25-激战
– Учитель! Отпустите меня! Рика всё ещё не вернулась!3XzJow
– Я знаю. Солдаты уже отправились на её поиски.3XzJow
Перед воротами королевского дворца Лев громко требовал учителя отпустить его на поиски Рику, но он был не приклонён. Лев был единственным, кто заметил, что на Рике напал голем, и она пропала. Парень немедленно попытался вернуться и помочь ей, но другие големы отрезали ему путь. Учитель схватил Льва и вытащил его из дворца.3XzJow
在王宫大门前，里奥大声要求老师让他去寻找莉卡，但老师却不为所动。只有里奥一个人发现莉卡被一个魔像袭击了，并且她不见了。男孩立刻想回去救她，但其他的魔像把他拦住了。老师抓住莱昂，把他拖出了宫殿。3XzJow
– Но… Если с ней что-то случится!.. – Лев только сжал кулаки, учитель понимал его чувства, но отказывался посылать неопытного студента на поле боя.3XzJow
–但是…如果她出了意外！…- 里奥只是握紧了拳头，老师理解他的心情，但拒绝把一个没有经验的学生送上战场。3XzJow
Учитель сверил списки и понял, что не все студенты вернулись из замка. Он попросил солдат обыскать дворец и вернуться, но сам он не может пойти туда или отправить студентов. Другие потери не допустимы. Учитель только мог стоять, сжимая кулаки от невозможности что-либо сделать.3XzJow
老师检查了名单，发现并非所有学生都从城堡里回来了。他要求士兵们搜索宫殿并返回，但他自己不能去那里，也不能送学生们。其他损失是不能容忍的。老师只能站在那里，握紧拳头，感到无能为力。3XzJow
В это время город охватила ударная волна, а потом землю качнуло. Крышу королевского дворца что-то пробило. Из дыры показался большой золотой голем, от земли он оторвался благодаря крыльям.3XzJow
就在这时，一股冲击波袭击了这座城市，然后地面震动了一下。有什么东西刺破了王宫的屋顶。一个巨大的金色巨人从洞中出现，它被翅膀托离地面。3XzJow
Лев, Учитель и все остальные студенты смотрели на монстра снизу вверх. Никто не мог понять, что происходит. Как только учитель отвлёкся, Лев сорвался и побежал в королевский дворец.3XzJow
里奥、老师和所有其他学生都抬头看着怪物。谁也不明白发生了什么事。老师刚一分神，里奥就抢先跑向王宫。3XzJow
Учитель приказал всем ждать тут и побежал вслед за ним.3XzJow
– Лев, подожди, там слишком опасно!3XzJow
Золотой голем, парящий в небе, посмотрел на город внизу и заревел.3XzJow
漂浮在天空中的金色巨人看着脚下的城市，发出了怒吼。3XzJow
Учитель же бежал за Львом, но парень был быстрее.3XzJow
Шатия выбралась из-под завала. Ещё несколько минут назад тут был красивый дворец, а теперь только руины. Через пробитую дыру в небе виднелся летающий древний голем в золотых доспехах и с волшебными крыльями.3XzJow
莎蒂亚从废墟下爬了出来。几分钟前，这里还是一座美丽的宫殿，但现在只剩下一片废墟。透过天空中的一个洞，可以看到一个穿着金色盔甲、长着魔翼的古老魔像正在飞行。3XzJow
Взглянув на него, Шатия бросилась искать подругу.3XzJow
Шатия усилила собственное тело и бросилась раскидывать обломки. Рикауспела защитить Шатию, хотя стена и не выдержала всех обломком. Иногда острые камни резали руки, но девочка не обращала внимания на такие мелочи и продолжала копать.3XzJow
莎蒂亚增强了自己的身体，冲向碎片。莉卡设法保护着莎蒂亚，尽管这堵墙无法抵挡所有的碎石。有时，锋利的石块会划伤她的手，但女孩并不理会这些小事，而是继续挖掘。3XzJow
Откинув один из камней, Шатия увидела Рику. Подруга ведьмы лежала в небольшом пространстве под большой плитой. Она защитила её от падающего щебня. Шатия облегчённо вздохнула.3XzJow
扔掉其中一块石头后，莎蒂亚看到了莉卡。魔女的朋友躺在一个大炉子下面的狭小空间里。它保护她免受掉落的瓦砾的伤害。莎蒂亚松了口气。3XzJow
– Извини, из-за меня ты могла пострадать, – Шатия погладила Рики по голове, та ещё во время обвала потеряла сознания, но её самочувствию ничего не угрожало.3XzJow
–抱歉，因为我，你可能会受伤。–莎蒂亚抚摸着莉卡的头，她在坍塌过程中失去了知觉，但她没事。3XzJow
Просто Шатию застал врасплох тот факт, что противник смог быстро измениться. Пожирание одного противника другим редкое явление для сильных воинов. Если бы она успела воздвигнуть защитный купол, то обе девочки оказались бы под ним.3XzJow
只是，对手的变化之快让莎蒂亚措手不及。对于强大的战士来说，一个对手吞噬另一个对手是非常罕见的。如果她有时间竖起保护穹顶，两个女孩都会在它下面。3XzJow
Она переместила Рику в безопасный угол и сунула под голову какую-то подушку, найденную тут же.3XzJow
她把莉卡挪到一个安全的角落，把在这里找到的枕头塞到她的头下。3XzJow
Шатия вновь посмотрела на небо, там летал древний голем, его взгляд падал на город. Древний монстр выискивал более лакомый район для разрушения, и королевские маги точно не смогут его остановить. Бывшая ведьма погладила Рики по щеке.3XzJow
莎蒂亚又抬头看了看天空，远古巨像正在那里飞，它的目光落在了这座城市上。这只远古怪兽正在寻找更有价值的破坏区域，皇家法师们肯定无法阻止它。前魔女抚摸着莉卡的脸颊。3XzJow
– Гоа-а-а-а-а, – Ревел летающий голем.3XzJow
–Guo-a-a-a-a-a，–飞行巨像咆哮道。3XzJow
– Подожди немного, я уничтожу его и вернусь за тобой, – Шатия ещё раз убедилась, что подруге ничего не угрожает. Конечно, Рика не смогла ей ответить, но Шатии показалось, что та улыбнулась.3XzJow
–等一会儿，我把它毁了再回来找你。–莎蒂亚再次确认她的朋友没有危险。当然，莉卡无法回答她，但莎蒂亚觉得她笑了。3XzJow
Вылетев на улицу через дыру в крыше, Шатия направилась в сторону башен. Рика решила пожертвовать собой ради подруги, так что Шатия приняла решение не отступать.3XzJow
莎蒂亚从屋顶上的一个洞飞到屋外，向塔楼飞去。莉卡决定为她的朋友牺牲自己，所以莎蒂亚决定不退缩。3XzJow
– Я не прощу ему желание навредить моему первому ученику!3XzJow
– Гу-гу-гу! – Монстр словно смеялся над ней, но на самом деле он даже не видел летящую по небу ведьму.3XzJow
– 咕--咕--咕 - 怪物似乎在嘲笑她，但事实上，它根本没看到魔女在天空中飞翔。3XzJow
– Я убью тебя одним ударом! – Больше она не собиралась скрывать свою силу. Нет необходимости скрываться от противника или пытаться защитить стоящую рядом подругу. Она может использовать весь свой арсенал заклинаний.3XzJow
– 我会一击杀死你！- 她不再隐藏自己的力量。她不需要躲避对手，也不需要保护身边的朋友。她可以使用自己的全部法术。3XzJow
Шатия сложила руки вместе и начала петь, древний голем заметил её движения, у него за спиной появилось ещё два крыла, и он полетел к ней. Шатия ожидала такой возможности, так что скрылась за одной из башен.3XzJow
莎蒂亚双手合十，开始吟唱，远古傀儡注意到了她的动作，身后又多了两只翅膀，飞向了她。莎蒂亚期待着这样的机会，所以她躲到了其中一座塔楼后面。3XzJow
Голем же не стал ловить её, а порывом ветра, созданным при помощи крыльев, разрушил башню!3XzJow
魔像并没有抓住她，而是用翅膀制造出的一阵风摧毁了塔！3XzJow
Не имея времени на использования защитного заклинания, Шатия полетела вверх, чтобы уклониться, но на неё уже летели обломки от башни. Из-за этого бывшей ведьме пришлось развеять заклинание и порывами ветра расчистить себе путь.3XzJow
莎蒂亚来不及使用防御咒语，飞身向上躲避，但塔上的碎片已向她飞来。这位前魔女不得不施展咒语，利用风力为自己开路。3XzJow
Как только она поднялась выше обломков, древний голем тут же бросился в её сторону, занося кулак для удара.3XzJow
她刚从废墟上站起来，远古巨像就立即冲向她，举起拳头就要打她。3XzJow
– Чёртов монстр, да ты дашь мне время на подготовку заклинания?3XzJow
Благодаря тому, что магические големы королевского дворца и древний голем стали единым целым, получился монстр с крыльями. Это решило проблему мобильности и теперь сражаться с ним сложно. У Шатии на лбу выступили первые капли холодного пота.3XzJow
由于王宫的魔像和古代的魔像合二为一，结果变成了一个长着翅膀的怪物。这就解决了机动性的问题，现在很难和他战斗了。莎蒂亚的额头上冒出了第一滴冷汗。3XzJow
Она тут же смахнула их рукой.3XzJow
Древний голем остановился и начал использовать какое-то заклинание. У него в руках появилось такое же копьё, как у Шатии в их первое сражение минут десять назад.3XzJow
远古魔像停了下来，开始施展某种咒语。它的手中出现了和十分钟前莎蒂亚第一次战斗时所用的一样的长枪。3XzJow
Голем рванул вперёд, целясь копьём точно в тело девочки.3XzJow
– Ха, решил использовать мою магию против меня же.3XzJow
Шатия сформировала магический щит и блокировала удар. Это точно заклинания Шатии, обидно понимать, что твой противник не только сильнее и больше тебя, но и может копировать твои же заклинания.3XzJow
莎蒂亚形成魔法盾，挡住了这一击。这些肯定是莎蒂亚的法术，当你意识到对手不仅比你强壮、高大，还能复制你自己的法术时，你会感到非常难受。3XzJow
О длительной изнурительной битве не может быть и речи.3XzJow
Древний голем просто атаковал Шатию. Использовал волшебное копьё или направлял в её сторону магические потоки, создавая их при помощи крыльев. Иногда махал кулаками. В один из таких ударов Шатия смогла зайти ему в спину и создать большой кулак, пытаясь атаковать противника, но голем сменил позу. В шлеме что-то блеснуло, а потом магический луч уничтожил кулак.3XzJow
远古巨像只是简单地攻击了莎蒂亚。它使用魔法长矛，或用翅膀制造魔法流，向她的方向射去。有时也会挥舞拳头。在其中一次攻击中，莎蒂亚得以躲到它的身后，握起一个大拳头试图攻击对手，但古巨人改变了姿势。有什么东西在它的头盔里闪了一下，然后一道魔法光束摧毁了拳头。3XzJow
– Ты вообще собираешься дать мне возможность использовать магию!3XzJow
Шатия банально не могла создавать какие-то сложные заклинания, только те, что создаются моментально. Шатия сформировала щит, чтобы защититься от луча, но голем бросился вперёд и ударил кулаком. Щит погладил силу удара, но порыв ветра откинул девочку далеко назад.3XzJow
莎蒂亚根本无法创造出任何复杂的法术，只有那些瞬间产生的法术。莎蒂亚形成一面盾牌，保护自己不受光束的伤害，但那个巨人却冲上前来，用拳头打了过来。盾牌抵挡住了这一击的力量，但一阵狂风将女孩吹得远远后退。3XzJow
Она врезалась в крышу королевского дворца.3XzJow
– Ох… Сложно… Он понял мою тактику боя всего за пару минут?3XzJow
– 哦…难…难道它在短短几分钟内就明白了我的作战策略？3XzJow
Небольшая травма левой руки, ничего страшного, заклинания можно использовать и без использования рук. Голем все ещё парил в небе и готовил заклинания к бою.3XzJow
左臂受了点小伤，没什么大不了的，不用手也能使用法术。魔像仍然漂浮在空中，准备着战斗法术。3XzJow
У противника есть интеллект, он не глупый болванчик, способный только выполнять приказы. Древний голем опасается магии Шатии, поскольку понимает, что одного заклинания будет достаточно, чтобы умереть. А благодаря крыльям он может прерывать её заклинания без проблем.3XzJow
敌人有智慧，它不是只会服从命令的蠢货。远古巨像惧怕莎蒂亚的魔法，因为它意识到一个咒语就足以杀死它。多亏了它的翅膀，它可以毫不费力地打断她的咒语。3XzJow
Нужно как-то обездвижить противника, но как? Пробить броню? Бесполезно, он сможет двигаться и без этого!3XzJow
必须想办法让敌人动弹不得，但怎么做呢？刺穿盔甲？没用的，没有盔甲他也能动！3XzJow
Пока она думала, древний голем высвободил всю накопившуюся магическую силу и направил заклинание в бывшую ведьму. Девочка сразу развернула магический щит, но поскольку он был создан моментально, без большого количество магической силы, когда заклинание древнего голема достигло Шатии, по щиту побежали трещины3XzJow
正在她思考的时候，远古魔像将积蓄的魔力全部释放出来，对着前魔女施展了咒语。少女立刻展开了魔法护盾，但由于是瞬间生成的，没有大量的魔力，当远古魔像的法术到达莎蒂亚时，护盾上就出现了裂痕。3XzJow
Крыша треснула окончательно, и Шатии пришлось быстро эвакуироваться в небо.3XzJow
Древний голем смеялся, вокруг него вновь начала собираться магическая сила. Шатия прекрасно понимала, как можно использовать воздушные потоки и взорвала их в самый не подходящий момент.3XzJow
远古魔像大笑起来，魔力再次在它周围聚集。莎蒂亚完全懂得如何利用气流，并在最不合时宜的时刻将它们炸毁。3XzJow
Голем полетел в сторону одной из башен и проломил её своим телом, Шатия же остановилась.3XzJow
魔像飞向其中一座塔，用身体将其击碎，但莎蒂亚停了下来。3XzJow
Девочка тяжело дышала. Она начала себя корить, что расслабилась и слишком привыкла к жизни обычной деревенской девочки, а не готовилась к битвам.3XzJow
女孩喘着粗气。她开始责怪自己太放松了，太xi惯了普通村姑的生活，没有做好战斗的准备。3XzJow
Кто-то позвал её, и это точно был не древний голем. Шатия начала смотреть по сторонам в поисках того, кто позвал её по имени.3XzJow
有人在叫她，而且肯定不是一个古老魔像。莎蒂亚开始四处寻找叫她名字的人。3XzJow
На одной из башен в опасной близости от поля боя появился Лев.3XzJow
Древний голем прокричал и принялся стрелять магическими снарядами, но в качестве цели выбрал не Шатию, а Льва.3XzJow
远古魔像大喊一声，开始发射魔法弹，但目标不是莎蒂亚，而是里奥。3XzJow
Девочка быстро переместилась к нему и развернула прочный магический щит.3XzJow
– Ах. Лев, зачем ты сюда пришёл?3XzJow
– Э-э… Шатия! Я видел, как на Рике напал голем, и побежал её искать, а потом увидел тебя.3XzJow
– 呃呃...莎蒂亚！我看到莉卡被魔像攻击，我跑去寻找她，然后我看到了你。3XzJow
Шатия понимала всю сложность ситуации, но Лев точно не тот человек, который может ей помочь справиться с древним големом.3XzJow
莎蒂亚了解情况的复杂性，但里奥绝对不是帮助她对付远古魔像的合适人选。3XzJow
Такими темпами они наверняка оба погибнут, противник действительно хочет расправиться с Шатией. Бывшей ведьме сложно сражаться и укрывать Льва от атак противника.3XzJow
照这样下去，恐怕他们都会死，敌人是真的想对付莎蒂亚。对于前魔女来说，要对抗并保护里奥免受敌人的攻击是很困难的。3XzJow
Трудно поддерживать щит и разговаривать с другим человеком.3XzJow
– Если я смогу его победить, ты будешь меня бояться?3XzJow
Шатия задала всего один вопрос. Ей просто стала интересно, если она покажет всю свою силу, многие поймут, что она ведьма, но смогут ли её принять потом.3XzJow
莎蒂亚只问了一个问题。她只是想知道，如果她展现出自己所有的力量，很多人都会意识到她是个魔女，但之后他们能否接受她。3XzJow
Чего она боялась? С одной стороны, она защитит город, но с другой стороны, ведьмы и раньше не пытались уничтожать нации.3XzJow
她在害怕什么？一方面，她要保护这座城市，但另一方面，魔女以前从未尝试过毁灭国家。3XzJow
Лев стоял, не зная что ответить.3XzJow
– Если ты можешь победить, сделай это быстрее.3XzJow
– Точно! Если ты не можешь победить противника, убей его как можно быстрее!3XzJow
– 没错！如果你不能打败你的对手，就尽快杀死他！3XzJow
Шатия подлетела к противнику как можно ближе.3XzJow
Древний голем как раз готовил ещё один выстрел, чтобы окончательно пробить щит.3XzJow
– Узы Греха! – Шатия использовала заклинание, и древний голем вдруг перестал двигаться.3XzJow
– 罪恶的束缚 - 莎蒂亚使用了一个咒语，远古巨像突然停止了移动。（一种剥夺目标魔法力量的法术。对于以魔力为动力源的魔像来说，这不过是痛苦。）3XzJow
– Призрак Вины! – Из тела Шатии вырвался чёрный туман и направился в тело голема, тот тут же лишился возможности двигаться, а его тело охватил чёрный туман.3XzJow
–罪恶之灵！- 一团黑雾从莎蒂亚的身体里迸发出来，向魔像的身体游去，魔像立刻失去了行动能力，黑雾吞噬了它的身体。3XzJow
Шатия создавала заклинания и тут же использовала их.3XzJow
– Последняя песнь! – Вдруг само солнце стало чёрным, весь город погрузился во тьму, а затем древний голем полетел вниз и пробил свои телом королевский дворец. Шатия использовала пять из семи заклинания Ведьм, даже для неё это не прошло бесследно.3XzJow
– 最后一曲！- 突然，太阳本身变成了黑色，整座城市陷入了黑暗之中，紧接着，远古巨像飞了下来，用它的身体刺穿了王宫。莎蒂亚使用了魔女七大法术中的五个，即使对她来说也并非可以忽视。3XzJow
Из последних сил она добралась до башни, где был Лев и упала.3XzJow
她用尽最后的力气，到达了里奥所在的塔楼，然后倒了下去。3XzJow
А что ей мешало поступить так раньше? Типа люди увидят? Но и сейчас увидели. Просто боялась, что отрубится после использования таких сложных заклинаний? Ладно, допустим.3XzJow
之前是什么阻止了她这样做？就像人们会看到的那样？但我们现在看到了。你只是害怕使用了如此复杂的法术后会昏倒吗？好吧，这么说吧3XzJow
Вы смеете использовать мои же заклинания против меня, Поттер!3XzJow
远古魔像也似乎有什么目标，咆哮着，不断向莎蒂亚攻击。它拍打着魔法翅膀飞了起来，用冲击波攻击莎蒂亚。避开挥下的拳头，莎蒂亚到了古老魔像的背后。她创造出一个充满魔力的巨大拳头并试图击打它。但在此之前，远古魔像却改变了姿势，将脸转向了莎蒂亚，从头盔的缝隙中释放出一丝魔力。3XzJow
将即将释放的魔拳抹去，并在其位置形成魔盾将其挡住。然而就在这时，远古魔像恢复了姿势，靠近了莎蒂亚，近距离挥出了拳头。莎蒂亚再次用自己形成的盾牌摆出防御姿态，却被冲击力击飞，撞到了王宫的屋顶上。3XzJow
「哎呀……你还算聪明啊……我第一场战斗的战术你就明白了吗？真是太麻烦了。」3XzJow
莎蒂亚一段时间以来第一次呼吸粗重。我的身体感觉迟钝，可能是因为我已经有一段时间没有进行正式的战斗了。莎蒂亚自嘲地笑了笑，心想自己是不是上学的时候把自己泡在了太多的温水里了。3XzJow
莎蒂亚随意地问了这个问题。即使我不明白这个问题的目的是什么。也许这只是一个确认。当她充分发挥魔女的力量并击败远古魔像时，人类会如何看待她？我还会害怕吗？就算是为了守护这座城市而战，你们还会惧怕这种异族力量吗？莎蒂亚想起之前发生的事情，心里很担心。然后，当看到L里奥的脸时，他张开了嘴，脸上露出绝望的表情。3XzJow
「这没有任何意义！！我的意思是，如果你能打败它，就立刻打败它！！！」3XzJow
事实上，当莎蒂亚看到里奥恳求他立即击败她时，她眨了眨眼。答案和我想象的完全不一样。莎蒂亚出乎意料，一时间几乎失去了力气。3XzJow
「……咕咕……哈哈，原来如此。如果能打倒它的话，就应该尽快打倒它……说得也有道理。嗯。」3XzJow
光芒消失了片刻。而下一刻，无数魔法阵释放而出，伴随着光球四散，远古魔像发出了最后的惨叫，失去了光泽。原本闪闪发光的金色铠甲，现在已经锈迹斑斑，一如刚开始时的样子，红色的双眸也被黑暗所覆盖。然后翅膀消失了，天使掉到了地上。3XzJow
远古魔像撞上了王宫的屋顶，它的铠甲四分五裂。看着这一幕，莎蒂亚感觉这场战斗终于有了结果。莎蒂亚忍住颤抖的双手，悄悄地飞下到了屋顶上。3XzJow
她同时使用了魔女的全部七种魔法。无论莎蒂亚拥有多么用之不竭的魔力，她的疲劳也不容忽视。莎蒂亚跪下，长长地叹了口气。3XzJow
里奥从远处走近，挥手致意。看着他的脸，莎蒂亚不知道自己该做出什么样的表情来回应，只能无奈地笑了笑。3XzJow
无论如何，她已经展现出足够的力量来击败远古魔像了。莎蒂亚担心人类今后会如何反应，但还是决定顺其自然。3XzJow
3XzJow1
3XzJow1
3XzJow1
3XzJow1