第三幕3u2eG
第一场苏萨后宫谒见之间3u2eG
[普列克萨斯，门卫上]3u2eG
门卫：普列克萨斯！皇帝陛下召见你，一会儿就来，先进去等着吧！3u2eG
[门卫下]3u2eG
普列克萨斯：啊！啊！梅赫尔，你是多么的公正无比啊！3u2eG
现在我必须要偿还我过去的伪誓之罪了——3u2eG
须知，在先知传达的阿胡拉·马兹达的教义里，3u2eG
最大的罪莫过于发伪誓。3u2eG
世人常常以为这片土地上生活着几千万人类，自己发的伪誓，神明根本注意不到。3u2eG
但是，阿胡拉·马兹达赐予梅赫尔了千种变化，万只眼睛，3u2eG
一切的伪信行为都逃不过梅赫尔的侦探！3u2eG
在叙利亚的埃克巴达纳，居鲁士之子，冈比西斯的病榻前，3u2eG
众贵族因为冈比西斯的遗言，询问我是否杀害了真正的斯美尔迪斯。3u2eG
真正的斯美尔迪斯贤明勇武，是波斯人敬爱的对象。3u2eG
冈比西斯已死，我害怕遭到贵族们的报复，3u2eG
就撒了谎，发了伪誓，3u2eG
说我并未杀害斯美尔迪斯，一切都是冈比西斯的狂言。3u2eG
利用我在波斯人当中的德高望重，告诉他们3u2eG
现在皇位上坐着的是真正的斯美尔迪斯。3u2eG
尽管我这样说了，但我的良心还是不安3u2eG
（即使冈比西斯杀了我的儿子，可他父亲居鲁士毕竟有恩于我），3u2eG
，希望做出补偿。3u2eG
因此，我回到苏萨后，就暗中筹备人马，希望能够找到机会诛杀伪斯美尔迪斯。3u2eG
但是现如今，假皇帝下令把我召到这里来，3u2eG
定是不知哪个该死的叛徒出卖了我。3u2eG
罢了，罢了，3u2eG
这是我应得的惩罚。3u2eG
[两穆护，帕提泽提斯，斯美尔迪斯上]3u2eG
帕提泽提斯：波斯的长老，尊贵的普列克萨斯，3u2eG
你我都是知道内幕之人，就让我们开诚布公一些，如何？3u2eG
普列克萨斯：你说什么？3u2eG
（莫非两穆护没有发现我密谋反对他们？）3u2eG
斯美尔迪斯：长老，如果没有你的叙利亚的埃克巴达纳相助，我们是断不可能有今天的。3u2eG
普列克萨斯：你们还好意思说？3u2eG
冈比西斯本是吩咐我杀死斯美尔迪斯，然后叫你们妥当地处理后事。3u2eG
你这狡猾的穆护，却反过来利用这一点，窃取了皇权！3u2eG
帕提泽提斯：话不能这么讲。冈比西斯把我弟弟留在身边，3u2eG
本就是意图安排他做一些“合适”的事情的。3u2eG
因此，我也按照他的嘱托，“合适”地安排了斯美尔迪斯的后事，不是么？3u2eG
普列克萨斯：就算冈比西斯有那个想法又如何？他是居鲁士的儿子，3u2eG
你们不是，你们甚至不是波斯人。3u2eG
帕提泽提斯：冈比西斯已经死了！普列克萨斯，你再好好想想，3u2eG
我们无意做什么大事，只想保住难得的富贵。3u2eG
你没有杀死斯美尔迪斯，居鲁士之子斯美尔迪斯依旧坐在波斯人的宝座上。3u2eG
他的发号施令也是波斯式的，不是米底式的，3u2eG
我们照顾的是波斯贵族的利益，不是米底贵族的利益。3u2eG
我们本是米底王国的贱民，米底王国复不复国与我们何干？3u2eG
普列克萨斯：那你们召我来是要做什么？3u2eG
帕提泽提斯：你也知道，冈比西斯在死前，出于对他兄弟的嫉恨，3u2eG
发了一通狂言，煽动贵族们来反对斯美尔迪斯。3u2eG
尽管因为你的帮助，我们不必采取极端的手段。3u2eG
但斯美尔迪斯长时间不见人，难免令人生疑，而令人生疑，3u2eG
就会有讨厌的野心家出现。3u2eG
你，普列克萨斯，是和皇家关系最紧密的人。3u2eG
成为我们的盟友，安排一些新晋的贵族，取代那些老旧的贵族。3u2eG
新皇帝总是不喜欢旧臣子，也是难免的事情。你看如何？3u2eG
我们保证你会世代享用用不完的财富，永世成为波斯人当中最高贵的名门！3u2eG
普列克萨斯：真的如此？3u2eG
斯美尔迪斯：真的如此。3u2eG
普列克萨斯：（心想）3u2eG
这倒是个千载难逢的好机会，这两位穆护大意，3u2eG
让我罗织为他们服务的新贵族。3u2eG
这岂不是我的机会？待我把我的人安排在这些新贵族里，3u2eG
就可以一举杀死这两位穆护了。3u2eG
帕提泽提斯：你同意了？3u2eG
普列克萨斯：我同意。待我回去后，就开始为您遴选新贵族。3u2eG
斯美尔迪斯：好，你可以退下了！3u2eG
[门卫上]3u2eG
门卫：尊贵的陛下！不好了！苏萨城内发生暴乱了！3u2eG
斯美尔迪斯：什么？！发生何事了？3u2eG
门卫：有多名贵族在街上暴乱，称您是穆护假扮的！煽动波斯人杀进皇宫！3u2eG
帕提泽提斯：快！快安排卫队去镇压！万不可使他们接近皇宫！3u2eG
门卫：卫队早就去了！3u2eG
帕提泽提斯：那就好。3u2eG
门卫：但是，那些贵族们声称，普列克萨斯已经把事情的真相告诉他们了，3u2eG
号召他们暴乱，因为普列克萨斯被捕，3u2eG
他们要营救普列克萨斯！3u2eG
斯美尔迪斯：知道了，退下吧！3u2eG
门卫：是。3u2eG
[门卫下]3u2eG
帕提泽提斯：弟弟，慢着！3u2eG
普列克萨斯：啊！……梅赫尔…真是……无比公正……3u2eG
[斯美尔迪斯拿起身边的装饰用投枪，射杀了普列克萨斯。]3u2eG
帕提泽提斯：你这蠢货！让他活着，还能强迫他去为我们辩解，3u2eG
杀了他，我们是百口莫辩！3u2eG
斯美尔迪斯：我们没办法保证他会为我们辩解，况且，木已成舟，3u2eG
哥哥啊，现在我们该怎么办呢？3u2eG
帕提泽提斯：宫里的宦官平时素听我指挥，叫他们秘密处理了普列克萨斯，3u2eG
然后再安排信得过的门卫去控制城内的卫队，静观其变。3u2eG
如果暴乱被镇压，就无事发生。如果暴乱越来越大，3u2eG
就号召米底人，埃兰人起来，反抗波斯人的奴役。3u2eG
斯美尔迪斯：好，就这么办。3u2eG
注20：叙利亚的埃克巴达纳：相传冈比西斯二世病逝于此地，详见第一幕。3u2eG