霍格沃茨的时候很流行。”卢平怀念道，“我五年级的时候有几个月，经常有人被提着脚脖子倒吊在空中，没法动弹。”3YBnE
“我爸爸用过它。”哈利装作不在意道，“我在冥想盆里看到的，他对斯内普用过。”3YBnE
“是啊，”卢平说，“但不只他一个人用过。我说过，它非常流行……你知道这些咒语都是一阵一阵的……”3YBnE
“也不只这一个咒语，”小天狼星接着说，“曾经还有很多，但都只是风靡一时，后来就不用了。”3YBnE
“可听起来像是在你们上学的那个时候发明的。”哈利坚持道。3YBnE
“不一定。咒语和其他东西一样，都有流行和不流行的时候。”卢平平静地说，“詹姆是纯血统，哈利，我向你保证，他从来没让我们叫过他‘王子’。”3YBnE
哈利放弃了掩饰，问道：“也不是小天狼星？或者你？”3YBnE
“哦，”哈利望着炉火，语气有些失落道，“我还以为——他在魔药课上帮了我很大的忙，那个王子。”3YBnE
“这本书确实是我们上学时用的课本。”小天狼星思考道，“你在哪里拿的，哈利？”3YBnE
“没有头绪。”他摇头道，“可能就是某个魔药天才遗落的。”3YBnE
没过多久，芙蓉决定模仿塞蒂娜唱《一锅火热的爱》，看到韦斯莱夫人的表情之后，大家纷纷嚷着自己困了。3YBnE
第二天哈莉醒来，外面还在下着雪，她走下楼准备去吃饭。3YBnE
克利切深深地鞠了一躬：“哈莉小姐，这是您的圣诞礼物，早餐也做好了。”3YBnE
她吃完早餐，拆开圣诞礼物。一个个看完贺卡和礼物后，打开最后一个包裹。3YBnE
映入眼帘的是一大束花，但不是鲜花。看得出来是做过处理的标本，但依然栩栩如生。3YBnE
哈莉把花束标本摆着床头柜，换上韦斯莱夫人送的手编毛衣。3YBnE
等大家坐下吃圣诞午餐时，哈莉看见除了芙蓉和韦斯莱夫人之外，每个人都穿着新毛衣。3YBnE
韦斯莱夫人戴着一顶崭新的深蓝色女巫帽，上面闪烁着碎钻石，脖子上多了一串夺目的金项链。3YBnE
“我们越来越感激你了，妈妈，现在我们自己洗袜子了。”乔治潇洒地一挥手，“要防风草根吗，莱姆斯？”3YBnE
芙蓉亲了一下比尔，对罗恩说：“你跟那个唐克斯一样笨，她总是打翻——”3YBnE
“我邀请了亲爱的唐克斯，”韦斯莱夫人瞪着芙蓉说，“可她不肯来。你最近跟她谈过吗，莱姆斯？”3YBnE
“没有，我跟谁都没多少联系。”卢平慢慢地说，“但唐克斯要回她自己的家，是不是？”3YBnE
“嗯，”韦斯莱夫人说，“也许吧。我感觉她是打算一个人过圣诞节。”3YBnE
哈莉对这些不关心，她正美美地吃着火鸡，感觉克利切的厨艺又上升了一个阶段。3YBnE
“这个时候还有谁来？”哈莉用犬牙撕开鸡肉，口齿不清道，“唐克斯？穆迪？该不是是斯内普教授吧？”3YBnE
两分钟后，小天狼星喊道：“亚瑟！莫丽!你们快来！”3YBnE
韦斯莱夫妇离开没几秒，每个人都听见韦斯莱夫人的声音。3YBnE
其他人纷纷站起来，哈莉不情愿地放下刀叉，跟着大家来到门厅。3YBnE
珀西·韦斯莱还戴着那副玳瑁框的眼镜，旁边站着一个灰发男人。3YBnE
鲁弗斯·斯克林杰拄着拐杖，头发和黑斗篷上落了片片白雪。3YBnE
一阵难堪的沉默后，珀西生硬地说：“圣诞快乐，妈妈。”3YBnE
斯克林杰微笑地看着这感人的一幕。小天狼星环胸靠着门槛，微微皱眉。3YBnE
珀西没有想跟其他人打招呼的意思，他直挺挺地站在那儿，显得很不自然，目光越过众人的头顶。3YBnE
“打扰了，请原谅，”斯克林杰说，“多巧呀，我们本打算来拜访小天狼星的。”3YBnE
“哦，珀西！”韦斯莱夫人含泪叫道，踮起脚尖去亲他。3YBnE
斯克林杰的目光转到小天狼星上：“方便让我和哈利聊聊吗？”3YBnE
气氛明显变了，大家的目光从斯克林杰转移到了哈利身上。3YBnE
“太好了！”斯克林杰进了门，拍着哈利的肩膀往后院的方向走去，“我们就在花园里转转，然后珀西和我就走。继续吧，各位！”3YBnE
不管别人怎么做，反正哈莉是吃不下了，在韦斯莱一家奇怪的气氛中，她跑到二楼客厅，那边有个窗户在花园的上方。3YBnE
斯克林杰肯定知道韦斯莱一家来这里过圣诞节，所以带着珀西。哼，其实是看中了“救世之星”哥哥了。3YBnE
哈莉刚放好伸缩耳，小天狼星不知道什么时候来的，他蹲下身朝哈莉张开手。3YBnE
“……哦，当然，如果是秘密，我不想让你泄漏……不，不……再说，你是不是救世之星真的要紧吗？”3YBnE
在沉默一会儿后，哈利的声音说：“我不大懂您的意思，部长。”3YBnE
“当然，对你很要紧，”斯克林杰大笑道，“然而对巫师界……这都是观念，是不是？人们相信什么才是重要的。”3YBnE
“人们相信你是救世之星。你知道，”斯克林杰说，“他们认为你是英雄——你是的，哈利，不管是不是救世之星！你已多少次面对那个连名字都不能提的人了？总之，要紧的是，你在许多人的心目中是希望的象征，哈利。”3YBnE
“知道有人能，甚至注定能摧毁那个连名字都不能提的人——这很自然会让人们感到鼓舞。我不禁感到，一旦你认识到这一点，你也许就会觉得，你几乎有义务跟魔法部合作，给大家信心。”3YBnE
“我不大明白你想要听什么。”哈利缓缓地说，“‘跟魔法部合作’……是什么意思？”3YBnE
“哦，一点也不麻烦，我向你保证。比方说，如果你能时不时地出入魔法部，那就会给人一个有利的印象。当然，在那儿的时候，你有许多机会和加德文·罗巴兹，即接替我的傲罗办公室主任多谈谈。多洛雷斯·乌姆里奇跟我说过你有志当一名傲罗。这很容易安排……”3YBnE
他以为哥哥只能靠关系才能当傲罗吗？!还有，乌姆里奇竟然还在魔法部？!3YBnE
“所以基本上，”哈利说，“你希望造成我为魔法部效力的印象？”3YBnE
“看到有你更多地参与，大家会受到鼓舞的，哈利，”斯克林杰欣慰道，“救世之星*，你明白……就是要给人希望，让人感到激动人心的事情在发生……”3YBnE
“他想让哥哥当吉祥物？!”哈莉恼火道，“在哥哥和伏地魔打架时他还不知道在哪里呢！”3YBnE
“嘘，哈莉，”小天狼星安抚道，“我们接着听下去。”3YBnE
“……现在形势危险，某些措施是必要的。你才十六岁——”3YBnE
“邓布利多可远远不止十六岁，他也不赞成把斯坦·桑帕克关在阿兹卡班。”哈利说，“你把斯坦·桑帕克当成替罪羊，就像你想把我当成福神一样。”3YBnE
哈莉探着头往花园看去，斯克林杰背对着她，哈利倒是看见哈莉，他们对视了一眼，哈莉连忙低下头。3YBnE
“……有人会说在把人关进监牢前先查明他是不是食死徒是你的义务。”哈利愤怒道，“你所做的跟巴蒂·克劳奇一样。你们从来都没做对过，是不是？要么是福吉，人在他眼皮底下被杀了还假装天下太平；要么就是你，关押无辜，还假装有救世之星在为你工作！”3YBnE
“你不是说这不重要吗？”哈利讽刺地嗤笑一声，“至少对你不重要。”3YBnE
“我不该那么说，”斯克林杰立刻说，“措词不当——”3YBnE
“不，这很诚实，”哈利说，“是你对我说过的少数实话之一。你不关心我——以及我妹妹的死活，但你关心要我帮你使大家相信你在战胜伏地魔。我没忘记，部长……”3YBnE