其实所谓的中国咬人甘蓝，就是魔法版本的卷心菜，或者包菜。3XzJnB2
它的诞生其实就是罗琳阿姨想要写一个魔法界的蔬菜，然后为了让一个短句或者短语中几个单词的首字母相同产生一种朗朗上口的效果，就在cabbages的前面加了两个同为C开头的限定词，这才有了中国咬人甘蓝。3XzJnB
如果玩过一些游戏的话，你就会发现，除了最近的霍格沃茨之遗以外，其他的那些像魔法觉醒啊之类的手游或者小游戏里面，中国咬人甘蓝的图片都是直接摆了个大白菜上去的。3XzJnB
至于翻译为什么翻译成这样，大概是因为“甘蓝”这个词比较洋气一点。3XzJnB3
中国咬人甘蓝看起来还挺有逼格的，中国咬人包菜或者中国咬人大头菜就有点low了。3XzJnB3
旁边的一个赫奇帕奇女生小声对同伴说：“你看他那个眼神，像看见了什么宝贝。”3XzJnB
同伴也小声回答：“我觉得他是真的把那盆甘蓝当宝贝。”3XzJnB1
斯普劳特教授把那盆咬人甘蓝放回木箱，盖好盖子，拍了拍手上的土：“好了，对咬人甘蓝感兴趣的同学，可以在课后单独来找我。现在，我们开始今天的正式内容——”3XzJnB
她走到长桌的另一端，掀开一块盖布，露出下面的一排花盆。花盆里种着一种看起来很普通的植物，绿色的叶片，细长的茎，顶端开着淡黄色的小花。3XzJnB
“这是泡泡豆。”斯普劳特教授说，“一种非常实用的植物。它的豆荚成熟时会自动膨胀，像吹泡泡一样，最后砰地炸开，把种子弹射到远处。今天我们要学习的就是如何安全地收获泡泡豆的豆荚，以及如何处理那些种子。”3XzJnB
她拿起一把看起来像镊子但又比普通镊子长一倍的工具，在空中晃了晃：“这是特制的取豆钳，可以在豆荚爆炸前把豆荚取下来。谁想来试试？”3XzJnB
李昂走上前，接过那把长长的取豆钳，在斯普劳特教授的指导下，小心翼翼地把钳子伸向一颗已经开始微微膨胀的豆荚。3XzJnB
“慢一点，再慢一点。”斯普劳特教授在旁边说，“感觉到豆荚表面的张力了吗？它快爆了，你要在它爆之前把它夹断。”3XzJnB
李昂屏住呼吸，取豆钳的尖端轻轻碰到豆荚的根部——3XzJnB
豆荚被他夹了下来，落在手心里，沉甸甸的，还在微微颤动。3XzJnB
“很好。”斯普劳特教授点点头，“赫奇帕奇加五分。现在，把它放进那个桶里——对，就是那个装满水的桶。水会阻止它爆炸，等它完全泡软了再处理种子。”3XzJnB
李昂照做，把豆荚扔进水桶。豆荚沉下去，沉到桶底，表面的颤动慢慢消失了。3XzJnB
“干得不错。”斯普劳特教授拍了拍他的肩膀，“有天赋，很细心。”3XzJnB
李昂回到人群中，斯普劳特教授说，“两人一组，互相配合。记住，豆荚爆了不要紧，最多被种子崩一脸。不疼，只是会比较狼狈。”3XzJnB
教室里开始热闹起来，学生们两人一组，开始小心翼翼地对付那些泡泡豆的豆荚。偶尔传来一声“砰”，然后就是一阵哄笑——某人的豆荚爆了，种子崩得到处都是，满脸都是小绿点。3XzJnB
李昂和一个拉文克劳的男生组队，那男生动作谨慎得像在拆炸弹，每夹一个豆荚都要深吸一口气，夹完还要擦擦汗。3XzJnB
“至于。”那男生认真地说，“我刚才已经被崩了三次了。”3XzJnB
李昂看着他那张还带着几个绿点的脸，默默决定不再追问。3XzJnB
一节课下来，李昂收获了八个完整的豆荚，三颗被他弄爆的豆荚（有一颗是故意的，他想看看爆开是什么样子），还有斯普劳特教授一句“下课后来找我聊聊”。3XzJnB
下课后，李昂留在温室里，看着其他学生陆续离开。斯普劳特教授正在收拾工具，看到他还在，招了招手。3XzJnB
斯普劳特教授从角落里又搬出那盆咬人甘蓝，放在桌上。这次她没戴手套，就那么直接伸出手，轻轻碰了碰一片叶子。那叶子上的小刺动了动，但没有咬下去。3XzJnB
“算是吧。”斯普劳特教授说，“它知道这是我的气味，不会咬我。但如果换一个人来摸，它就不会这么客气了。”3XzJnB
“是的，教授。”李昂坦诚地说，“我觉得它是一种……非常有潜力的植物。”3XzJnB
“有潜力？”斯普劳特教授挑了挑眉，“你指哪方面？”3XzJnB
李昂想了想，决定实话实说：“我听说，如果培育得当，它们可以在战斗中派上用场。”3XzJnB
斯普劳特教授沉默了几秒钟，然后慢慢点了点头：“如果是过去，甚至如果是去年，我都会立刻反对你的想法，并且要你安心读书，但是现在……”3XzJnB
“以前也确实有一些巫师这样做过，种一圈咬人甘蓝在房子周围，比什么守护咒都管用。它们不会睡觉，不需要休息，只要有敌人靠近就会一拥而上。”3XzJnB
“但是，李先生，咬人甘蓝不是普通的植物。它们有自己的意识，有自己的脾气，培育不当的话，连主人都会咬。你要是真想养，必须做好长期投入的准备。”3XzJnB
“那么，这个学期你要做的事情就是好好学习，如果你能够在今年的O.W.L.s考试之中拿到O以上的成绩，我可以给你一些中国咬人甘蓝的种子，你觉得呢？”3XzJnB6
李昂深吸一口气，郑重点头：“我会努力的，教授。”3XzJnB
斯普劳特教授拍拍他的肩膀：“行了，回去吧。记得把那几个泡泡豆的豆荚处理好——明天我要看到完整的种子，不然扣分。”3XzJnB