【正文】3vjz5
第一幕3vjz5
第一场奥塔涅斯家的庄园3vjz5
[奥塔涅斯，阿斯帕提涅，戈布利亚斯上]3vjz5
奥塔涅斯：唉！来，来，给两位客人将酒斟满！3vjz5
阿斯帕提涅：（抬手拦住仆人斟酒的手）3vjz5
令人敬爱的奥塔涅斯，3vjz5
不论是门第，财富还是学识，3vjz5
您都是所有波斯人中优等的，有什么事需要你借酒消愁呢？3vjz5
奥塔涅斯：如您所言，我有什么可以发愁的呢？3vjz5
戈布利亚斯：莫非是妻子的絮叨惹人烦心？3vjz5
抑或是挂念那不肖的儿子以及在后宫的女儿？3vjz5
不论如何，作为你的朋友，我和阿斯帕提涅都愿为你分忧解难。3vjz5
（对仆人）至于你这出身低贱的奴婢——也想听主人的丑闻不成？3vjz5
趁你的耳朵还在脑袋上时，快快远离此地吧！3vjz5
[仆人下]3vjz51
阿斯帕提涅：奥塔涅斯，请说吧。3vjz5
你若宴请我们二人，不必在这狭小的庄园。3vjz5
不惜连夜召我们前来，必是你遭遇了莫大的难处。3vjz5
奥塔涅斯：（环顾四周，确认隔墙无耳）3vjz5
生我者父母，知我者挚友。3vjz5
只是，我将二位请来，并非是因我一人蒙难，3vjz5
而是全波斯人之不幸啊！3vjz5
戈布利亚斯：此话怎讲？3vjz5
奥塔涅斯：（忐忑不安，再次起身环顾四周，坐下，低语）3vjz5
如今的皇帝是宫里的穆护假扮！3vjz5
居鲁士的帝权已被那奸诈的米底人篡夺！3vjz5
戈布利亚斯：呵，阿胡拉·马兹达！3vjz5
奥塔涅斯，你这言语犹如雷霆般劈在我的心口！3vjz5
若是其他戏言，我尚且可念及情谊，一笑而过。3vjz5
但是，我对居鲁士的王家赤胆忠心，仅次于对诸神的虔诚。3vjz5
我决不允许你污蔑居鲁士的儿子，斯美尔迪斯的帝权！3vjz5
阿斯帕提涅：（朝戈布利亚斯）3vjz5
冷静！冷静！邪神哈什姆会将你带离正教！3vjz5
（朝奥塔涅斯）3vjz5
法那斯皮斯的儿子，莫非是阿赫里曼攫走了你的心智？3vjz5
作为波斯的贵人，你应该明辨是非，而不仅是门第高贵。3vjz5
岂能说出这般没有根据的话？3vjz5
奥塔涅斯：我愿意让梅赫尔为我作证，3vjz5
若我所言有假，那就是最低劣的伪信徒，3vjz5
梅赫尔的侍从会将我就地格杀。3vjz5
戈布利亚斯：有何证据？3vjz5
此言若真，我定不会袖手旁观！3vjz5
奥塔涅斯：（拿出三封信）3vjz5
此事要从我们的主人冈比西斯说起，3vjz5
他对埃及法老阿玛西斯的伪誓愤怒不已，3vjz5
向阿娜希塔女神献上百匹马，千头牛，万只羊，3vjz5
致祭行礼，馨香祷祝。3vjz5
随后出兵征讨埃及，这无可厚非。3vjz5
女神也如他所愿，惩罚了那不诚实的埃及人，3vjz5
把尼罗河的黑土赠予了波斯人。3vjz5
可他之后的作为却像着了疯魔，3vjz5
不仅对蛮族肆意凌虐，就是对同胞和诸神也不够敬重。3vjz5
他杀死了高贵的普列克萨斯的儿子，3vjz5
又残害了自己的妻子。3vjz5
须知，这份罪过是三重的，3vjz5
那既是他的妻子，也是他的妹妹，3vjz5
当她被活活打死时，腹中还有未来的皇子！3vjz5
戈布利亚斯：奥塔涅斯，我们知道你因通晓学究和法律闻名。3vjz5
但最重要的话是简短的。3vjz5
后来的事情我们也知道，先皇冈比西斯因他的不敬而自我毁灭。3vjz5
于是，居鲁士的儿子，冈比西斯的弟弟，3vjz5
贤明的斯美尔迪斯登了皇位，3vjz5
成了所有波斯人的父亲与主人。3vjz5
请告诉我们米底的穆护是如何假扮了他，篡夺了皇权。3vjz5
真正的皇弟斯美尔迪斯又在何方？3vjz5
奥塔涅斯：不要心急，戈布利亚斯。3vjz5
先皇冈比西斯在弥留之际，曾将包括我在内的所有波斯贵胄召至御前。3vjz5
他诚恳地乞求波斯的贵人，反省了他的过错。3vjz5
他告诉我们，他因一个怪梦——梦到他的兄弟，斯美尔迪斯，3vjz5
在他驻留埃及的期间，头顶苍天，夺走了他的权力。3vjz5
于是，他被阿赫里曼的使徒，那嫉妒的拉什克迷惑，3vjz5
派出普列克萨斯——此事发生在冈比西斯杀死他儿子之前——3vjz5
前往波斯，在狩猎之际，把那不详的箭矢对准了斯美尔迪斯的后背。3vjz5
哦，可怜的斯美尔迪斯，居鲁士的儿子！3vjz5
他的尸体被抛却红海之中。3vjz5
而穆护帕提泽提斯——还有他的兄弟斯美尔迪斯——3vjz5
这两人你们也是知道的，3vjz5
就在这苏萨的皇宫，负责照顾冈比西斯的起居。3vjz5
皇家的秘辛，他们知道最多。3vjz5
哥哥狡猾，弟弟刚猛，最受冈比西斯信赖。3vjz5
普列克萨斯依据嘱托，叫他们处理真正的斯美尔迪斯的后事。3vjz5
奸诈的哥哥帕提泽提斯却心生诡计，3vjz5
他的弟弟，斯美尔迪斯，不论是姓名，相貌或是臂力，3vjz5
都与那真正的斯美尔迪斯相差无几。3vjz5
于是，在帕提泽提斯的安排下，斯美尔迪斯成了全波斯人的主人！3vjz5
戈布利亚斯：你们早在叙利亚的海岸就知晓此事！为何今日才将其公之于众？3vjz5
奥塔涅斯：冈比西斯下了恶毒的诅咒，叫波斯的贵人们反抗斯美尔迪斯的统治。3vjz5
可是，皇室的阴谋与暴力，一向是围绕着最高权力的。3vjz5
我们怎知冈比西斯是不是嫉妒斯美尔迪斯的贤能，出此恶毒的计策呢？3vjz5
我们在之后追问了普列克萨斯，3vjz5
他却因为对冈比西斯的记恨，也因为他自己的安全（杀害了真斯美尔迪斯的人是多么可恶呀！），3vjz5
违背了阿胡拉·马兹达的戒律，对我们撒了谎，3vjz5
此事便不了了之。3vjz5
阿斯帕提涅：那么，你又是如何断定当今皇宫中的人，是假斯美尔迪斯，3vjz5
而不是受人敬爱的真斯美尔迪斯？3vjz5
奥塔涅斯：（指着桌上的三封信）3vjz5
我挚爱的女儿，法蒂玛，3vjz5
她的高贵，只有居鲁士的子孙配得上。3vjz5
在冈比西斯死后，继位的斯美尔迪斯继承帝权的同时，3vjz5
也继承了他的妻妾。3vjz5
可是，今天已经是年末了，也是斯美尔迪斯统治的第七个月。3vjz5
全国各地的波斯亲贵都赶来这苏萨，3vjz5
向万王之王恭敬地陈述自己一年来的作为。我也是如此。3vjz5
可是，不管是哪个波斯亲贵，都得不到皇帝的亲自召见。3vjz5
一份份文书，只能通过宦官交流。3vjz5
皇帝统治已经满七个月了，他却也从不走出苏萨豪华的宫殿，3vjz5
令人起疑。于是，我写了第一封信和第二封信询问女儿后宫的情况。方才得知，3vjz5
各妻妾轮流侍寝，互相不得相见。真是闻所未闻。3vjz5
我写了第三封信，叫她摸摸斯美尔迪斯的耳朵。3vjz5
喜怒无常的冈比西斯曾切下假斯美尔迪斯的双耳。3vjz5
果不其然，现在统治着波斯的斯美尔迪斯，是没有耳朵的。3vjz5
因此我可以断定他们是穆护帕提泽提斯与穆护斯美尔迪斯。3vjz5
戈布利亚斯：多么可恶！传播先知教义的信徒，3vjz5
却是最接近阿赫里曼的伪信者！3vjz5
啊，啊，三首六眼的蛇王撒哈克再世了！3vjz5
秉持着对皇室的忠心和阿胡拉·马兹达的戒律，3vjz5
我戈布利亚斯必不会放纵这恶行！3vjz5
阿斯帕提涅：（拉住戈布利亚斯）3vjz5
冷静！冷静！区区匹夫之勇，怎斗得过那狡诈之徒？3vjz5
我也曾风闻此事，但不愿去证实，也不想做改变。3vjz5
真真假假，只有梅赫尔辨得清楚，也只有梅赫尔能惩罚那伪信的穆护。3vjz5
我们的门第并不会因此低贱，家产也不会因此减少，3vjz5
依我之见，不如坐观其变。3vjz5
戈布利亚斯：你这贪生怕死之徒！已经忘了是谁将你从米底人的奴役里解救出来了么？3vjz5
阿斯帕提涅：那假斯美尔迪斯依旧扮的是波斯人，波斯的亲贵也依然是国家的贵族。3vjz5
那和真斯美尔迪斯统治有什么不一样？3vjz5
奥塔涅斯：此言差矣。假的永远当不了真，假斯美尔迪斯定会向我们开刀。3vjz5
不要等到那天才追悔莫及。3vjz5
但是，我们三人也做不了什么。不如再找点人手，3vjz5
这样吧，我们三人，再各找一个自己信得过的人，3vjz5
作为同党，议定大事，如何？3vjz5
阿斯帕提涅：可是，如果有六个人，如果意见相左，如何裁决？3vjz5
奥塔涅斯：我听说巴克特里亚总督海达斯佩斯血统高贵，3vjz5
又统治着被誉为“东方明珠”的巴克特里亚行省。3vjz5
土地富饶，兵强马壮，3vjz5
有了他的襄助，我们的勇气也会增加。3vjz5
如今各总督都来这皇宫觐见述职，3vjz5
我却没有看见尊贵的海达斯佩斯，想必他因路途不便，迟到了许多，3vjz5
让我们差人留意，将他拉入我们的同党。3vjz5
戈布利亚斯：此计甚好！就这样办吧。3vjz5
注2：米底人：米底王国（约前678年－前549年），古伊朗王国，古波斯的宗主国，后被波斯皇帝居鲁士二世推翻。3vjz5
注3：阿胡拉·马兹达：波斯神话中的善本原，善界神主，尘世创造者。每月第一、八、十五、二十三日和每年十月的庇护神。琐罗亚斯德教所信奉主神。3vjz5
注4：邪神哈什姆：琐罗亚斯德教的暴怒恶魔，专与第三大天神沙赫里·瓦尔为敌。3vjz5
注5：阿赫里曼：另译安哥拉·曼纽，琐罗亚斯德教的恶本原。3vjz5
注6：梅赫尔：琐罗亚斯德教的誓约之神，专门惩罚背信者和伪信者。3vjz5
注7：阿玛西斯的伪誓：指埃及法老阿玛西斯将前国王的女儿当作自己的女儿嫁给冈比西斯。3vjz5
注8：阿娜希塔：全称“阿尔达维·苏拉·阿娜希塔”，意为“纯洁而强大的河流”。是琐罗亚斯德教信奉的江河女神，神力非凡。3vjz5
注9：邪神拉什克：琐罗亚斯德教的嫉妒恶魔。3vjz5
注10：苏萨：古埃兰王国的首都，被波斯占领后成为皇帝的冬宫。3vjz5
注11：蛇王撒哈克：阿赫里曼的使徒，杀死了“圣贤王”贾姆希德。3vjz5