26-孤独
– Чёрт, голема убили… Я думала, что смогу его поймать, но его мобильность помешала этому! – Женщина летала над разрушенным королевским дворцом, смотря на место падения древнего голема и двух детей рядом на башне. В руках у неё было несколько книг из библиотеки королевского дворца.3XzJow
–可恶，那个魔像被杀死了......我本以为可以抓住它，但它的机动性阻止了我！- 一个女人正飞在废墟的王宫上空，看着远古巨像坠落的地点和附近塔楼上的两个孩子。她手里拿着几本王宫图书馆的书。3XzJow
– Подчинённых, которых мне дал Владыка, тоже поймали. Ладно, тут нечего больше делать!3XzJow
–主上给我的部下也被抓住了。好了，没什么可做的了！3XzJow
Она больше не могла находиться в городе. Солдаты собирались в городе и уже начали обследовать королевский дворец. Минута промедления – и маги смогут её заметить, так что нужно уходить как можно скорее.3XzJow
她不能再留在城里了。士兵们正在城中集结，已经开始勘察王宫。只要耽搁一分钟，魔法师们就能发现她，所以她必须尽快离开。3XzJow
В любом случае, основная цель уже достигнута, она сломала печать древнего голема и нанесла королевской столице непоправимый урон. Даже несмотря на смерть голема, людям понадобится несколько лет, чтобы восстановить дворец и оправиться от удара.3XzJow
无论如何，主要目的已经达到，她打破了远古巨像的封印，给王都造成了无法弥补的损失。虽然巨像已死，但人们还需要数年时间才能重建王宫，从打击中恢复过来。3XzJow
– Ладно, Ведьма мудрости, я жду тебя в стране демонов, – Она посмотрела на Шатию и низко поклонилась, а потом исчезла, словно её унёс ветер.3XzJow
–好吧，智慧魔女，我在恶魔之国等着你。–她看着莎蒂亚，低头鞠了一躬，然后像被风带走一样消失了。3XzJow
На следующий день после инцидента с древним големом по городу расползлись слухи о той схватке. Кто-то из студентов академии магии уничтожил древнего голема. Сначала в это мало кто поверил, но потом нашлись и сами останки древнего голема, и солдаты, видевшие бой в небе собственными глазами. Неважно, сколько именно студентов там было, ребёнок не может победить голема в честном поединке, но город был спасён именно благодаря этому.3XzJow
就在古老魔像事件发生后的第二天，关于这场战斗的传言传遍了整个城市。魔法学院的一名学生摧毁了远古巨像。起初并没有多少人相信，但后来人们发现了远古巨像的残骸和亲眼目睹天空中战斗的士兵。无论有多少学生，一个孩子都不可能在公ping的战斗中打败一个魔像，但这座城市却因此得救了。3XzJow
Люди шли к особняку, где разместили студентов и приносили письма, цветы и продукты в качестве благодарности.3XzJow
人们走到学生们居住的大宅，带去信件、鲜花和食物表示感谢。3XzJow
Было много вопросов, но городские власти тут же сказали, что инцидент в королевском дворце произошёл по вине демонов, и многим просто стало не до боя с големом.3XzJow
质疑声不绝于耳，但城中的官员立即表示，王宫事件是恶魔的过错，很多人只是不屑于与魔像战斗。3XzJow
Возник вопрос, почему демоны, которые должны сражаться на передовой, вдруг устроили диверсию в королевском дворце. Их цель была не ясна.3XzJow
人们不禁要问，本应在前线作战的恶魔为何突然对王宫进行破坏。他们的目的并不明确。3XzJow
Было украдено несколько томов с заклинаниями, а также пал древний голем, который был запечатан цепями много лет как секретное оружие королевского дворца на самый крайний случай. Некоторые уже сочли это объявлением войны и хотели снова начать борьбу с демонами.3XzJow
几本咒语书被盗，一个被锁链封印多年的古老魔像倒下了，它是王宫最后的秘密武器。有些人已经认为这是宣战，想要重新开始与恶魔战斗。3XzJow
– Они вторглись в нашу страну и нанесли нам удар в самое сердце. Мы должны вновь взяться за мечи!3XzJow
–他们侵略了我们的国家，刺伤了我们的心脏。我们必须再次拿起剑！3XzJow
– Но как они вошли в королевский дворец? Даже нападение на северный форт было странным, они появились словно из воздуха. Это какая-то магия?3XzJow
–但他们是如何进入王宫的呢？就连袭击北方要塞也很奇怪，他们就像凭空出现的一样。这是某种魔法吗？3XzJow
На военном собрании разгорелся ожесточённый конфликт между офицерами. Некоторые желали отправиться на войну, другие понимали, что лучше пока что держать оборону и не принимать поспешных решений. Мир снова наполнялся суматохой войны, и только немногие желали избежать этого.3XzJow
在一次军事会议上，军官们之间爆发了激烈的冲突。一些人想要参战，另一些人则意识到最好暂时保持守势，不要做出任何仓促的决定。世界再次充满了战争的动荡，只有少数人希望避免战争。3XzJow
– На этот раз нам только чудом удалось избежать жертв, но мы не должны сходить с ума и бросаться в бой, как дети.3XzJow
–这次我们只是奇迹般地避免了伤亡，但我们不应该像孩子一样疯狂地冲向战场。3XzJow
Один из старых генералов был не доволен положением дел. Неудивительно, несмотря на такой масштабный инцидент, жертв не было. Да, много раненых, но это просто царапины или небольшие ушибы. Вероятно, это как-то связано с девочкой, что убила древнего голема.3XzJow
一位老将军对事态的发展很不满意。不出所料，尽管发生了如此大规模的事件，却没有人员伤亡。是的，有很多人受伤，但都只是擦伤或轻微的瘀伤。这可能与杀死古老魔像的女孩有关。3XzJow
Он хотел сначала во всём разобраться, найти её и узнать всю правду.3XzJow
Девочка, обычная студентка, победившая древнего голема, может стать ключом к миру между демонами и людьми.3XzJow
一个女孩，一个打败了远古巨像的普通学生，可能是人类恶魔和ping的关键。3XzJow
– Сначала нам нужно найти ту студентку и поблагодарить её, потом начать ремонтировать разрушенный дворец и только потом задуматься над войной против демонов.3XzJow
- 首先，我们要找到那个学生并向她表示感谢，然后开始修复被毁坏的宫殿，最后才考虑与恶魔的战争。3XzJow
Он не видел никакого смысла в кровопролитной войне, где тысячи рыцарей падут просто потому, что людям вновь захотелось показать своё превосходство над другими.3XzJow
他认为，一场血腥的战争没有任何意义，成千上万的骑士倒下，仅仅是因为人们又一次想彰显自己比别人优越。3XzJow
– А, Шатия… Ты пойдёшь в школу?3XzJow
Рика пришла навестить подругу, сама она не сильно пострадала, всего-то пара царапин, перевязанные ноги, но Шатия получила куда более серьёзные травмы. Её левая рука была полностью загипсована.3XzJow
莉卡来看望她的朋友，她伤得不重，只是腿部有几处擦伤，缠着绷带，但莎蒂亚伤得更重。她的左臂完全被打上了石膏。3XzJow
– Говорят, что рука проклята демонической магией, и теперь она не хочет заживать, – Шатия объяснила подруге свою проблему. Древний голем получил крылья благодаря демонической магии, а также получил возможность накладывать на противника проклятья, что не дают возможность применять целебные заклинания.3XzJow
–他们说我的手臂受到了恶魔魔法的诅咒，现在它不想愈合了。–莎蒂亚向朋友解释了她的问题。这只古老的魔像被恶魔的魔法赋予了翅膀，能够对敌人施放诅咒，使他们无法使用治疗法术。3XzJow
– Учитель сказал, что мне придётся отправиться в небольшое путешествие, надо окунуться в святой источник, чтобы снять проклятье.3XzJow
–老师说，我得进行段短途旅行，必须浸泡圣泉才能解除诅咒。3XzJow
– Ну… Тогда мы не сможем видеться некоторое время, верно?3XzJow
Рика выглядело ужасно подавленной, когда узнала, что Шатия покинет школу на некоторое время.3XzJow
当得知莎蒂亚要离开学校一段时间时，莉卡显得非常沮丧。3XzJow
– Не волнуйся, у тебя хорошо получается, над тобой больше не будут издеваться в школе.3XzJow
Шатия принялась успокаивать подругу, но у той всё равно побежали слёзы по щекам.3XzJow
莎蒂亚开始安慰她的朋友，但眼泪还是顺着她的脸颊流了下来。3XzJow
– В конце концов мне будет просто одиноко…3XzJow
Шатия согласилась с подругой, но ничего не могла сделать для неё. За два месяца обучения в школе, они практически не расставались, только когда шли спать или попадали на разные факультеты.3XzJow
莎蒂亚同意朋友的看法，但她也无能为力。在学校的两个月里，她们几乎没有分开过，只有在上床睡觉或进入不同的系时才会分开。3XzJow
Расставшись с Рикой, Шатия отправилась в свою комнату, ей дали освобождение из-за лечения. Никто даже не стал задавать вопросов, почему её рука не заживает, все решили, что это просто случайное проклятье.3XzJow
和莉卡分手后，莎蒂亚回到了自己的房间，因为治疗的缘故，她获得了豁免。甚至没有人质疑她的手臂为什么没有痊愈，大家都认为这只是一个偶然的诅咒。3XzJow
Опыт говорил Шатии, что проклятье – это очень мощное заклинание, но на ведьм оно не должно распространяться. Она долго думала, что с ней будет: поймут ли, что она ведьма и решат сжечь или кинут в тюрьму и будут допрашивать.3XzJow
经验告诉莎蒂亚，诅咒是一种非常强大的咒语，但它不应该适用于魔女。她不知道自己会遭遇什么：他们会意识到她是魔女，决定烧死她，还是把她关进监狱审问她？3XzJow
Но её встретили как героя, и Шатия не знала, как себя вести.3XzJow
Шатия дотронулась до куклы на талии, как сильно была бы рада Изумруд, если бы узнала, что люди приняли ведьму и даже назвали её своим героем. Она могла бы её оживить, но нужная книга заклинаний была украдена демонами.3XzJow
莎蒂亚摸了摸腰间的玩偶，如果翡翠知道人类接受了魔女，甚至称她为英雄，她该有多高兴啊。她本可以让她复活，但她需要的咒语书被恶魔们偷走了。3XzJow
– У них вдохновитель! – пробормотала Шатия.3XzJow
Было известно, что демоны ищут ведьм. Изумруд и Шаттифар остались живы, а значит, могли выжить и остальные.3XzJow
众所周知，恶魔正在寻找魔女。翡翠和莎蒂亚法活了下来，这意味着其他人也可能活了下来。3XzJow
В гардеробе Ведьмы дознания был шёлковый плащ, что позволял путешествовать по всему континенту со скорость ветра. Ведьма дознания никогда не любила людей, так что вполне могла договориться с демонами после «Охоты на ведьм»!3XzJow
探究魔女的衣橱里有一件丝绸斗篷，可以让她以风驰电掣的速度穿越大陆。探究魔女从来都不喜欢人类，所以在魔女狩猎之后，她还不如和恶魔做个交易！3XzJow
– О, м-м-м-м, почти всё. Скоро выйду.3XzJow
Упаковав в сумку только то, что было нужно, Шатия вышла из комнаты. За дверью её ждал учитель и один из солдат, что должен помочь им погрузить вещи в повозку.3XzJow
莎蒂亚只把自己需要的东西装进包里，就离开了房间。老师和一名士兵在门外等着，帮他们把东西装上马车。3XzJow
– Я благодарна вам, учитель, вы не только привезли меня в королевскую столицу, но и теперь готовы помочь отправиться к источнику.3XzJow
–我很感激您，老师，您不仅把我带到了王都，现在还愿意帮我找到泉水。3XzJow
– Ну, а что случилось-то, Шатия?3XzJow
Шатия подошла к нему и взяла учителя за руку.3XzJow
– Мне очень жаль, но моя цель не источник, а страна демонов.3XzJow
Шатия тут же активировала заклинание, память учителя изменилась. Теперь все будут думать, что он отправился с девочкой в путешествие к источнику для снятия проклятья. Сам же учитель останется в городе, а Шатия отправится в королевство демонов.3XzJow
莎蒂亚立即启动了咒语，老师的记忆发生了改变。现在所有人都会认为他和女孩一起去泉水边解除诅咒了。老师会留在城里，而莎蒂亚会去恶魔王国。3XzJow
Следующая цель Шатии – королевство демонов, нужно решить все вопросы и не допустить войну.3XzJow
莎蒂亚的下一个目标是恶魔王国，需要解决所有问题，防止战争爆发。3XzJow
В каком смысле? Ты запрёшь его в его же особняке? И как долго это продлится?3XzJow
凭什么？你会把他锁在自己的豪宅里吗？这会持续多久？（最后改老师记忆那段）3XzJow
倒塌的王宫上方，站着一名女子。漂浮着的时候，她俯视着已经失去作用的远古魔像和旁边的两个孩子，脸上露出了极度厌恶的神情。她的手中，多了几本魔法书。她小心翼翼地拿着，叹了口气。3XzJow
「我从魔王大人那里得到的部下也被俘虏了。看来是时候撤退了……我没办法了。好吧，我拿到了魔法书，所以我想没关系。」3XzJow
女子一边说着，一边询问王宫外的情况。在那里，士兵聚集并组成小队。如果再留在王宫的话，就很危险了。做出了这个决定，女人就放弃了营救这一次带来的部下，决定抛弃他们。3XzJow
无论如何，目的已经达到了。这次我特意打破了远古魔像的封印，纯属偶然。就算它败了，也不一定有什么阻碍。女子低头看着击败自己的少女，嘴角抽搐着，露出嘲讽的语气。3XzJow
「下次，我会在我们的国家魔国等你……莎蒂法尔，我们的魔女首领（我らが魔女の長）。」3XzJow
“探究的魔女”克罗克低声说道，弯下腰，礼貌地鞠了一躬。猩红的双眸默默燃烧着，她下定决心下次一定要超越莎蒂亚。3XzJow
而下一刻，斗篷便如烟雾般消失在了现场。只剩下倒塌的塔楼和皇宫了。风静静地吹着。3XzJow
「嗯。看来我的左臂受伤时，被某种魔法能量击中了……伤口愈合得不太好。」3XzJow
显然，远古魔像在融合后能够产生有害的魔力精华，而莎蒂亚显然在受伤时吸收了这些魔力精华。结果，即使使用治疗魔法，伤口也无法恢复，莎蒂亚的一只手臂也无法动弹。3XzJow
「我真的很感谢老师，带我来到王都，并允许我进入学园。我发自内心地感谢你。」3XzJow
莎蒂亚突然认真地说话，罗伊德一脸困扰。然后，莎蒂亚缓缓靠近他，遮住右手，念出咒语。一个魔法阵出现在罗伊德面前，散发出耀眼的光芒。3XzJow
「不过抱歉，我要去的目的地不是仙泉……而是魔国。」3XzJow
通过记忆操纵魔法，罗莱德认为莎蒂亚已经独自踏上了休养之旅，并打算留在王都进行研究。由于他是一个不能公开露面的人，所以人们并不认为罗莱德还留在王都。莉卡等人以为莎蒂亚要去医疗之旅，并不知道她要去魔国。3XzJow
莎蒂亚微微鞠了一躬，向茫然的罗伊德道歉，并将这次事件奖励得到的大量金币放在了桌子上，她认为这些金币可以用作研究经费。然后，她拿起放在床上的包，黯然离开了房间。她将注意力转向自己守护了两个月的宅邸，使用存在阻挡魔法消失在人群中。3XzJow
莎蒂亚的下一个目的地是魔国。事件和悲剧正在等待着。3XzJow
3XzJow1
3XzJow1
3XzJow1
3XzJow1