哈莉听不懂里德尔的蛇佬腔，但她可以理解里德尔的行为。41cXC
斯莱特林那张巨大的石雕面孔的嘴张开了，越张越大，最后形成一个巨大的黑洞。41cXC
哈利把哈莉推到墙角：“莉莉，把眼睛闭上！你快走！我把它引到另一边！”41cXC
那是条巨大的蛇怪，全身绿盈盈的，泛出艳丽的光芒，身子有橡树的树干那么粗。41cXC
哈利紧闭双眼，双手伸在前面摸索着。突然，他绊倒了，重重地摔在石头上。41cXC
蛇怪正向哈利移动，福克斯飞到它的脑袋的高度盘旋着。41cXC
蛇怪怒不可遏，猛地甩动蛇尾，尾巴撞上了哈利头顶的墙上。41cXC
哈莉扑过去，把哈利推到一边，碎石全砸在她自己身上，接着蛇尾狠狠地击中她，把她撞进了墙里。41cXC
哈莉摔在地上，她忍住疼痛，咬着牙又踉踉跄跄站起来。41cXC1
福克斯猛地俯冲下来，一股黑血泼溅到地面上，蛇怪发出痛苦的嘶嘶声。41cXC
“不要！”里德尔尖叫道，“离开那只鸟！离开那只鸟！男孩在你后边！你还可以闻到他的气味！杀死他！”41cXC
福克斯围着它的脑袋盘旋，它鸣唱着歌，时不时地对准蛇怪的头啄咬。41cXC
哈莉倒吸一口凉气，小腹和后背疼得厉害，她顾不了那么多了，跑向哈利。41cXC
“哥哥，冷静下来，你好好想想，邓布利多给你分院帽一定有他的道理。”41cXC
突然，哈利拿着分院帽的手突然一抖，他左手抓住帽顶，右手往帽子里面摸去。41cXC
“杀死那个男孩！离开那只鸟！男孩在你后面！你使劲闻闻——闻闻他的气味！”41cXC
蛇怪朝哈利转过脸来，身体一圈圈地盘绕起来，做出进攻的姿势。41cXC
两人可以看见它的嘴巴张得很大——它露出两排和银剑一样长的毒牙。41cXC
他大吼一声，猛地将宝剑深深扎入蛇怪的上腭，深得看不到剑柄。41cXC
蛇怪痛苦地扭曲着，翻滚到一旁，那根毒牙断在哈利的手臂里。41cXC
哈利跪坐到地上，他抓住那根正在往他身体里喷射毒液的长牙，把它从胳膊里拔了出来。41cXC
“哥哥！”哈莉跑过去跪在哈利旁边，急切地掏着校服的里兜。41cXC
“你死了，哈利·波特，”里德尔说，“死了。就连邓布利多的鸟也知道这一点。你看见它在做什么吗，波特？它在哭呢。”41cXC
福克斯的眼睛流出大滴大滴的泪珠，顺着它的脸滚落下来，浸没住哈利的伤口。41cXC
“我要坐在这里，亲眼看着你死去，哈利·波特。不要着急，我有的是时间。”里德尔大笑道，“大名鼎鼎的哈利·波特就这样完蛋了。他不自量力地向黑魔王挑战，终于败在了黑魔王的手下。哈利，你很快就要跟你亲爱的麻瓜母亲会面了……她以自己的生命为代价，让你苟活了十二年……可是伏地魔终于把你干掉了，其实，你早就知道他一定会做到这一点的。而你同样不自量力的妹妹会再一次见证你的死亡。”41cXC
哈莉没有搭理他，她正紧张地看着哈利的伤口慢慢愈合。41cXC
“滚开，你这只破鸟！快从他身上滚开！听见没有，滚开！”41cXC
“凤凰的眼泪……”里德尔的眼睛盯着哈利的胳膊，“当然……有疗伤的作用……我忘记了……”41cXC
“不过没有关系。实际上，我认为这样更好。只有你和我，哈利·波特……你和我……”41cXC
可奇怪的是，被击中的里德尔没有任何变化，就连手上哈利的魔杖都没有动。41cXC
哈莉刚把自己的魔杖塞哈利手里，福克斯迅速回来了，把那本日记丢在了哈利的膝盖上。41cXC
在这生死关头的一刹那，哈莉，哈利，以及里德尔，眼睛都盯住了它。41cXC
哈利毫不犹豫地抓起身边地上的蛇怪毒牙，狠狠地把它插进了日记本的中心。41cXC
里德尔发出一声可怕的尖叫，一股股墨水从日记本里汹涌地喷射出来，顺着哈利的双手淌到地上。41cXC
他的双臂不停地挥舞着，嘴里发出阵阵惨叫，然后——他消失了。41cXC
四周安静下来，墨水仍然从日记本里滴答滴答地渗出来，蛇怪的毒液把日记本灼穿了一个洞，还在嘶嘶地冒着黑烟。41cXC
“嗯……我没事……”哈莉的额头流下冷汗，她的语气不在意道，“哥哥你的魔杖。”41cXC
哈利捡起他的魔杖和分院帽，又去拔出了那把银光闪闪的宝剑。41cXC
金妮坐了起来，她茫然地看见了蛇怪庞大的尸体上，又看向穿着血迹斑斑长袍的哈利身上，最后落到他手里的日记本上。41cXC
她抽噎道：“哈利——哦，哈利——吃早饭的时候，我——我想告诉你的，可是当着珀西的面，我没、没法说。是我干的，哈利——可是我——我发誓我——我不是有意的，是里、里德尔逼我干的，他控、控制了我。你——你是怎么杀死那个——那个家伙的？里德尔在——在哪儿？我最后只记—记得他从日记里出来——”41cXC
“现在没事了，”哈利给金妮看那个被毒牙穿透的日记本，“里德尔完蛋了。看！他和蛇怪都完蛋了。走吧，莉莉，金妮，我们赶紧离开这里——”41cXC
“我会被开除的！”当波特兄妹搀扶着她晃晃悠悠地站起来时，金妮哭泣着说，“自从比——比尔来了以后，我就一直盼着到霍格沃茨来念书，现在我不得不离开了，爸爸妈妈会怎——怎么说呢？”41cXC
“冷静下来，金妮。”哈莉现在头晕脑胀，耳朵嗡嗡作响，后背和小腹疼的厉害，她喘了口气，“说真的，我们两个比你惨多了，你能发发慈悲安静一会儿吗？”41cXC
哈利催促金妮快走，他们跨过蛇怪的尸体，穿过昏暗空旷的房间，回到了隧道里。41cXC
那两扇石门在他们身后轻轻合上了。他们顺着隧道往上走，然后三人听见远处传来慢慢搬动岩石的声音。41cXC
“罗恩！”哈利喊道，“金妮没事儿！我们找到她了！”41cXC
又转过一个弯道，就看见罗恩透过一个很大的缺口，急切地张望着。41cXC
“金妮！”罗恩把手从豁口中伸出来，先把金妮拉了过去，“你还活着！我真不敢相信！怎么回事？”41cXC
“你没事了，金妮。”罗恩微笑着对她说，“一切都过去了——那只鸟是从哪儿来的？”41cXC
“你怎么会有一把宝剑的？”罗恩盯着哈利手里那件银光闪闪的武器，吃惊地问道。41cXC
“在那儿呢，”罗恩笑了，他把头对着隧道通向水管的地方扬了扬，“他的情况很糟糕。过去看看吧。”41cXC
吉德罗·洛哈特坐在那里，自得其乐地哼着小曲儿。他和蔼可亲地抬头望着他们。41cXC
“你们好，”他说，“这个地方真奇怪，是吗？你们住在这里吗？”41cXC
“你有没有想过，我们怎么顺着水管回到那上面去呢？”41cXC
“它好像希望你抓住它……”罗恩困惑道，“可是你太重了，一只鸟不可能把你拉上去的。”41cXC
哈利转向其他人：“我们必须一个抓牢一个。莉莉，你抓紧我，罗恩你抓着莉莉的手，金妮，你抓住罗恩的手。洛哈特教授——”41cXC
“他说的是你。”罗恩很不客气地对洛哈特说。“你抓住金妮的另一只手。”41cXC
哈利把宝剑和分院帽塞进腰带中，哈莉抓住哈利的长袍后襟，哈利则伸手抓住福克斯尾巴的羽毛。41cXC
洛哈特嘴里不住地喊道：“太惊人了！太惊人了！简直像魔法一样！”41cXC
五个人落在桃金娘的盥洗室的地板上，那座掩盖水管的水池自动滑到了原来的地方。41cXC
“没必要用这么失望的口气说话。”哈利板着脸，擦去眼镜片上的血迹和黏液。41cXC
“噢，是这样……我一直在考虑，如果你死了，欢迎你和我共同使用这个抽水马桶。”41cXC
罗恩笑道：“哈利！我觉得桃金娘喜欢上你了！金妮，你有了竞争对手啦！”41cXC
可是，金妮的眼泪仍然像断了线的珍珠一样，无声地从面颊上滚落下来。41cXC
哈利指了指前面。福克斯在前面领路，他们大步跟着它，片刻之后，发现自己来到了麦格教授的办公室外面。41cXC
哈利、哈莉、罗恩、金妮和洛哈特站在门口，身上布满了淤泥和黏液，哈利和哈莉的长袍上还沾着血渍。41cXC
她猛地跳起来，后面跟着韦斯莱先生，两个人同时伸出双臂，搂住了他们的女儿。41cXC
邓布利多教授面带微笑，站在壁炉架前，在他旁边的是麦格教授，她用手揪住胸口，大口大口地抽着气。41cXC
就在这时，哈利、哈莉和罗恩都被韦斯莱夫人紧紧地搂到了怀里。41cXC
“这也是我们大家都想知道的。”麦格教授终于恢复了平静。41cXC
哈利迟疑了片刻，走到书桌旁，把分院帽、镶着红宝石的银剑，以及里德尔那本日记的残骸都放在桌上。41cXC
他讲了大约有一刻钟，大家听得十分专心，房间里鸦雀无声。41cXC
“我总是听见那个游魂般的声音……哈莉在医疗翼告诉我们蛇怪的事情……对了，我们曾经跟随蜘蛛进入了禁林，阿拉戈克告诉他们蛇怪的最后一个牺牲品是在什么地方遇害的，于是我们认为哭泣的桃金娘就是那个受害者，而密室的入口很可能就在她的盥洗室里…… ”41cXC
“很好，”麦格教授说“这么说你们发现了入口在哪里——我还得补充一句，你们一路上违反了一百多条校规——可是你们究竟是怎么从那儿死里逃生的呢，波特？”41cXC