贺桑房间门口，穿着女仆装的欧阳晶一只脚踩在松动的地板上，一脸尴尬地与户主和户主的同居室友对视。44qdJ
“……别在意我，你们继续！”女仆如梦初醒，连连摆手，脸红得像熟透的大虾，“我只是进来放点东西……刚洗完衣服，给你放衣柜里……”44qdJ
“……不用不用！我来放吧！”贺桑总算找到脱身机会，在床上打了个滚，狼狈不堪地逃离苏晴秋的控制范围。44qdJ
“不用不用！还是我来吧！”欧阳晶被这个翻滚动作吓得往后一蹦。44qdJ
“你这后退一步是认真的吗？”贺桑老脸一红，“你别误会，我们不是……我……”44qdJ
“不用解释，不用解释，我懂的，感情上的事嘛……每个人的情况都不一样……说到底都是个人选择……我肯定是完全没有任何偏见的……祝你们——”44qdJ
“你再敢多说一个字，我就把你的内裤脱下来塞进你的嘴里，把你绑在石头上沉黄〇江！”44qdJ
收拾完不幸闯入现场的欧阳晶，贺桑往椅子上一坐，总算是结束了今日的取材工作。44qdJ
《碧绿档案》，一款由中国游戏公司投资、韩国游戏公司开发、日本服务器爆火的现象级二次元手游。44qdJ
本作为日式动画画风的角色收集类RPG游戏，玩家将前往未来风格的学园都市——“姬沃拓丝”，作为一名传说中的“老师”，与各式各样可爱的学生们相遇，历经艰险、建立羁绊，共同解决学园都市内发生的大小事件。（注：贺桑摘自萌〇百科）44qdJ
作为在海外人气爆棚的二次元手游，又是中国游戏公司投资并发行，《碧绿档案》出国服的呼声一直很高。44qdJ
据贺桑所知，《碧绿档案》的投资方兼发行方“沃星网络”——也就是《昨日方舟》、《雀浑》等游戏的发行方，一直在进行《碧绿档案》的本地化工作，其中就包括翻译文本、修改美术资源（主要是为了过审）、寻找中配声优等内容。44qdJ
《碧绿档案》有很多火出圈的角色和梗，长得如简笔画一般抽象的“老师”——也就是玩家、人工智障般的看板娘“阿罗妮”、大腿丰满的傲娇会计“佑香”、爱好是抢银行的骑行达人“莎朗白子”、憧憬成为黑帮大佬的傻妞“阿露”、身世成谜的萝莉机器人“爱丽丝”、蹲在垃圾桶里的隐形狙击手“美优”等等。44qdJ
……当然，这些大火的角色，是不可能落到苏晴秋头上的。44qdJ
属于她的角色，是“供餐部”的一名黑暗料理厨师——“牛魔朱莉”。44qdJ
贺桑难以置信。她急忙唤醒电脑屏幕，打开浏览器，进入《碧绿档案》萌〇百科页面，搜索牛魔朱莉的人设页面。44qdJ
果不其然，是个罕贵度最低的一星角色。在游戏里的地位跟隔壁陆一诗差不多，甚至更好抽。唯一的戏份可能就是制作黑暗料理了，简简单单就能放倒玩家。44qdJ
“粉毛、巨乳、黑色连裤袜、垂眼角……这不就是个最典型不过的巨乳大姐姐人设吗？”44qdJ
“我不知道……”苏晴秋叹气，“说好的我在这种软妹角色上竞争不过其他女声优呢？”44qdJ
贺桑的惊讶有着充分的理由。苏晴秋之前配的角色，基本都是带点中性化特征的女角色，从来没配过这种温柔巨乳大姐姐。44qdJ
“……王总有说原因吗？”贺桑指的是名声工作室的老板老王。44qdJ
“没……”苏晴秋摇头，“老王只说是甲方和配导那边选的人。”44qdJ
“你这胸大无脑的巨乳怪物，想不到甲方连这点都考虑进去了。”44qdJ
“你对我的胸部到底有多大执念？”苏晴秋捂住胸口，“果然一个人越缺什么就越在意什么。像你这种二次元入脑的宅女不是应该每天起床喝一瓶牛奶，洗澡时狠狠揉搓胸部吗？”44qdJ
“忘了泉〇方怎么说的了？‘贫乳是稀有资源’。再加上我有点乳糖不耐受，早上喝完牛奶上午铁定闹肚子……算了，想这些有的没的也没用。这个角色对你来说应该没什么难度，这种堪称二次元刻板印象的巨乳大姐姐角色最好配了。”44qdJ
“真……真的好配吗……我没有自信配好这种色气巨乳角色……”44qdJ
“呜呜呜……我想配大牌声优配过的角色……佐〇绫音……小〇唯……阿澄〇奈……种田〇纱……斋〇千和……小〇水亚美……石〇由衣……”44qdJ
“唉……果然，不管在哪个手游里，我都只有配路人角色的命……”44qdJ
“废话，你这种刚出道的新人有活儿干就不错了。要不是二次元手游有这么多角色需要配音，哪里轮得到你？”44qdJ
“有句话叫看破不说破，希望鹤桑老师以后锐评我的工作内容前先自我审查一下。”44qdJ
“好了，别在那儿浮想联翩了，来，我给你听这个牛魔什么角色的日配，你照着学起来，别到了录音棚里让配导一顿训。完事我再给你一些参考角色，你去听一下相关的动画或游戏片段……”44qdJ
前一秒，她还是默默无闻的新人声优，连龙套角色都配不好；下一刻，她竟然成为了超级热门二次元手游的声优。44qdJ
虽然配的依旧是个不起眼的龙套角色，但还是那句话，再怎么龙套，好歹是正儿八经有名有姓有专属个人剧情的角色。44qdJ
“话说回来……这种外国游戏……开头的游戏标题要怎么念呢……‘碧绿档案’？还是‘Emerald Archive’？算了，这个问题留给甲方去操心吧。”44qdJ
苏晴秋拿起手机，搜索关键词“牛魔朱莉”，想看看玩家们对这个角色都有什么评价。44qdJ
苏晴秋吓得将手一甩，手机被她丢了出去，砰地一声砸在床垫上。44qdJ
“原、原来声优这份工作是这么有挑战性的工作吗……”44qdJ
话说……这个角色的胸部有这么大吗……感觉都快赶上小镜的尺寸了……我真的符合人设吗……44qdJ
吃饭时间，欧阳晶这个女仆按理说不能一起吃，但苏晴秋以“看着女仆装能下一大碗饭”为理由将其留在桌上，欧阳晶也只能看着贺桑与苏晴秋各种互动。44qdJ
苏晴秋张开嘴，贺桑用筷子夹起一只生煎包塞进贺桑嘴里。44qdJ
“嗯——！好吃。”苏晴秋一脸享受，“来，你也尝一个我的。”44qdJ
“……你们两个，绝对是……那啥……吧？”欧阳晶看着面前这俩人互相喂来喂去，脸上表情又惊又惧，有点担忧自己的贞操。44qdJ
欧阳晶追悔莫及。自己当初真不该伸那一脚，现在要留下一辈子的心理创伤了。44qdJ
站在玻璃窗这一侧的配音导演丹川——业内一般叫他“丹总”，正在一脸严肃地对玻璃另一侧的声优狠狠训斥。44qdJ
“可是，丹总……”文琉坐在麦克风前一脸沮丧，“台词就是这么写的……”44qdJ
“你先听我说，咱们得让甲方老师满意，这份活儿才算成功。对吧，甲方老师？”44qdJ
丹总扭头寻求甲方的支持。他是一名活力十足的青年，总是手舞足蹈地指点声优。44qdJ
录音棚另一侧，坐在沙发里的两名工作人员面面相觑。他们是“沃星网络”派来监修听棚的员工。44qdJ
苏晴秋与贺桑合作有一阵子，盲猜这两人应该是文案策划或者本地化之类的职务。44qdJ
“甲方老师……”文琉说话带着哭腔，“这句真不能改吗？现在这个版本……太生硬了……”44qdJ
“这几句台词都是从日文直译过来的……得保持跟日文版本差不多的感觉……”44qdJ
“‘需要我？欸，是客套话吧？不过还是谢谢你啦。’”44qdJ
“不对、不对！刚才说的你都忘了吗？我再念一遍，你跟我学——”44qdJ
“‘需……要……我？哎嘿……是客套话吧？不过……还是谢谢你啦~（爱心）’”44qdJ
苏晴秋两眼一黑。这样的场面她已经反复品鉴了大约三小时，她怀疑自己陷入了某种死亡循环，漫无止境的十二月，她将永远深陷这种时间轮回无法逃脱。44qdJ
看着玻璃后欲哭无泪的文琉，苏晴秋不由得回忆起先前那顿晚餐上，醉酒的文琉对某位配音导演的吐槽。44qdJ
“我念一遍你学一下”……原来说的就是《碧绿档案》这份工作！44qdJ
文琉脸上的表情似乎更痛苦了。她即将为一句台词配音，此刻的文琉与苏晴秋都不知道，这句台词会让文琉“名声大噪”——44qdJ
“‘嗯哼哼~我要睡午觉（唱），睡在哪里（唱）~才最舒服呀（唱）~’”44qdJ1
为什么会这样？《碧绿档案》的中配……是这么逆天的东西吗？44qdJ
“……再试一条吧。”丹总捂脸，“我再放一下日配，你学一下那个语调，还有起伏……”44qdJ
“那个，丹总……”文琉弱弱地举手示意，“台本真不能改吗？”44qdJ
“……”甲方面面相觑，其中一个人下定决心出来回应，“我们会把您这边的意见记录下来，带回公司讨论的……”44qdJ
“抱歉……这是我们仅有的权限了。”另一名甲方双手合十，向文琉道歉。44qdJ
“那……现在就先按台本来？”丹总指了指大屏幕上的台本。44qdJ
看完这三方的互动，身为刚入行没多久的声优，苏晴秋完全明白问题出在哪里。44qdJ
本地化有问题，台词不够口语化，完全不像是正常人哼歌时会说的话。44qdJ
每句话、每个词甚至每个音节都要与日配原版相对应，就连声调升降、语气高低、吸气吐气都必须保持一致。44qdJ
到底是为什么？为什么一定要和日配一模一样？简直是戴着镣铐跳舞。44qdJ
更奇怪的是，这些跑来监修的甲方，对台本竟然没有一点修改的权力。44qdJ