我，一个可怜的抄写员和佩里贡本笃会修道院最谦卑的僧侣，被我们的主教泰奥菲勒要求记录下这段诡异邪恶的故事，这种邪恶仍然猖獗，仍然肆虐。而且，在我写完之前，那邪恶很可能会从它潜伏的地方再次出现，祸害人间。lqTBF
我们，佩里贡的修士们，以及所有了解这件事的人，一致认为它出现在红色彗星首次升起之时。这颗红色彗星至今仍然在夜空燃烧，在没有月亮的山丘上燃烧着。它就像撒旦的红发，在地狱之风中随风飘散，为害一方，它在初夏升到了龙星座的下面。现在，彗星则跟着蝎子星座向西部移动。有人说，它是灾难的先驱。因为彗星没有翅膀，却能笔直穿过恒星飞向地球。事实上，在1369年的这个夏天，在那场红色的毁灭性灾难降临诸天之前，在亚威隆尼所有的区域都没有关于这件事的传言。lqTBF
至于我，我认为这只野兽是第七层地狱的产物，是由咕咕冒泡、火焰般的软泥所产生的污秽。因为它与地上的走兽、空中和水中的生物没有相似之处。是彗星把它带到了地球上lqTBF
对我来说，因为我的罪过和不敬，我是首先发现野兽的人。当然，这一幕是对那些灾祸的预兆。因为在此之前，我违反了圣本笃的戒律，即在离开修道院一天的行程中禁止进食。我替泰奥菲勒给圣泽诺比教堂的牧师送信，尽管我应该在黄昏前就回来，但是却因为吃饭有些耽搁。而且除了吃饭，我还和牧师以及当地居民喝了他们醇厚的白葡萄酒。毫无疑问，因为我做了这些事，当我回来时，在修道院后面的树林里，我遇到了难以名状的、噩梦般的恐怖。lqTBF
阳光消失了，不知不觉地消失了。取而代之的漫长的夏夜，只有黑暗，没有月光。在我走近修道院后墙之前，四周已经变得漆黑一片。我沿着森林小径匆匆走去，对那些多节的、驼背的橡树和它们修长的阴影感到阵阵恐惧。当我在古怪的树枝之间看到彗星的复仇之火时，酒的温暖消失了。红色的彗星一路跟随着我，我开始后悔自己的不敬。因为我知道彗星是疾病的预兆，是死亡和撒旦的预兆。lqTBF
现在，当我穿过那片茂密的古树时，我以为那道亮光来自修道院，并因此而感到非常高兴。但是，随着继续走下去，我看到那灯光就在眼前，在小路旁低垂的树枝下。它就像是节庆时的篝火一闪而过，不停扭曲和移动着，与灯、灯笼或锥形灯的光照完全不同。光线的颜色变化多端，有时苍白得像死尸，有时红润得像新流出来的血液，有时是种诡异的绿色，就像环绕着月亮的有毒蒸馏物那样。lqTBF
然后，我怀着无法形容的恐惧，看到了那光像地狱般的灵兽一样紧紧地附着在那野兽身上，随着它的移动而移动。野兽隐约地露出了那黑色的可憎头颅和四肢，这不是上帝创造的任何生物的头和肢体。这只野兽突然直立起来，令人毛骨悚然。它站起来有一个人高，像毒蛇似的摇摆着前进，它的身体像没有骨头一样随着动作起伏。这只野兽有着黑色的圆脑袋，没有可见的耳朵和毛发，有着长长的蛇一样的脖子。它有两只眼睛，不仅小还没有眼睑，像巫师火盆里的煤块一样发出炽热的光，在蝙蝠般牙齿的锯齿上方，紧紧地贴在无形无鼻的脸上。lqTBF
这就是我所看到的，在那东西从我身边消失之前，我只看到了这么多。那可怕的灵兽从毒绿变成了愤怒的红色。关于它的实际形状和肢体的数量，我无法准确去描述。野兽没有发出声音，它的动作完全是无声的，它飞快地奔跑着，滑行着，消失在漆黑的夜晚。直到在古老的橡树丛中，我再也看不见地狱般的光。lqTBF
当我到达修道院，并试图通过后门进入之时，我已经心惊胆战。在敲了很多次门之后，终于有人过来开了门，我告诉了他自己在那片没有月光的树林里见到了什么，他并没有责备我的迟到。lqTBF
第二天，我被召到泰奥菲勒面前，泰奥菲勒因我的不敬行为严厉地斥责了我，我被关了一天禁闭。由于被禁止与其他人交谈，直到第二天早上，我才听闻在佩里贡后面的树林里，他们进行了仔细的搜寻，但并没有发现我所说的那只野兽，只有鹿的尸体。lqTBF
这是一只大公鹿，它以某种亵渎神灵的方式被杀死，而不是被狼、猎人或偷猎者杀死。它没有任何伤口，除了从脖子到尾巴露出脊椎的一道大口子。鹿的脊椎本身已被撕碎，里面的骨髓被吸食殆尽，但雄鹿的其他部分没有被吃掉。谁也猜不出这头野兽的本性，它以这样的方式杀戮和吞食。从那之后，许多人开始相信我的故事。可是直到现在，修道院院长和修士兄弟们仍把它看作是一场醉酒的梦。他们说，确实有一只来自地狱的动物在游荡，这只动物杀死了雄鹿，并从它断裂的脊椎中吸取了骨髓。回忆起那令人厌恶的景象，我至今心有余悸，感谢上帝的怜悯，这才让我得以逃脱雄鹿的厄运。lqTBF
在那以后，似乎没有其他人还目睹过怪物。因为除了我之外所有的僧侣都在宿舍里睡着了，而泰奥菲勒也很早就回到了他的卧室。但是，在雄鹿被残忍杀死的那晚后，那可怕的存在已经昭然若揭。lqTBF
这段日子以来，彗星每晚都变得更大，像邪恶的血和火雾一样燃烧，连星星都在它面前变得苍白起来。人们被恐惧所笼罩着，我们从正午祈祷到黄昏，试图驱散那可怕的邪恶。日复一日，从农民、牧师、伐木工人和其他来修道院拜访的人那里，我们听到了那些可怕而神秘的野蛮故事，故事的所有方面都和雄鹿的遭遇相似。lqTBF
人们发现了被肢解的狼，它们的下巴被撕开，脊髓也不见了。在另外的地方，一头牛和一匹马也遭受了同样的厄运。之后，这只野兽好像变换了目标，它不再满足于鹿、狼、马和牛等卑微的猎物。lqTBF
起初，它并没有袭击活人，而是像秃鹫一样袭击无助的死者。有两具刚埋葬的尸体被发现躺在圣泽诺比教堂的墓地里。那东西把尸体从坟墓里挖出来，并撕开了他们的脊椎。尽管只有一小部分骨髓被吃掉，但似乎这头野兽出于愤怒和失望，把尸体从头顶到脚跟都撕成了碎片。由此看来，似乎只有新鲜的脊髓才能让怪物满意。lqTBF
此后，死者的安息没有受到打扰，但生者付出了惨痛的代价。在坟墓被亵渎后的第二天晚上，两个烧炭工在离佩里贡不到一英里的森林里遇难，他们在一间小屋里被残忍地杀害，住在附近的其他烧炭工，听到了尖叫声突然安静下来。然后他们惊恐地向闩着的门缝里望去，在灰色的星光中，一个黑色的、令人厌恶的带着诡异光芒的身影从小屋里消失了。直到天亮，他们才敢去掩埋同伴的尸体，烧炭工们后来发现，这两人的遇难方式和之前的那些动物一模一样。lqTBF
当这件事情被传到了修道院时，泰奥菲勒仔细询问了我所遇到的幽灵。他和其他人一样，先是怀疑我，认为我只是被一个影子或是某种偷偷摸摸的森林生物吓坏了。不过，在发生了一系列残暴的杀戮之后，大家都很清楚，一个从未在亚威隆尼出现过的恶魔正在荒野中游荡，在夏季的树林里肆虐。而且很明显，这个恶魔就是我曾经见过的那个。lqTBF
我们善良的主教对这样的邪恶极为不满，凶残的野兽竟然敢在修道院附近造次，其残杀都发生在佩里贡修道院五个小时的路程内。泰奥菲勒因过于严格的苦行和守夜变得面色苍白，他脸颊凹陷，眼睛灼灼，呼唤着我的名字，让我一遍又一遍地讲述那个故事，像一个因幻想中的罪行而鞭笞自己的人。虽然我和其他人一样，深深地意识到了这种地狱般的恐怖和它的存在所带来的丑闻，但我对我们的住持的神性愤怒和愤慨感到有些惊讶，他对阿斯莫代的邪恶奴仆无比憎恨。“毋庸置疑，”他说，“恶魔正在原野游荡，它和邪恶的彗星一起到来。我们作为佩里贡的修士，必须带着十字架和圣水前往那隐藏的巢穴里追捕恶魔，这个巢穴很可能就在修道院附近。”lqTBF
于是，在同一天的下午，泰奥菲勒和我还有其他六位勇士从修道院出发，在方圆数英里的广阔森林中寻找邪魔。我们带着十字架和火把，进入那些黝黑的洞穴，但没有发现比狼或獾更凶猛的东西。此外，我们还搜查了福斯弗兰姆城堡的地窖，据说那里有吸血鬼出没。但我们在任何地方都找不到那可怕的凶兽，也找不到它的任何踪迹。lqTBF
从那时起，在彗星出现之后，仲夏的每个夜晚就充满了恐怖。一开始只是动物，后面男女老幼都惨遭屠戮。它起初在修道院的四周游荡，但后来连伊索伊勒河沿岸以及贵族的宅邸都可以发现这怪物的身影。有些人在夜里看到了它，这是黑色又黏腻的污秽，散发出变幻不定的光芒，但白天从未有人见过它。lqTBF
在修道院后面的树林里，人们曾三次看到这头野兽；有一次，在月光下，其他修士兄弟从窗户里看到了它。怪物在花园里游荡，它在一排排豌豆和芜菁之间滑行，向森林走去。所有人一致认为，这东西死寂无声，它的运动速度比蝰蛇还要快。lqTBF
这些事件对我们的主教造成了很大的伤害，泰奥菲勒一直把自己锁在房间里，不停地祈祷和守夜。他不再像往常一样，出来与修道院的客人吃饭和交谈。这几天来，主教像垂死的圣徒一样苍白而瘦弱，一种奇怪的疾病正吞噬着他。伴随着高烧，他的肌肉变得僵硬和麻木，直到虚弱得发抖起来。而我们其他人，生活在对上帝的恐惧中，厌恶撒旦的行为，只能祈祷这未知的灾祸从大地上消失，随着彗星的流逝而消失。lqTBF