哈莉的瞳孔猛地一缩，床上的那个小怪物长着两只蝙蝠似的大耳朵，一对突出的绿眼睛有网球那么大。42neo
“这就是早上在花园树篱外看我的东西！”哈利努力压低声音，对哈莉道。42neo
哈莉立刻挡在他面前:“你想干什么？”42neo1
那个怪物从床上滑落下来，深深地对两人鞠了一躬，他细长的鼻子碰到了地毯。他穿着一个旧枕套，上面有几个洞，分别在胳膊和腿的位置。42neo
“哈利·波特！”那怪物尖声叫道，“多比一直想见您，先生……不胜荣幸……”42neo
“家养小精灵，一般不会伤害人。”她说，“不过，为什么会在这里？”42neo
“哦——是吗？”哈利说，“哦——我不想失礼，可是——此刻在我的卧室里接待一位家养小精灵有些不太合适。”42neo
“我不是不高兴见你，”哈利赶忙说，“可是，哦，你来这儿有什么特别的原因吗？”42neo
“哦，有的，先生，”多比热切地说，“多比来告诉您，先生……不好说，先生……多比不知道从哪里说起……”42neo
没想到小精灵突然痛哭流涕，把两人吓了一跳，他哭的声音很大。42neo
“坐——坐下！”多比呜咽道，“从来……从来没有……”42neo
“冒犯多比！”小精灵哽咽地说，“从来没有一位巫师让多比坐下——像对待平等的人那样——”42neo
哈利竭力在说“嘘”的同时做出抚慰的动作，带着多比回到床上坐下。42neo
多比坐在那儿打嗝，最后他终于控制住自己，用他那双泪汪汪的大眼睛充满敬意地凝视着哈利。42neo
“你大概没遇到多少正派的巫师吧。”哈利有些怜悯他。42neo
多比摇了摇头，然后冷不防跳了起来，用脑袋疯狂地撞着窗户，嘴里喊着：“坏多比！坏多比！”42neo
海德薇被吵醒了，发出一声格外响亮的尖叫，在笼子里疯狂地乱扑乱撞。42neo
“哦哦，您是哈莉波特小姐吧。”多比似乎没有在意哈莉如何对待他，“我家主人经常提起您。”42neo
“多比服侍的那个巫师家，先生……多比是家养小精灵——必须永远服侍一户人家……”42neo
“他们知道你在这他们知道你在这儿吗？”哈利好奇地问。42neo
“哦，不，先生，他们不知道……多比因为来见您，要对自己进行最严厉的惩罚。多比将把自己的耳朵关在烤箱门里。万一给他们知道，先生——”42neo
“多比猜想不会，先生。多比总是为一些事惩罚自己，先生。他们让多比这样做，先生。有时候他们提醒我更厉害地惩罚自己……”42neo
哈利张大嘴，表情震惊道:“那你为什么不离开呢？不逃走呢？”42neo
“家养小精灵必须由主人放走。可主人永远不会放走多比……多比将在主人家做到死，先生……”42neo
哈莉没什么表情，这些东西她早就知道了。不过，达芙妮他们也这样对待自己家的家养小精灵吗？42neo
“要我在这儿多待四个星期，我都觉得受不了。”他说，“这样比起来，德思礼一家还算是有些人情味的。没有人能帮你吗？我能帮你吗？”42neo
“拜托你，”哈利紧张地说，“小点儿声。要是给德思礼一家听到，要是他们知道你在这儿……”42neo
哈莉加大了力度，多比的脸开始涨红，他的声音越来越小。42neo
“哈利·波特问他能不能帮助多比……咳咳，多比早就听说了您的伟大，咳先生，可您的仁慈，咳，多比以前还不了解……”42neo
哈莉阴沉地对多比道:“你老实点下来我才会松手，明白吗？明白就眨眨眼。”42neo
“好了，不要有任何大动作，否则我就掐死你。”哈莉认真道。42neo
多比站起来，他的两只大圆眼睛闪着光:“哈利·波特不说他战胜那个连名字都不能提的人的事。”42neo
多比用手捂住耳朵，呻吟道：“啊，别说那个名字，先生！别说那个名字！”42neo
“对不起，”哈利马上说，“我知道许多人都不喜欢他……”42neo
“多比听说，”他嘶哑地说，“哈利·波特几星期前又遇见了那个黑魔王……哈利·波特再次逃脱了。”42neo
“啊，先生，”他抽抽搭搭，用肮脏破烂的枕套角抹了抹脸，“哈利·波特英勇无畏！他已经闯过了这么多的险关！可是多比想来保护哈利·波特，来给他报个信，即使多比过后真的必须把自己的耳朵关在烤箱门里……多比想说，哈利·波特不能回霍格沃茨了。”42neo
“什——什么？”哈利大吃一惊，“可我必须回去——九月一号开学，这是我生活的希望。你不知道我在这里过的是什么日子。我不属于这儿。我属于你们的世界——属于霍格沃茨。”42neo
“不，不，不，”多比尖声说，用力摇着头，把耳朵甩得啪哒直响，“哈利·波特必须待在安全的地方。他这么伟大，这么仁慈，我们不能失去他。如果哈利·波特回到霍格沃茨，他将会有生命危险。”42neo
“有一个阴谋，哈利·波特。今年霍格沃茨魔法学校会有最恐怖的事情发生。”多比压低声音说，突然浑身发抖，“多比知道这件事已经有几个月了，先生。哈利·波特不能去冒险。他太重要了，先生！”42neo
“我问你答，不能说就沉默，不要发疯，懂？”她咬牙切齿道。42neo
多比张大嘴，冷汗直流，他全身颤抖，以至于哈莉担心他会不会这样突然死掉。42neo
“我想不出还有谁能在霍格沃茨制造恐怖事件。”哈利说，“我是说，第一，有邓布利多——你知道邓布利多吧？”42neo
“多比知道，阿不思·邓布利多是霍格沃茨建校以来最伟大的校长。多比听说邓布利多的法力能与那个连名字都不能提的人最强大的时候相匹敌。可是先生，”多比急促地小声说，“有些法力邓布利多也不……没有一个正派的巫师会……”42neo
哈莉愣神片刻，多比挣扎出来，抓起哈利的台灯往自己的脑袋上乱敲，发出一声声凄厉的惨叫。42neo
楼下突然一阵沉寂，两秒钟后，两人听到弗农姨父走到门厅里，喊道：“达力准是又忘记关电视机了，这个小淘气！”42neo
哈利接过多比，把他塞进衣柜，关上柜门，刚扑倒在床上，门把手就转动了。42neo
“你们——到底——在——搞——什么鬼？”弗农姨父咬牙切齿地说，把脸凑到哈利面前，近得可怕，“我正讲到日本高尔夫球手的笑话中最关键的地方，都被你们给搅了……再发出一点儿声音，我让你后悔生下来！”42neo
“看到这里的情况了吧？知道我为什么必须回霍格沃茨了吧？我只有那个地方可去———我想我在那儿有些朋友。”42neo
“什么朋友，连信都不给哈利·波特写一封？”多比狡黠地说。42neo
哈莉立马反应过来，再一次把他扑倒在地掐住他的脖子。42neo
“我想他们只是——慢着，”哈利皱起眉头，“你怎么知道我的朋友没给我写信？”42neo
多比结结巴巴道:“哈利·波特不要生多比的气——多比都是为了……”42neo
哈利从挣扎的多比穿的枕套里面抽出厚厚的一沓信。哈莉认出了赫敏工整的字体、罗恩龙飞凤舞的笔迹，甚至还有一种潦草的字，好像是海格写的。42neo
哈莉快气疯了，这么久，哥哥一直在盼望他们的信件，有时候还嘟囔说明明罗恩说邀请他们去玩……42neo
哈莉眯着眼，手一点点加大力气。42neo3
“哈利·波特……不要生气……咳咳……多比……原本希望……如果哈利·波特以为他的朋友把他忘了……哈利·波特……也许就，不想回学校了，先生……”42neo
哈利连忙过去，掰开她掐着多比的手:“莉莉！冷静下来！他快没气了！”42neo
不对，自己不应该是这样的人……哈莉摇摇头，试图把心里的戾气驱散。42neo
多比喘了口气，便立刻说:“哈利·波特先要向多比保证不回霍格沃茨。哎呀，先生，您千万不能去冒这个险！说您不会回去，先生！”42neo
哈莉还没反应过来，多比不知道什么时候在门口了，他拉开门，飞快地奔下楼。42neo
两人急忙跳起来追赶，尽量不弄出声响。哈利一下蹦过最后六级台阶，无声地落在门厅地毯上，东张西望地寻找多比。42neo
哈利低声道:“可是如果不阻止多比，他会毁了一切！”42neo
他们听到餐厅里弗农姨父正在说：“……梅森夫人，给佩妮讲讲那些美国管子工的笑话吧，她一直想听……”42neo
哈利穿过门厅跑进厨房，哈莉回房拿起魔杖，等她再次出来，看见佩妮姨妈的杰作——那个堆得高高的奶油和撒了糖霜的堇菜的布丁，正飘浮在天花板下边。多比蹲在角落的碗柜顶上。42neo
“不要，”哈利压低嗓门说，“求求你……他们会杀了我的……”42neo