哈利的问题像烟花一样在头脑里纷纷爆裂，他一时拿不定该先问什么。43FAq
哈莉捏了捏哥哥的手，让他冷静下来。过了一会儿，哈利才结结巴巴地说：“他们静候我的猫头鹰是什么意思？”43FAq
“狂奔的戈耳工啊，我想起来了。”海格拍了拍他的脑门，又从外衣的另一个内袋里掏出一只猫头鹰——一只真的、活蹦乱跳的猫头鹰、一支长长的羽毛笔和一卷羊皮纸。他用牙齿咬着舌尖匆匆写了一张字条，两人倒着看见字条上写道：43FAq
已将信交给波特兄妹。明天带他们去购买他要用的东西。天气糟透了。祝您安好。43FAq
海格将字条卷起来，让猫头鹰衔在嘴里，走到门口，把猫头鹰放飞到暴风雨中。随后他又回来坐下。43FAq
这时弗农姨父突然移到火光照亮的地方，脸色依旧惨白，显得很生气。43FAq
“麻瓜，”海格说，“这是我们对像他们这类不相信魔法的人的称呼。不幸的是，你们竟然在这么一个不相信魔法的家庭里长大。”43FAq
“我们收养他们的时候就发过誓，要制止这类荒唐事，”弗农姨父说，“发誓要让他们与这一切一刀两断！什么巫师！”43FAq1
“您早就知道了？”哈利说，“您早就知道我们是——是巫师？”43FAq
“老早就知道，”佩妮姨妈突然尖着嗓子喊了起来，“老早就知道！我们当然老早就知道！我那个该死的妹妹既然是，你们怎么…… 怎么可能不是？哦，她就是收到同样的一封信，然后就不见了——进了那所学校——每逢放假回来，口袋里装满了癞蛤蟆，把茶杯都变成老鼠。只有我一个人，算是把她看透了——十足一个怪物！可是我的父母却看不清，整天莉莉长、莉莉短，家里有个巫婆他们还美滋滋的！”43FAq
她停下来喘了一大口气，接着又喋喋不休地讲起来。看来这些话她已经憋在心里很多年，一直想一吐为快呢。43FAq
“然后她就在学校里遇到了那个波特，毕业后他们结了婚，有了你们。当然，我也知道你们会跟他们一样，一样古怪，一样——一样——不正常——后来，对不起，她走了，自我爆炸了，我们只好收养你们！”43FAq
哈利的脸色变得煞白，哈莉的目光深沉，看不出她的情绪。43FAq
等哈利能说出话来时，他立刻说：“爆炸？您对我们说，他们是遇到车祸丧生的！”43FAq
他一跃而起，火冒三丈，吓得德思礼夫妇又躲到他们的角落里去了。43FAq
“车祸怎么会伤害莉莉和詹姆·波特？这是诬蔑！是诽谤！我们世界里的每个孩子都知道哈利的名字，而他却不知道自己的身世！”43FAq1
为什么每个孩子都知道哥哥？莉莉和詹姆·波特是妈妈爸爸的名字，但是姨妈不喜欢妈妈。43FAq1
“我从来没有料到会是这样。”他用低沉而焦虑的声调说，“邓布利多对我说过找你们可能会遇到麻烦，因为有许多事你们不知道。哦，孩子们，我不知道由我来告诉你们是不是合适……不过总得有人告诉你们，你们不能一无所知就去霍格沃茨上学呀。43FAq
“好，我来把我所知道的一切都告诉你们——不过，我不能告诉你们事情的全部，因为很多事情还是一个谜……”43FAq
他坐下来，朝炉火看了一会儿，然后说：“我想，我从一个叫——你们不知道他的名字，真叫人不能相信，我们的世界里人人都知道——”43FAq
“好，除非万不得已，我不想提他的名字。没有人愿意提。”43FAq
“哈利，人们到现在还心有余悸呢。哎呀，当时有一个巫师，他后来……变坏了。坏透了。坏得不能再坏了。他的名字叫……”海格咽了一口唾沫，可还是说不出一个字来。43FAq
“不行——这个字我不会拼。好吧——他叫伏地魔。”海格打了个寒战，“别再逼我重复他的名字了。总之，这个……这个巫师，大概二十年前吧，他开始为自己找门徒。他也找到了一些人……他们有些是因为怕他，有些是想从他那里学到些法力，因为他的法力在一天天变强。好了，那段日子可真是黑暗啊。你不知道应该相信谁，也不敢跟陌生的巫师交朋友……还发生了许多可怕的事情。他接管了我们这个世界。当然有些人反对他，他就把他们都杀掉了。太可怕了。当时唯一安全的地方就只有霍格沃茨。那个神秘人最害怕的就是邓布利多。他横竖不敢动那所学校，至少当时是这样。”43FAq
“现在来说说你们的父母吧，他们是我知道的最优秀的巫师。他们当年在霍格沃茨还分别担任男女学生会的主席呢！叫人弄不明白的是当初那个神秘人为什么没有把他们拉到他那边去……也许他知道他们和邓布利多很接近，不想与黑魔势力有关系吧。”43FAq
“也许他认为他可以说服他们……也许想干脆把他们干掉。大家都知道，十年前的万圣节前夕，他来到你们住的村庄，当时你们只有一岁。他来到你们家就——就——”43FAq
海格突然掏出一块污渍斑斑的、脏得要命的手帕擤了擤鼻涕。43FAq
“对不起，”他说，“这是一个不幸的消息。我认识你们的父母，再也找不到比他们更好的人了，不管怎么说——”43FAq
“神秘人把他们杀了，他也要杀你，哈利。当然也有哈莉。也许是想斩尽杀绝吧。神秘人应该决定先杀你，可是叫人弄不明白的是他没有杀成。你就从来没有想过你脑门上那道伤疤是怎么来的吗？那不是一般的伤疤。那是一道很厉害的魔咒留下的。那道魔咒杀了你们的父母，毁了你们的家，可是碰到你身上却没有起作用。于是你也就因为这个出名了，哈利。只要他决定要杀的人，没有一个能躲过劫难，只有你大难不死。他杀掉了当时一些优秀的巫师，比如麦金农夫妇、博恩斯夫妇、普威特兄弟俩。你是唯一大难不死，活下来的人。”43FAq
伏地魔，杀害父母的凶手，毁了他们的家，连哥哥都差一点……哈莉无意识攥紧衣角。43FAq
“我奉邓布利多之命亲自把你们从那栋被毁的房子里抱了出来，送到这伙人这里……”43FAq
弗农姨父显然恢复了勇气，他紧握双拳，对海格怒目而视。43FAq
“小子，现在听我说，”他咆哮起来，“我承认你身上是有些奇怪的地方，就是好好揍你一顿也治不了。至于你父母，我只能说，他们都是怪物，这是不可否认的。我是说，这世界上没有他们会更好，看看他们都干了些什么，整天跟巫师混在一起，我早就知道他们迟早要吃苦头——”43FAq
弗农姨父正说着，海格突然从沙发上跳起来，从外衣内袋里掏出一把粉红色的破伞。他像拿着一把剑那样用伞指着弗农姨父说：“我警告你，德思礼，我警告你……敢再说一个字……”43FAq
弗农姨父怕被这个大胡子巨人的伞头戳伤，又泄气了，紧贴着墙不再说话。43FAq
“这样才好。”海格说着，大口喘着气坐到沙发上，这回沙发整个塌到地板上了。43FAq
哈莉低垂眼眸，所以德思礼一家扮演着什么角色？为什么德思礼一直瞒着他们？43FAq
哈利更倾向于向海格寻求答案：“可是伏——对不起，我是说，那个神秘人后来怎么样了？”43FAq
“问得好，哈利。他不见了，失踪了。就在要杀你们的当天夜里。这一来就让你的名气更大了。这也是最让人弄不明白的地方，你看……他的法力越来越强，他为什么要走掉呢？”43FAq
“有人说他死了。我认为纯粹是胡说八道。他身上恐怕已经没有多少人性，所以他也就不可能死去。有人说他还在这一带，等待时机，可能吧，但我不相信。原来支持他的人都回到我们这边来了。有些人已经从噩梦中清醒。如果他还会东山再起，他们是不可能这么做的。”43FAq
“我们大多数人都认为他还在这一带，不过已经失去了法力，已经虚弱得成不了气候了。因为你身上具有的某种力量把他毁了，哈利。那天晚上肯定发生了一件他没有预料到的事——我不知道那是什么事，没有人知道——不过你身上具有的某种力量使他受挫了，就是这样。”43FAq
海格用热切而崇敬的目光注视着哈利，哈莉高兴又担心。这种名望有好处有坏处。43FAq
“海格，”哈利轻声说，“我想您一定搞错了，我想，我不可能是一个巫师。”43FAq
“不是巫师，你害怕或生气的时候就从来没有事情发生过吗？”43FAq
没错，不得不说哥哥身边会发生一些怪事，不过自己也好不到哪去。43FAq
哈利看着炉火，开始思索，等他明白后回过头来发现海格朝他露出了笑容。43FAq
“明白了吧？”海格说，“哈利·波特——你等着瞧吧，你会在霍格沃茨名声大噪的。哦哈莉，原谅我对哈利说了这么多话，同样的，你也会和哈利一样。”43FAq
“难道我没有对你说过他不去吗？”他尖着嗓子说，“他要去上石墙中学，他会感激我的。我看过那些信，要他准备一大堆无用的东西——像咒语书，还有魔杖什么的——”43FAq
“如果他真想去，像你这样不信魔法的大傻瓜是拦不住他的，”海格咆哮道，“阻止莉莉和詹姆·波特的孩子上霍格沃茨，你这是疯了！他们一生下来，名字就入了霍格沃茨的名册。他们要进的是世界上最优秀的魔法学校。七年之后，他们会面貌一新。他们要和跟他们一样的孩子在一起，换换环境，还要在霍格沃茨有史以来最伟大的校长阿不思·邓布利多的教导下——”43FAq
“我决不花钱让一个疯老头子，一个大傻瓜去教他变戏法！”弗农姨父大吼起来。43FAq
不过这次他确实太过分了。海格抓起他的伞在头顶上绕了几圈，怒喝道：“永远——不准——在——我——面前——侮辱——阿不思——邓布利多！”43FAq
他用伞嗖的一声在空中挥了一下，然后指向达力。一道紫罗兰色的闪光、一声鞭炮似的响声、一声尖叫，接着达力就用双手捂着他肥胖的屁股，疼得直蹦，哇哇乱叫。当他把身子转过去、背朝他们时，兄妹看见一根卷曲的猪尾巴从裤子的破洞里伸了出来。43FAq
弗农姨父一边吼叫，一边把佩妮姨妈和达力朝另一间屋拖去。他最后瞪了海格一眼，砰的一声把门带上了。43FAq
“我不该发火，”他懊恼地说，“不过，还是没有成功。我本来想把他变成一只猪，只是也许他已经太像猪了，所以用不着再去变什么了。”43FAq
“要是你们对霍格沃茨的任何人都不提起这件事，我就谢谢你们了。”他说，“我——哦——严格地讲，我不能施用魔法。只有在找你们或给你们送信的时候才准许我用一点儿——这也是我热心接下这个工作的原因之一。”43FAq
“哦，是这样，我自己也在霍格沃茨上过学，但是，实话对你说，我——哦——被开除了。我当时上三年级。他们撅断了我的魔杖，其他东西都没收了。可邓布利多让我留下看管禁林。他可真是个了不起的人哪。”43FAq
“时间太晚了，明天我们还有许多事情要做，”海格大声说，“明天一早还要去伦敦给你们买书什么的。”43FAq
“你们就盖着这个睡吧。”他说，“要是有什么东西乱动，没关系，我记得有个衣袋里好像还装着两只睡鼠。”43FAq
昨天发生了太多事情，而且被火烤得很舒服，哈莉难得没有做梦。43FAq
第二天天还没亮哈莉就醒了，她眨了眨眼睛打量一圈木屋，确定昨天发生的事不是在做梦。她把昨天的信息重新整理一遍，这时哥哥动了动身体，可还是把眼睛闭得紧紧的。43FAq
哈利坐起来，海格的厚外衣从身上滑了下来。他不好意思地挠挠头：“我还以为昨天在做梦。”43FAq
小屋里充满了阳光，暴风雨已经过去了。海格睡在坍塌的沙发上。一只猫头鹰正用爪子敲打着窗户，嘴里衔着一份报纸。43FAq
哈利径直走到窗前，用力推开窗户。猫头鹰飞了进来，把报纸扔到海格身上，但他还是没有醒。猫头鹰扑腾着翅膀飞到地上，开始抓海格的外衣。43FAq
哈利挥挥手想让猫头鹰走开，可是猫头鹰用它的利喙朝哈利猛啄过去，之后又去抓海格的外衣。43FAq
哈莉看着哥哥掏出来成串的钥匙、线团、糖果、茶袋……最后，他终于掏出了一把稀奇古怪的硬币。43FAq
哈利数出五个铜板，猫头鹰伸出一只腿，要他把硬币放进绑在腿上的一只小皮囊里。随后它从敞开的窗口飞了出去。43FAq
“咱们最好还是早点走吧孩子们，今天还有好多事要做呢，要去伦敦给你们买上学需要的所有东西。”43FAq
哈利摆弄着巫师的钱币，沉思起来。突然，他和妹妹对视一眼，双方都明白自己的处境。43FAq
“我们没有钱，昨天晚上你已经听弗农姨父说过了，他不会花钱让我们去学魔法的。”43FAq
哈莉一本正经道：“你可以借一些钱给我们，我们会尽快还的。”43FAq
“这个你们不用担心，”海格笑着说，站起来搔了搔头，“你们以为你们父母什么也没有给你们留下吗？”43FAq
“他们是不会把黄金放在家里的，孩子！我们第一站去古灵阁。巫师银行。来一根香肠吧，冷的吃着味道也可以——加上一块你们的生日蛋糕更不错。”43FAq