在本书中,麻将桌上的对弈是重要的一部分。为了使不太熟悉立直麻将的读者也能理解剧情、让熟悉立直麻将的读者能够快速阅读,本书会使用日麻圈的习惯对牌桌形势作代号化处理,以避免长篇累牍的中文、日语与数字转换,节省字数。kXp64
简单来说,麻将牌中的万、条、筒会分别用m、s、p这三个英文字母加上对应的数字来代替,如4p代表的就是四筒(红宝牌则分别是0m、0s、0p)。kXp64
234m23p067s西西发发发 自摸1pkXp642
上面这一串代号代表的是一副手牌,其中有二万、三万、四万、二三饼、赤五索、六七索、一对西风和三张发财。kXp64
自摸1p的意思是在这一巡目,手牌的主人摸到了一张一饼。kXp64
(宝牌4s)的意思是本局的宝牌是四索。kXp642
此外,在正文中,或许会有较多的麻将术语、俚语与外号,即使一时间没有完全看懂也没关系,只需要大概理解上下文,就不会影响您享受剧情了。kXp641