哈利透过镜片看着她人畜无害的脸，揉了揉眉心：“没什么，有时候我觉得你好像很奇怪。”lq2y1
“有吗？”哈莉耸耸肩，“或许是你太累了，快睡觉吧哥哥。”lq2y1
星期天早上，弗农姨父坐下来吃早饭时，显得很疲惫，气色也不太好，不过很开心。lq2y1
“星期天没有邮差，”他一边把果酱抹在报纸上，一边高兴地提醒大家，“今天不会有该死的信来了……”lq2y1
他正说着，有东西嗖嗖地从厨房烟囱里掉了下来，狠狠地砸在他的后脑勺上。接着三四十封信像子弹一样从壁炉里射出来。德思礼一家忙着躲避，哈利伸手想抓住一封。哈莉弯腰捡起了一封信——lq2y1
弗农姨父拽出来她手里的信封，把兄妹俩推到了走廊里。接着砰的一声把门关上。lq2y1
“玩完了！”弗农姨父尽量保持镇静说，“我要你们五分钟之内都回到这里。我们要离开这里，你们赶紧去收拾几件衣服。没有商量！”lq2y1
十分钟后，所有人奋力拆开用木条钉死的大门，冲出门，坐上汽车朝公路疾驰而去。达力坐在后座上哭鼻子，因为他刚才要把乱七八糟的玩具塞到他的运动背包里，耽误了大家的时间，弗农姨夫打了他的头好几下。lq2y1
哈莉幸灾乐祸地看了看哭哭啼啼的达力，转头看着飞驰而去的风景。lq2y1
他们一个劲往前开。弗农姨父会不时打个紧急掉头，往回开一小段路。lq2y1
汽车来到一座大城市的郊区，弗农姨父终于在一家显得幽暗阴沉的旅馆门口停了车。达力打着呼噜，兄妹俩都睡不着，坐在窗台上看着下边过往的汽车灯光。lq2y1
第二天早餐，他们吃的是走味的玉米片和罐头冷土豆加烤面包。他们刚吃完，旅馆的老板娘就过来了。lq2y1
“对不起，你们当中有一对波特兄妹吗？前边服务台大概收到了一百封像这样的信。”lq2y1
她举起一封信好让他们看清用绿墨水写的地址：科克沃斯铁路风景旅馆17号房间lq2y1
“我们还是回家比较好吧，亲爱的。”几小时过后，佩妮姨妈胆怯地建议说。lq2y1
“爸爸是不是疯了？”这时天色已经相当晚了，达力无精打采地问佩妮姨妈。lq2y1
“今天是星期一，”他对母亲说，“晚上上演《伟大的亨伯托》，我真想待在能看电视的地方。”lq2y1
如果今天是星期一，那么明天，星期二，将是哥哥十一岁的生日。当然，也是她的生日。lq2y1
弗农姨父回来了，而且面带微笑。他还拎着一个细长的包裹，佩妮姨妈问他买的是什么，他没有回答。lq2y1
“我找到了一个特别理想的地方！”他激动地说，“走吧！都下车！”lq2y1
弗农姨父指着海上的一块巨大的礁石。礁石上有一间破烂的小木屋。lq2y1
“天气预报说今天夜里有暴风雨！”弗农姨父高兴地拍着手说，“而这位先生好心地同意把船借给我们！”lq2y1
一个牙齿掉光的老汉慢慢吞吞地朝他们走来，脸上挂着不怀好意的奸笑，指着在铁灰色海面上漂荡的一只破旧的划艇。lq2y1
“我已经给大家弄到了一些吃的！”弗农姨父说，“我们就都上船吧！”lq2y1
冰冷的海水掀起的浪花夹着雨水顺着他们的脖子往下流淌，刺骨的寒风拍打着他们的面孔。大概过了好几个小时，他们来到了那块礁石边，弗农姨父连滚带爬地领着他们朝东倒西歪的小屋走去。lq2y1
小屋里一股浓重的海藻腥味，寒风透过木墙的缝隙往里灌，壁炉里湿漉漉的，什么也没有。屋里总共只有两个房间。lq2y1
弗农姨父给每人一包薯片和四根香蕉。他想把火生起来，但薯片的空包装袋只冒了一股烟，之后就卷缩成一堆灰烬了。lq2y1
“现在要是有信，可就有用处了，是吧？”他开心地说。lq2y1
他的心情很好。看得出他认为在这样暴风雨的天气，是不会有人冒雨来送信的。lq2y1
哈莉表情恹恹的，几天的奔波倒没什么。只是她一直在思考瞥见的信的内容。lq2y1
校长：阿不思·邓布利多（国际巫师联合会会长、梅林爵士团一级大魔法师、威森加摩首席魔法师）]lq2y1
她没有把这件事告诉哥哥，一来是没有什么内容，二来怕哥哥祸从口出。lq2y1
夜幕降临，意料之中的暴风雨果然从四面八方向他们袭来。lq2y1
佩妮姨妈找来几床发霉的被子，在虫蛀的沙发上给达力铺了一张床。她和弗农姨父到隔壁一张坑坑洼洼、高低不平的床上睡了。兄妹俩勉强找到一块最不硌人的地板，把身子蜷缩在一条薄而又薄的破被子下面。lq2y1
深夜，暴风雨越下越大。哈莉睁着眼睛看着腐朽的房梁。哈利翻来覆去，总想睡得舒服些，肚子又饿得咕咕直叫。lq2y1
哈利摇头，哈莉把东西塞他怀里，指了指自己又摇摇头，表示自己不想吃。lq2y1
临近午夜，一阵沉闷的隆隆雷声淹没了达力的鼾声。达力的一只胳膊耷拉在沙发边上，胖乎乎的手腕上戴着手表，夜光的表盘告诉两人再过十分钟他们就满十一岁了。lq2y1
哈利想了想，找到一块有沙子的地方，画了一个蛋糕。在蛋糕上写着两人的名字。lq2y1
哈莉抿唇无声笑了笑，在蛋糕旁边写个“11”的数字。lq2y1
哈莉全神贯注着指针的走向，连屋外的嘎吱声都忽略了。lq2y1
两人眼睛眨也不眨地看着手表，再过一分钟他们就十一岁了。三十秒——二十秒——十——九——lq2y1
他们背后哗啦一声响。弗农姨父抱着一支枪连滚带爬地跑进屋，这时他们才明白他那细长的包裹里原来是什么东西。lq2y1
“门外是什么人？”他喊道，“我警告你——我有枪！”lq2y1
门从合页上脱落下来，震耳欲聋的一声，门板摔在地上。lq2y1
哈莉觉得他应该有两三米高。他的脸几乎完全被蓬乱的长发和纠结的浓密胡须掩盖了，但仍能看见他的眼睛闪闪发光。lq2y11
巨人好不容易才挤进屋来，他弓着腰，这样他的头刚刚擦着天花板。他弯腰捡起门板，轻而易举地就把门装到了门框上。外面的风暴声减弱了。lq2y1
他转身看着大家：“能给我来杯热茶吗？走这么一趟可真不容易……”lq2y1
达力尖叫着跑过去躲到母亲身后，他母亲吓得蹲在弗农姨父背后。lq2y1
“上次见到你们，你们还是个小娃娃。”巨人看了看哈利又看了看哈莉说，“你很像你爸爸，可眼睛像你妈妈。哦，你是哈莉吧？瞧瞧你，和你妈妈很像，但是眼睛随你爸爸。”lq2y1
“我要你马上离开，先生！”他说，“你这是私闯民宅！”lq2y1
“住嘴，德思礼。”巨人隔着沙发把枪从德思礼手里抢过来，轻轻一撅，打了一个结，把它扔到屋角。lq2y1
“不管怎么说——哈利和哈莉，”巨人转过身来，背对着弗农夫妇，“祝你们生日非常愉快。我这里有一件东西要送给你们——有的地方我可能压坏了，不过味道还是一样。”lq2y1
哈利用颤抖的手接过，只见盒子里是一个黏糊糊的巧克力大蛋糕，上边用绿色糖汁写着：祝波特兄妹生日快乐。lq2y1
“说真的，我还没向你作自我介绍呢。鲁伯·海格，霍格沃茨的钥匙保管员和猎场看守。”lq2y1
他伸出巨手握住哈利和哈莉的整只胳膊。lq2y11
“哦，茶怎么样了？”他搓着手说，“如果有茶，在遇到比你强的人面前就不要说没有，记住。”lq2y1
他的目光落到空空的炉箅子上，那上边只有揉成一团的包装袋。他哼了一声，朝壁炉弯下腰，当他随即退回来的时候，那里已是炉火熊熊。lq2y1
木屋里充满温柔的黄红色火光，哈莉感到周身暖洋洋的，连同安抚了糟糕的心情。lq2y1
巨人又坐回到沙发上，沉重的身躯把沙发压得直往下塌。lq2y1
他开始从外衣口袋里掏出各式各样的东西，哈莉看不出来是什么。他先喝了一大口不知名的液体，然后开始泡茶。lq2y1
小屋里随即充满了烤香肠的香味和滋滋的声音。在巨人忙活的时候，谁也没有吱声。但是当他把第一批烤好的香肠从拨火钳上拿下来时，达力有些坐不住了。lq2y1
弗农姨父厉声说：“达力，不准碰他给你的任何东西。”lq2y1
“你这个呆瓜儿子用不着再长膘了，德思礼，你放心吧。”lq2y1
哈利根本没有吃饱，狼吞虎咽吃起来。而哈莉没有胃口，吃了一个便吃不下去了。lq2y1
“就叫我海格吧，”他说，“大伙都这么叫我。我刚才说过，我是霍格沃茨的钥匙保管员——当然，霍格沃茨你总该知道吧？”lq2y1
“对不起？”海格吼叫起来，调过头瞪着德思礼夫妇，他们俩吓得躲到暗处去了。lq2y1
“说对不起的应该是他们！我知道你们没有收到那些信，但是我万万没有想到你们竟然不知道霍格沃茨。我的天哪！难道你们从来没想过你们父母是在哪里学会那一切的吗？lq2y1
他一跃而起，火冒三丈。德思礼夫妇吓得贴着墙瑟瑟发抖。lq2y1
“你们的意思是要告诉我，”他朝德思礼夫妇咆哮道，“这两个孩子——这两个孩子！——对——什么都不知道吗？”lq2y1
哈莉不动声色看着紧张的德思礼夫妇和暴跳如雷的巨人。lq2y1
“有些事情，我懂，”哈利插嘴说，“比如，我会做算术之类的功课。”lq2y1
海格朝他摆手说：“我是说，知道我们的世界。你的世界。我的世界。你们父母的世界。”lq2y1
哈莉觉得哥哥每一句话都说的恰到好处，把一个11岁孩子的懵懂表现得淋漓尽致。虽然她也不知道，但她是不会问的。她更喜欢从对方的话里找信息并推演出来。lq2y1
哈莉觉得在一个陌生人面前，当一个内敛的孩子没什么问题。lq2y1
弗农姨父面色煞白，嘀嘀咕咕不知小声说着什么。海格怒冲冲地瞪着哈利。lq2y1
“你们总该知道你们父母的事吧，”他说，“我是说，他们很有名气，你们也很有名气。”lq2y1
“什么？我们的——我们爸妈没有名气，不是吗？”lq2y12
“哦，你不知道……你们不知道……”他用手指拢了拢头发，困惑不解地盯着哈利。lq2y1
“住嘴！”他命令说，“不要再说了，先生！我不准你对这两个孩子讲任何事！”lq2y11
弗农姨夫的愤怒远远不及海格。海格说话时，每一个字都因愤怒而颤抖lq2y1
“你就从来没有告诉过他们？没有告诉他邓布利多留给他们的那封信的内容？我当时在场！我亲眼看见他留下了那封信。德思礼！这么多年你就一直瞒着不告诉他们？”lq2y1
邓布利多，魔法学校，我们的父母是很有名的人物……哈莉的手放在膝盖上，有一下没一下地点着。lq2y1
“住嘴！我不准你说！”弗农姨父惊慌失措，大喊大叫起来。lq2y1
“哦，气死你们，把你们两个统统活活气死。”海格说，“哈利，哈莉，你们是个巫师。”lq2y1
“一个巫师，当然。”海格说着，坐回到沙发上，“我相信，只要经过一段时间培训，你们一定会成为优秀的巫师。你们有那样的父母，怎么可能不是巫师呢？我想现在该是你们看这封信的时候了。”lq2y1
哈利终于伸手接过一个淡黄色的信封，上边用翠绿色墨水写着：大海，礁石上的小屋，地板上，波特兄妹收。他抽出信读了起来：lq2y1
校长：阿不思·邓布利多（国际巫师联合会会长、梅林爵士团一级大魔法师、威森加摩首席魔法师）lq2y1
我们愉快地通知您们，您们已获准在霍格沃茨魔法学校就读。随信附上所需书籍及装备一览表。lq2y1