“人数还令人满意，”尼克爵士骄傲地说，“号哭寡妇大老远地从肯特郡赶来……我讲话的时间快要到了，我最好去给乐队提个醒儿……”loPBA
就在这时候，乐队突然停止了演奏，接着，不知道哪里传来了猎号的声音。loPBA
从地下教室的墙壁里突然奔出十二匹幽灵马，全体参加晚会的人热烈鼓掌。loPBA
哈利刚想跟着鼓掌，哈莉拉住他的手，示意他看看尼克爵士的表情。loPBA
十二匹幽灵马跑到舞场中央停住。最前面的是一个很高大的幽灵，脑袋夹在胳膊底下。loPBA
“尼克！”他大声道，“你好吗？脑袋还挂在那儿吗？”loPBA
帕特里克一眼看见了他们四人，假装吃惊地高高跳起，结果脑袋又掉了下来。loPBA
“别管尼克！”帕特里克爵士的脑袋在地板上喊道，“他还为我们不让他参加猎手队而耿耿于怀呢！可是我想说——你们看看这家伙——”loPBA
“我认为，”哈利慌忙说道，“尼克非常——吓人，而且——呃——”loPBA
“哈哈！”那个脑袋嚷道，“我猜是他叫你们这么说的吧！”loPBA
尼克爵士大步走向舞台，来到一道冰冷的蓝色聚光灯下。loPBA
“我已故的勋爵们、女士们和先生们，我怀着极大的悲痛……”loPBA
这时无头猎手队的成员玩起了头顶曲棍球的游戏，众人的注意力被吸引过去。loPBA
尼克爵士试图重新抓住观众，可是帕特里克爵士的脑袋在一片欢呼声中从他身边飞过。loPBA
“我再也受不住了。”罗恩嘟囔道，“这里又冷又饿。”loPBA
哈利突然踉跄着停下脚步，他抓住石墙，眯着眼环顾四周。loPBA
哈莉他们跟着哈利跑上楼梯，跑进门厅，奔上大理石楼梯，来到二楼。loPBA
“嘘！它要杀人了！”哈利喊道，接着三步两步登上一层楼梯。loPBA
每个人跟着哈利把三楼转了一圈，最后转过一个墙角，来到空荡荡的走廊里。loPBA
“哈利，这到底是怎么回事？”罗恩擦去脸上的汗珠，喘了口气，“我什么也听不见……”loPBA
什么也没有，只是一面墙。但上面有什么东西在闪闪发亮。loPBA
哈莉的魔杖尖端发出一团光，几人靠着光亮辨认上面的字迹。loPBA
他们走近标语，眼睛盯着下面的一团黑影。亮光照清了那是什么之后，吓得四个人向后一跳，溅起一片水花。loPBA
它的尾巴挂在火把的支架上，身体僵硬，眼睛睁得大大的，直勾勾地瞪着前方。loPBA
“听我说，”罗恩说，“我们可不想在这里被人发现。”loPBA
从他们所处的走廊的两端，传来踏上楼梯的声音以及人们愉快的高声谈笑。loPBA
看到现场所有的声音突然消失。哈利、罗恩、赫敏站在走廊中间，更不用说哈莉还举着魔杖。学生们一下子安静了。loPBA
他看着挂在那里的那只静止僵硬的猫，脸上露出了笑容。loPBA
接着，他看见了洛丽丝夫人，他跌跌撞撞地后退几步，惊恐地用手抓住自己的脸。loPBA
“你们！”他尖声道，“你们！你们杀死了我的猫！你们杀死了它！我要杀死你们！我要——”loPBA
“阿格斯！”邓布利多赶到了现场，后面跟着许多其他教授。loPBA
邓布利多走过他们身边，把洛丽丝夫人从火把支架上拿下来。loPBA
“跟我来吧，阿格斯。”他对费尔奇说，“还有你们，波特小姐、波特先生、韦斯莱先生和格兰杰小姐。”loPBA
“我的办公室离这儿最近，校长——就在楼上——你们可以——”loPBA
哈利四人坐到烛光照不到的几把椅子上，同样认真地打量。loPBA
邓布利多的鼻子几乎碰到了洛丽丝夫人。他端详着它，手指试探性地戳弄。loPBA
麦格教授弯着腰，眯着眼睛看着，脸也差不多碰到了猫。loPBA
斯内普站在他们后面，半个身子藏在阴影里，并不关心那只猫怎么样。loPBA
洛哈特在他们周围徘徊:“肯定是一个魔咒害死了它——很可能是变形拷打咒。我多次看见别人使用这种咒语，真遗憾我当时不在场，我恰好知道那个解咒法，本来可以救它的……”loPBA
费尔奇瘫坐在桌旁的一把椅子上，用手捂着脸，不敢看洛丽丝夫人。loPBA
哥哥又听到了那个声音，那个声音把他们引过来的。可是，那个人是如何做到的？loPBA
邓布利多低声念叨着，并用他的魔杖敲了敲洛丽丝夫人，然而没有反应。loPBA
“……我记得在瓦加杜古发生过十分类似的事情，”洛哈特说，“一系列的攻击事件，我的自传里有详细记载。当时，我给老百姓们提供了各种各样的护身符，一下子就解决了问题……”loPBA
洛哈特正在数他共阻止了多少次谋杀事件，听见邓布利多的话突然停住了。loPBA
“没有死？”费尔奇哽咽一下，“那它为什么全身——全身僵硬，像被冻住了一样？”loPBA
邓布利多接着说:“但究竟是怎么回事，我不清楚……”loPBA
“二年级学生是不可能做到这一点的，”邓布利多坚决地说，“这需要最高深的黑魔法——”loPBA
“是她干的，是她干的！”费尔奇的脸变成了紫红色，“你们看见了她在墙上写的字！她发现了——在我的办公室——她知道我是个——我是个——”他的脸不自觉抽搐着，“她知道我是个哑炮！”loPBA
“我们根本没碰洛丽丝夫人！”哈利大声说，“我们连哑炮是什么意思都不知道。”loPBA
“胡说！”费尔奇咆哮道，“他们看见了我那封快速念咒的函授信！”loPBA
“也许，波特小姐和她的朋友只是不该在那个时间出现在那个地方，”斯内普说，“但我们确实遇到了一系列的疑点。他们究竟为什么要到上面的走廊去呢？他们为什么没有参加万圣节的宴会？”loPBA
哈利、罗恩和赫敏争先恐后地解释他们去参加了忌辰晚会：“……来了几百个幽灵，他们可以证明我们在那儿——”loPBA
“可是在这之后呢，为什么不来参加宴会？为什么到上面的走廊去？”loPBA
“因为—因为——因为我们累了，想早一点儿睡觉。”他说。loPBA
“不吃晚饭？”斯内普似笑非笑道，“我认为，幽灵在晚会上提供的食物大概不太适合活人吧。”loPBA
“我们不饿。”罗恩大声说，但与此同时他的肚子响了起来。loPBA
“有人潜入了城堡，在我们都不知道的情况下让哥哥听见了他的声音，并引诱我们过去。”loPBA
哈利手无足措道:“我，我不知道……但是我真的听见声音了！”loPBA
“我的意见是，校长，波特没有完全说实话。”斯内普说，“我们或许应该取消他的一些特权，直到他把事情原原本本地告诉我们。我个人认为，最好让他离开格兰芬多魁地奇队，等态度老实了再说。”loPBA
“说实在的，西弗勒斯，”麦格教授厉声说，“我看没有理由不让这孩子打球。这只猫又不是被飞天扫帚打中了脑袋。而且没有证据显示波特做了任何错事。”loPBA
“只要没被证明有罪，就是无辜的，西弗勒斯。”邓布利多说。loPBA
“我的猫被石化了！”费尔奇尖叫着，“我希望看到有人受到一些惩罚！”loPBA
“我们可以治好它的，费尔奇。”邓布利多耐心地说，“斯普劳特教授最近弄到了一些曼德拉草。一旦它们长大成熟，我就会有一种药可以使洛丽丝夫人起死回生。”loPBA
“我来配制，”洛哈特插嘴说，“我配制肯定有一百次了，我可以一边做梦一边配制曼德拉草复活药剂——”loPBA
“请原谅，”斯内普冷冷地说，“我认为我才是这所学校的魔药课老师。”loPBA
“你们可以走了。”邓布利多说，“关于那个声音，我们会调查清楚的。”loPBA
哈莉立马说:“如实和教授们解释哥哥你身上发生的事。”loPBA
“不行。”罗恩不假思索道，“听见别人听不见的声音，这不是一个好兆头，即使在魔法世界里也是这样。”loPBA
“我当然相信，”罗恩说，“可是——你必须承认这很离奇……”loPBA
“我知道这很离奇。”哈利说，“整个事件都很离奇。墙上的那些文字是怎么回事？密室已经被打开了……这到底是什么意思呢？”loPBA
“十二点了。”哈利说，“我们赶紧上床睡觉吧，可别等斯内普又过来找我们的碴儿，诬陷我们。”loPBA