很多现代人对火炮蒸汽时代的海上战争往往会有非常浪漫的想象，那在脑海中远海的惊涛骇浪，轰鸣的巨炮，呼啸而过的炮弹，战舰爆炸时产生的烟柱总能勾勒出恢弘壮阔的图景。kXmZ3
然而，在真正经历过惊涛骇浪，聆听过巨炮轰鸣，亲眼目睹过海上战争的种种诸般的水兵的眼中，这个时代的海战又是什么样子的呢？我们不妨听听布鲁诺·荣卡的回忆，在第二次世界大战中，他作为德国海军中的一名水兵参加了这场战争中的北大西洋上可能是最惊心动魄的战斗行动，作为“俾斯麦”号上的成员之一，他亲身经历了这艘战舰从“莱茵演习”行动出发到最后战沉的全过程，更不寻常的是，他活了下来，并且将故事带给了我们，下面就是他的故事。kXmZ3
————————————————————————————————————kXmZ3
布鲁诺：我的名字是布鲁诺·容卡，我是居住在美国的俾斯麦号的唯一幸存者。我于 1918 年 5 月 19 号出生于东普鲁士马林韦尔德尔。现在那里是波兰的一部分。kXmZ3
1938 年，我加入了位于柏林不远处波斯特坦的Arbeitsdienst（劳工服务机构）。就连女孩子也必须在劳动署服役。我在那里待了半年，每天收到25芬尼。在陆军服役结束后，我直接入伍加入德国海军，并在基尔港以北一点的埃肯弗德开始了海军基础训练，即所谓的训练营。它从1939年4月1号开始，到1939年10月1号结束。我们在半年的时间里学会了一切，打结、航行……每个周末我们都有帆船比赛。我们必须拉紧帆并将其升起，然后检查风向和许多其他事情。我们每艘船只有 6 或 7 个人，但几乎每次我们都赢了（他笑了）。我们在那里玩得很开心，但当然，这并不容易。我们必须做很多运动。你必须在直杆上做引体向上。最后你必须跑 10 公里，大约 6 英里。半年后一切都经过了检验。我们也有拍摄。我非常擅长射击，因为我小时候一直有一把气步枪。当我完成基础训练后，我被分配到“卡尔斯鲁厄”号巡洋舰。kXmZ3
布鲁诺：那是第一艘船，轻巡洋舰卡尔斯鲁厄号。这个级别共有三艘巡洋舰：柯尼斯堡号、科隆号和卡尔斯鲁厄号。他们称它们为“K”巡洋舰。卡尔斯鲁厄在威廉港建造。所以，我们必须去那里学习在巡洋舰上必须做的一切。我的战位在4号锅炉房。kXmZ3
布鲁诺：是的，锅炉房。我是一名机械师。当我年轻的时候，我曾经在父亲的乳制品厂操作蒸汽机和锅炉。所以他们把我关进锅炉房。我们在波罗的海进行了所有测试，检查了所有枪支等等。有四组鱼雷，每侧两枚。火炮方面，我们有三个6英寸的炮塔，一个在前面，两个在后面，每个炮塔有三个炮管。我们甚至还有一架飞机，一架安装在弹射器上的Arado 196 。kXmZ3
布鲁诺：哦！这只是一艘小巡洋舰，据称是 7,000 吨，而俾斯麦号则是 52,000 吨（他笑了）。kXmZ3
布鲁诺：我们完成了所有测试，并于 1940 年 4 月 8 号收到了入侵克里斯蒂安桑港的命令。这是英国和德国之间争夺挪威的竞赛。于是，4月8号晚上，我们从威廉港出发，前往挪威的克里斯蒂安桑港，在途中，我们接了200名冲锋队员。kXmZ3
在北海，我们在大雾中超越了英国人，我们必须小心，因为如果我们释放太多烟雾，他们就会注意到。当时我正在运行锅炉，我和我的一位上级发生了争执。我调整了锅炉，使其燃烧时无烟，但他一直改变这一点，从而产生了大量的烟雾。看，没有什么可以标记的，你必须感觉适量的空气，或者油，水……所以控制站的官员下来看看发生了什么事，并说：“Rzonca，来自现在你就负责锅炉房了。”他再也没有什么可说的了。kXmZ3
第二天早上（9号）我们到达克里斯蒂安桑。在港口，我们向海岸炮台射击了一个小时，将它们全部击毁。然后我们把冲锋队放到陆地上，他们入侵了城镇，事情就这样结束了。然后，当我们离开克里斯蒂安桑时，我们的船被一艘英国潜艇 [Truant] 鱼雷击中。一枚鱼雷击中了我们的机器，摧毁了一切。我们无法再驾驶它，它杀死了我们的 11 名船员。我在鱼雷命中的隔壁房间。我们有鱼雷艇，我们走向它们。我们的一艘鱼雷艇不得不（对卡尔斯鲁厄）再发射三枚鱼雷才能击沉它。kXmZ3
第二天我们到达基尔，基尔的港口，然后，第二天全体船员不得不留在外面游行。海军上将下来并赠送了铁十字勋章。我很惊讶听到自己的名字，并且获得了二级铁十字勋章。kXmZ3
布鲁诺：一个月后[1940 年 5 月]我乘坐俾斯麦号来到。俾斯麦号上的大部分船员以前都曾失去过一艘船，都是经验丰富的船员。俾斯麦号由 Blohm ＆ Voss 在汉堡建造。当我们到达那里时，俾斯麦连大炮都没有开，所以我们只能留在周遭的一艘商船上睡觉。 [这一定是布鲁诺的记忆失误。四个大炮塔早在1940年1月就已经就位】。kXmZ3
布鲁诺：是的，直到一个月后我们才可以搬进俾斯麦号。俾斯麦号上有一个更大的空间，这是一艘非常非常好的船。当我们没有手表时，我们可以在晚上休假。我们去了汉堡绳索街。在那里我认识了一个不错的女孩，哦！男孩，我告诉你[布鲁诺笑]。我在雨中的一个角落遇见了她。她是汉堡一个木材场的秘书。所以，我和她说话，我们去跳舞，玩得很开心。当然，这是在绳索街，那个时代与现在不同。到目前为止，我们几乎每次都会见面，因为我没有手表，而且我在陆地上。 1940 年圣诞节我们订婚了。kXmZ3
布鲁诺：不是马上，而是过了一段时间。与此同时，在俾斯麦号上，我们必须学习一切。我们第一次去威廉皇帝运河时，我们第一次在船上举行了短暂的庆祝活动。运河中有一个地方非常狭窄，俾斯麦号两侧只有几英寸的间隙。领航员在不接触任何一侧的情况下驾驶船通过。我们必须在基尔停下来装载弹药、石油和我们需要的一切。然后我们去了波罗的海，就在但泽不远处，港口是Gotenhafen。我们在那里进行所有测试。有一天，在波罗的海演习期间，军官们决定进行一次完整的舷侧射击，即同时射击所有四个大炮塔。kXmZ3
布鲁诺：我必须维护右舷弹射器的 Junkers 4 级空气压缩机。有两个，一个在左边，一个在右边。我曾经和我的同志 Rudi Römer 一起更换压缩机。这些压缩机运行着许多设备，包括四个大转塔。我还负责维护弹射器，并在需要时承担防空职责。飞机可以从俾斯麦号的两侧起飞。kXmZ3
采访人：当时您见证了多次阿拉多 196水上飞机的发射……kXmZ3
布鲁诺：是的。在演习期间，我与一名德国空军飞行员一起乘坐了俾斯麦号的一架水上飞机，并从弹射器上起飞。我们只飞行了几分钟，就降落在水面上。kXmZ3
布鲁诺：我不记得这位长官的名字了。看，有三班倒。其中一名值班军官也是我在卡尔斯鲁厄号上的直属军官。起初我在另一个班次，这位官员将我转移到他的小组。kXmZ3
采访者：你并不是卡尔斯鲁厄号巡洋舰上唯一被分配到俾斯麦号的人……kXmZ3
布鲁诺：不。林德曼手下的一名军官也在卡尔斯鲁厄号上。kXmZ3
采访者：俾斯麦号的水手们在船上进行过任何运动吗？也许是体操？kXmZ3
布鲁诺：我小时候吸过一支烟，那是最后一支。然而，船上的大部分区域都允许吸烟。我们有很好的风扇，通风也很好。kXmZ3
布鲁诺：我们每天的三餐都非常美味。军官们在与普通海员分开的军官室里吃饭，并有自己的酒吧和调酒师。我们也可以在休息时间喝啤酒。kXmZ3
布鲁诺：我不知道，但是非常好！船上有6英尺长的桌子，每张桌子都有一个2升的桶，里面装满了啤酒，每个水手都有一个金属杯。我们会喝酒，喝完最后一杯啤酒的水手必须买下一桶啤酒（俾斯麦号上的啤酒不是免费的！）。之后，桌子被折叠起来，房间就用来睡觉了。当我们在波罗的海测试枪支时，一架飞机曾经带着[目标]气囊飞行，我们的防空炮击落了气囊。然后这些人突然来了，并得到了一箱啤酒。kXmZ3
布鲁诺：我们睡在吊床上，但高级水手有带垫子的长凳。这些垫子可以漂浮并在紧急情况下使用。kXmZ3
布鲁诺：主发动机位于我所在站下方的两层甲板上，我听不到船上任何地方的发动机运转声。然而，我的工作地点压缩机的声音非常大。kXmZ3
采访者：您见过幸存者布卡德·冯·穆伦海姆-雷希伯格吗？kXmZ3
布鲁诺：我想我记得他在俾斯麦号上，但穆伦海姆是“贵族血统”（指他的贵族身份），与普通水手很少接触。kXmZ3
采访人：您记得雷德尔海军上将是否曾经访问过俾斯麦号吗？kXmZ3
采访者：1941 年 5 月 5 号你见过希特勒吗？kXmZ3
布鲁诺：是的。当希特勒突然来访时，俾斯麦号正在戈滕哈芬。我们的值班人员让我们在游行中排队。因为我之前曾被授予二级铁十字勋章，所以我和其他受勋水手一起被安排在最前线接受希特勒的检阅。希特勒从我身边经过，距离不到六英尺。kXmZ3
[这时布鲁诺把手伸进桌子旁边的一个盒子里，拿出一个更小的盒子。它有他原来的铁十字勋章！他把它递给我！丝带已经很旧了，但我这里有希特勒访问俾斯麦时布鲁诺佩戴的铁十字勋章。布鲁诺之所以还保留着它，是因为他在俾斯麦启航之前将它寄给了他的母亲。其他时候，他会佩戴一条丝带（系在纽扣孔中的黑白红色丝带），这表明他获得了该奖项。 DS.]。kXmZ3
布鲁诺：他比我高几英寸。（也就是说希特勒大约有 5 英尺 9 英寸高。）kXmZ3
采访者：但是 1941 年 5 月 5 号他和希特勒在一起。kXmZ3
布鲁诺：我不记得看到过吕特晏斯与希特勒一起视察。（也许布鲁诺当时没有意识到随行的军官之一就是吕特晏斯。）kXmZ3
布鲁诺：那是 1941 年 5 月 19 号，我生辰那天。我们没法庆祝。我们凌晨 2 点就出发了。所以我猜我不能告诉新娘我 23 岁了 [他笑了]。斯卡格拉克海峡上有一艘瑞典船，它向英国人发出信号。我们身边还有欧根亲王号。俾斯麦号向瑞典船发出通知，称再发送任何信号都会导致其沉没！我从船员那里得知了这件事。后来我们收到警报。那里有一些水雷，我们处理了它们。然后，我们去了卑尔根加油，但加油机来得太晚了，我们没有加油就出发了。与此同时，一架英国飞机飞过峡湾，拍了一些照片，但在我们拍摄之前，它几秒钟就跑掉了。kXmZ3