13-恶魔仪式
– Как ты думаешь, ведьма такого уровня умрёт?3XzJmi
Меч пронзил тело Изумруд, она откинулась назад и её взгляд поднялся к небу. Глаза Изумруд изменили свой цвет, демоницу успело затронуть, но раз ведьму уже пронзили клинком, она попала в ловушку.3XzJmi
剑刺穿了翡翠的身体，她向后一仰，目光升向天空。翡翠的眼睛变了颜色，女恶魔成功受到影响，但由于魔女已经被剑身刺穿，她被困住了。3XzJmi
Изумруд не двигалась, капитан попросила прикрыть её, но и остальные демоны стояли, не шевелясь. Капитан посмотрела на своих подчинённых, но они даже не моргали.3XzJmi
翡翠没有动，队长要求掩护她，但其他恶魔都站着不动。队长看着她的部下，但他们连眼睛都没眨一下。3XzJmi
– Мои солдаты… Что ты сделала с ними?3XzJmi
– Я только решила, что им нужно немного поспать. Ну как немного, они больше не проснутся.3XzJmi
– 我只是觉得他们应该睡一会儿，再过一会儿，他们就不会再醒来了。3XzJmi
Когда капитан узнала о судьбе своих подчинённых, она озлобилась, а Изумруд только рассмеялась. Демоны застыли, словно каменные, теперь они находились на грани жизни и смерти.3XzJmi
当队长得知部下的命运后，她感到非常痛苦，但翡翠只是笑了。恶魔们如同石块一般僵住了，现在已经到了生死存亡的边缘。3XzJmi
– Не бойтесь, демоны немного лучше людей, вы все призираете нас, ведьм, хотя мы просто хотели вам помочь! – холодный голос ведьмы пробудил ярость в демонице. Интуиция капитана подсказывала ей, что противник перед ней опасен.3XzJmi
– 别害怕，恶魔比人类好一点，你们都瞧不起我们，魔女，尽管我们只是想帮助你们！–魔女冰冷的声音激起了女恶魔的怒火。队长的直觉告诉她，眼前的敌人很危险。3XzJmi
– Ты смотришь на меня и видишь во мне монстра, да? Хотя ваш Владыка демонов обладает куда большей силой, так почему вы поклоняетесь ему, а не хотите убить?3XzJmi
– 你把我看作怪物，不是吗？虽然你的魔王比你强大得多，但你为什么要崇拜他而不是杀了他？3XzJmi
Изумруд выглядела и печальной, и весёлой, большая дыра в груди её совершенно не волновала.3XzJmi
翡翠看起来既悲伤又高兴，胸口的大洞并没有让她感到困扰。3XzJmi
Почему одних с большой магической силой обожают, а других предпочитают убить? Семь ведьм, Герои, Владыка демонов – все они обладатели примерно одного магического уровня и силы. Демоны любят своего владыку и призирают героев и ведьм, а люди возвещают героев, ненавидя демонов и ведьм.3XzJmi
为什么有的魔力高强受人爱戴，有的却偏偏被人杀死？七魔女、勇者和魔王的魔法等级和力量都大致相同。魔族爱戴魔王，鄙视英雄和魔女；人类崇尚勇者，憎恨魔族和魔女。3XzJmi
– Так было всегда, мы прислуживаем нашему владыке и охотимся на ведьм. Так делал мой дед, так делал мой отец, теперь так буду делать и я.3XzJmi
– 我们一直都是这样，为魔王效力，猎杀魔女。我祖父是这么做的，我父亲是这么做的，我现在也要这么做。3XzJmi
Изумруд поёжилась, её тело задребезжало.3XzJmi
– Я больше не хочу понимать вас. Теперь моя цель только убивать.3XzJmi
Изумруд вложила магическую силу в сжатый кулак и ударила по земле. Накопленная сила вырвалась, и земля задрожала. Ведьма больше не желала помогать людям, теперь её единственной задачей было уничтожить людей, по чьему приказу герой убил всех ведьм.3XzJmi
翡翠将魔力注入紧握的拳头，并击打地面。积蓄的力量迸发出来，地面也随之震动。魔女不再希望帮助人们，现在她唯一的任务就是消灭那些人类，而勇者就是奉他们的命令杀死了所有魔女。3XzJmi
Она больше не хотела чувствовать, как клинок пронизывает её тело.3XzJmi
Изумруд щёлкнула пальцами, и тело демоницы окутали магические круги, теперь она не могла даже поднять рукой, о полноценном бое не могло идти и речи.3XzJmi
翡翠打了个响指，女恶魔的身体就被魔法阵包裹住了，现在她连胳膊都抬不起来了，根本无法正常战斗。3XzJmi
– Мои глаза замораживают и сознание, но я хочу, чтобы ты видела и понимала, что происходит!3XzJmi
– 我的眼睛凝固了，意识也模糊了，但我想让你看到并理解发生了什么！3XzJmi
Узы греха направлены на ограничения действий цели, для мага уровня Шатии это не вознесло никакого эффекта, но обычной человек или демон не сможет даже двигаться. Демоница же лежала без движения, её сил хватало только на то, чтобы дышать.3XzJmi
罪恶的束缚的目的是限制目标的行动，对于莎蒂亚这种级别的法师来说没有任何效果，但对于普通人或恶魔来说，甚至连动都动不了。而女恶魔则躺在地上一动不动，她的力气只够呼吸。3XzJmi
Изумруд повернулась к ней спиной и начала напевать странные слова.3XzJmi
– Что. Ты. Делаешь? – каждое слово давалось ей с трудом.3XzJmi
– 什么.你.你在做什么？–她每说一个字都很艰难。3XzJmi
– Просто убийство не остановит мой гнев, так что нужно заставить людей познать то, что они сделали со мной. Боль, обиду, ужас!3XzJmi
– 光是杀戮并不能阻止我的愤怒，所以我需要让人类意识到他们对我做了什么。痛苦、伤害、恐怖!3XzJmi
Изумруд посмотрела в глаза демоницы, ожидая одобрения, но та склонила голову и не желала смотреть в глаза. Даже для неё, демона, приносить в жертву ребёнка из-за собственных обид было слишком.3XzJmi
翡翠看着恶魔的眼睛，等待着认可，但她低下了头，不想看她的眼睛。即使对于她这个恶魔来说，因为自己的不满而牺牲一个孩子，也太过分了。3XzJmi
Моффи спала на пьедестале, не подозревая, что с ней хотят сделать.3XzJmi
– Ты пришла сюда с целью заполучить мою силу. Глупо! Вы всегда призирали нас, но жаждали нашей силы, а теперь же получите ответ.3XzJmi
– 你来这里是为了得到我的力量，愚蠢！你们一直鄙视我们，但渴望我们的力量，现在有答案了。3XzJmi
Иногда Изумруд переставала зачитывать заклинание, чтобы отпустить едкую фразу в сторону демоницы или людей. Капитан же молча смотрела на весь ритуал, не желая как-либо комментировать происходящее.3XzJmi
有时，翡翠会停止念诵咒语，对着女恶魔或人类的方向发出一句尖酸刻薄的话。队长默默地注视着仪式的进行，不愿发表任何评论。3XzJmi
– Отлично, подготовка завершена. Осталось просто подождать, пока накопится магическая сила. А пока давайте поговорим о старых историях.3XzJmi
– 很好，准备工作已经完成。我们只需等待魔力的积累。在此期间，让我们聊聊古老的历史吧。3XzJmi
Когда изумруд завершила заклинание, над пьедесталом возник огромный магический круг.3XzJmi
翡翠完成咒语后，一个巨大的魔法阵出现在基座上方。3XzJmi
– Да, сказки, вот как вы их называете, но тут не будет счастливого конца.3XzJmi
– 是的，童话，你就是这么称呼它们的，但没有大团圆的结局。3XzJmi
Изумруд сделала несколько шагов назад, чтобы не попасть под влияние магического круга. Она опёрлась рукой на бок и заговорила.3XzJmi
翡翠后退了几步，以免受到魔法阵的影响。她将一只手放在身侧，开口说道。3XzJmi
– Это было давно, пять сотен лет назад. Нет, пускай будет семь. Да, семь сотен лет назад. Давным-давно в деревне жила девушка.3XzJmi
– 那是很久以前的事了，五百年前。不，是七百年前。对，七百年前 很久以前，村子里有个女孩。3XzJmi
Изумруд закрыла глаза и медленно говорила, погружаясь в свои воспоминания, её голос был нежным, но грустным.3XzJmi
翡翠闭上眼睛，缓缓开口，沉浸在自己的回忆中，声音温柔而悲伤。3XzJmi
– Девушка отличалась от других людей, она обладала огромной магической силой, медленно росла и навсегда осталась в облике девушки. Тогда люди назвали её чудовищем, – грустно сказала Изумруд, положил вторую руку себе на грудь, если бы кукла могла плакать, по её щекам покатились бы слёзы.3XzJmi
– 这个女孩和别人不一样，她拥有强大的魔力，她慢慢长大，永远保持着女孩的模样。后来人们都叫她怪物，– 翡翠悲伤地说，另一只手放在胸前，如果娃娃会哭，眼泪就会顺着脸颊滚落下来。3XzJmi
– Вскоре все жители деревни умерли, оставив девушку одну. Она продолжала жить там, страдая от одиночества и продолжая плакать по ночам.3XzJmi
– 不久，所有的村民都去世了，只剩下女孩一个人。她继续住在那里，饱受孤独之苦，夜夜以泪洗面。3XzJmi
Услышав историю демоница тоже взгрустнула, странная сказка для ведьмы, но кто их поймёт, этих странных магических созданий.3XzJmi
听了这个故事，女恶魔也叹了口气，对于魔女来说，这是一个奇怪的故事，但谁又能理解她们这些奇怪的魔法生物呢？3XzJmi
– Но вдруг в деревню пришла спасительница, она был такой же, как и та девушка, обладала таинственными силами, но отличалась от других. Она ходила по миру и собирала людей, похожих на не.3XzJmi
– 但是，村子里突然来了一位救世主，她就像那个女孩一样，拥有神秘的力量，但又与其他人不同。她环游世界，召集和她一样的人。3XzJmi
На мгновение в глазах Изумруд появился яркий свет, окутав разрушенных храм нежностью. Странная сказка говорила только об одном, это была совсем не сказка.3XzJmi
刹那间，翡翠的眼中闪现出明亮的光芒，温柔地笼罩着这座破败的寺庙。这个奇怪的故事只说明了一件事，它根本不是童话。3XzJmi
– У девушки появилось пять сестёр и мать, и она почувствовала теплоту, никогда не виданую ранее.3XzJmi
– 现在，女孩有了五个姐妹和一位母亲，她感受到了前所未有的温暖。3XzJmi
Изумруд посмотрела вперёд, её взгляд вдруг наполнился гневом.3XzJmi
– Но люди разрушили нежный мир этой девушки, они убили её сестёр и женщину, что была для них матерью.3XzJmi
– 但是，人类摧毁了这个女孩温柔的世界，他们杀害了她的姐妹和作为她们母亲的女人。3XzJmi
Голос ведьмы стал низким и пронизывающим, каждое словно была наполнено болью, ужасом и страданиями.3XzJmi
魔女的声音变得低沉而具有穿透力，每一声都似乎充满了痛苦、恐怖和折磨。3XzJmi
– Ни в коем случае, это… – Демоница пыталась заговорить, но Изумруд закрыла ей рот.3XzJmi
– 不可能，这是… –女恶魔想说话，但翡翠闭上了嘴。3XzJmi
– Девушка была в отчаянии, но надежда ещё оставалась. Если её мать жива, она сможет защитить её от жёсткого мира. Ну, в общем, старая сказка.3XzJmi
– 女孩很绝望，但仍有希望。如果她的母亲还活着，就能保护她远离这个残酷的世界。这就是古老的童话。3XzJmi
Изумруд опустила руку и позволила демонице вновь вдохнуть.3XzJmi
– Так вот скажи мне, как мы можем заставить людей любить своих матерей и понять свою глупость?3XzJmi
– 那么请告诉我，怎样才能让人类爱他们自己的母亲，认识到自己的愚蠢？3XzJmi
Изумруд смотрела в глаза демоницы, но видела там только отражения себя.3XzJmi
Огромный магический круг над головой Моффи начал вращаться и сиять, магическая сила накопилась для ритуала.3XzJmi
莫菲头顶上巨大的魔法阵开始旋转发光，为仪式积蓄魔力。3XzJmi
– Правильный ответ – превратить людей в монстров с помощью ритуала! Прямо сейчас! Да начнётся же пир!3XzJmi
– 正确答案---是用仪式把人类变成怪物！就是现在！盛宴开始！3XzJmi
– Что?! Ты с ума сошла?!3XzJmi
Изумруд прикоснулась к магическому кругу.3XzJmi
– Проснись, злое сердце!3XzJmi
Магический круг перестал двигаться, Моффи подняло на уровень круга. Превращение в уродливого монстра началось!3XzJmi
魔法阵停止了移动，莫菲被提升到了魔法阵的高度。向丑陋怪物的转变已经开始！3XzJmi
– Что?! Ты с ума сошла?!3XzJmi
То она еле слова выговаривает, то так бурно реагирует. Странно?3XzJmi
上一秒她还能勉强说出话来，下一秒她的反应就如此激烈。奇怪吗？3XzJmi
2.有些句子不一样，应该是俄译者理解错了，不是如何让人爱自己的母亲:3XzJmi
「但是……人类破坏了那个温柔的世界。他们杀掉了那个女孩，她的姐妹，还有作为那些孩子的母亲的女人……」3XzJmi
突然，翡翠的声音变得低沉，说出了令人恐惧的话语。直到刚才，这本来是一个真正童话般的故事，却突然变成了一个险恶、黑暗、残酷的故事。闻言，查莉丝猛地睁开了眼睛，仿佛意识到了什么。3XzJmi
查莉丝正要说下一句话，但还没等她开口，翡翠手掌一翻，用魔法捂住了查莉丝的嘴。查莉丝发出一声呻yin，嘴巴突然被捂住，身体因疼痛而颤抖。3XzJmi
「女孩绝望了，但仍然还有希望。她的母亲还活着……所以，为了避免再次受到残酷的对待，女孩发誓要保护她的母亲……好吧，这是一个老故事了。目前为止就这样了。」3XzJmi
当翡翠放下手取消咒语时，查莉丝深吸了一口气，调整好自己的呼，但仍然感觉自己被压住了，喉咙被勒紧。查莉丝满头大汗地看着翡翠。从这里她看不到翡翠的表情。但，却给人一种极其悲伤的气息。3XzJmi
「现在，问题来了，我该怎么做才能保护我的母亲，让她明白人类的愚蠢呢？」3XzJmi
翡翠突然弓起背，猛地动了动脸，向查莉丝问道。查莉丝无法回答这个毫无意义的问题。然而，她却有一种不好的预感。3XzJmi
沉睡的莫菲上方巨大的魔法阵开始旋转，发出神圣的光芒。魔力终于积蓄起来。翡翠看到这一幕，笑容更深了。然后她缓缓张开嘴，给出了答案。3XzJmi
「正确答案是通过恶魔仪式将人类变成怪物。来吧！魔力已经积累了，开始仪式吧！」3XzJmi
查莉丝无法理解怎么会有人提出这样的答案，像是被吓坏了一样，微微摇头。但这些话并没有传到翡翠那里。翡翠向发光的魔法阵伸出双臂，吟诵着最后仪式的咒语。3XzJmi
