详情

第十五章 索菲娅的第一份工作(二) 1

  高等通用语是门僵死的语言,从三千年的崩灭时代开始,到两千年前的迁徙时代结束,再到一千三百年前的复兴与七百年前的执政时代,接着两百年前开始的大发现时代,高等通用语的基本框架几乎没有什么太大的改变,僵死而毫不变通的构词法反而保证了语词的不断进步,无论是什么词汇,只需要简单的叠加起来,就能具备全新的含义。kXZpi

  “高等通用语的语法框架和您现在用的通用语并没有什么太大区别,只是...”kXZpi

  “只是?”kXZpi

  “只是在细节上有点出入,您也知道我们和王国人的发音是略有差异的...”kXZpi

  布洛妮娅小姐清澈的眼神告诉了索菲娅,她根本不知道。kXZpi

  所以索菲娅不得不解释,南北之间的高等通用语之间确实稍有差异:从三百三十年前,七位王命总督乘着宗主莱伦斯王国遭到入侵,联省自治,谋取独立开始,差异就慢慢形成了。王国人总把联合省人称作“背叛者”,那种古怪的顿挫也被称作“花腔”,因为联合省中的高等通用语发音位置相当靠前,送气音和浊化依旧保留在发音习惯里;而联合省人觉得北边的“侉子”鼻音太重,听起来驽钝而迟缓。kXZpi

  “我在近代史里学到过...”kXZpi

  布洛妮娅小姐的补充很合时宜。kXZpi

  索菲娅因而赞同了她的观点:“因为语言的历史就是政治的历史,更是政治的背景...”kXZpi

  显然,她不算赞同索菲娅的观点——还好索菲娅是老师。kXZpi

  “所以,高等通用语的和通用语的区别就在于对时态和语态的更精细划分,从主语的变格开始,每个对应时态下的对应词性也会发生变化,请您牢记,我们以主词为例...”kXZpi

  “主词?”kXZpi

  “是,您知道主词的变化在通用语中是规整的,但是在高等通用语中会更复杂点...比如,在通用语中的与格里,主词是不需要随时态发生改变的,但是在高等通用语中,每种格对应的主词会随着时态改变...”kXZpi

  习惯于区分语态的索菲娅对此早已习以为常,毕竟语言决定了思考的方式和内容,继承了索菲娅记忆的索菲娅,当然也习惯于对时态和语态进行细致的区分,只是苦了布洛妮娅小姐,她的脸庞在阳光的抚摸下变得略微泛红,散发出晒透的小麦味,温柔地化开,稍显急促的呼吸显现她此刻似乎在过载...kXZpi

  “我们休息下?”kXZpi

  布洛妮娅小姐比她想得要顺从,默默点头,直起身子,缱绻着伸了懒腰:“好...”kXZpi

  这几个短词似乎花了她太多力气,接下来几声若有若无的轻哼让索菲娅脸颊略微发烫——这显然是用脑过度,索菲娅开始考虑是不是进展太快,毕竟她也花了整整一个学年才大致摸清楚其中的规律。kXZpi1

  “您别太着急了,”她试着轻声安慰布洛妮娅,“刚接触这些,是会有些不适应...”kXZpi

  可她似乎并不是不适应——布洛妮娅慢慢站起了身,就这阳光直接脱下碍事的衣服。棱角分明,清晰无比的肌肉线条在从小腹蔓延而上,就像是最古典的雕塑那么完美,随着呼吸在阴影的闪现中慢慢颤抖和跳跃。丝质的短打只盖住了惹人遐思的些许部位,甜腻得令索菲娅突然发晕。kXZpi

  她不由得侧过头,呼吸却莫名地沉重。kXZpi

  “您刚毕业吗?”kXZpi

  布洛妮娅小姐似乎在换衣服,窸窸窣窣的布料从身上滑过,似乎是丝绸摩挲着肉体的声音,缱绻连绵,想入非非。kXZpi

  索菲娅咽了咽口水,不过该回答的问题依旧要回答:“是的。”kXZpi

  “圣约翰大学?”kXZpi

  “是...?”kXZpi

  “您在学校里到底学什么?”kXZpi

  学什么?kXZpi

  这一下倒把她问住了,索菲娅在记忆里找寻了半天才支支吾吾地说出了语法、语言哲学、认知哲学这样的东西,特别是认知哲学上的东西,她还记得自己的毕业论文就是按着弗克教授的指导论述语言之中的偶然性。kXZpi

  偶然性?kXZpi

  语言只不过是偶然地让我们理解,这也算是...奇迹?kXZpi

  就像此刻,布洛妮娅显然听不懂她到底在说什么,索菲娅也不知道她是否能让布洛妮娅听懂。kXZpi

  还好这个问题也只不过是一块跳板,引出布洛妮娅的请求:“我手头有套文献想请您翻译...”kXZpi

  这不算什么出格的要求,就当是赚点外快。kXZpi

  索菲娅转过身子,因而正看见布洛妮娅从柜子里拿出份陈旧的古卷,上面墨水已经漾开,陈旧的灰尘味扑鼻而来,让她不体面地打了两个喷嚏。kXZpi

  她接过这些古卷,被布洛妮娅修长的食指微微触碰,留下了如火焰般的温热。kXZpi

  不过作为学者的本能在此刻占据了上风,长久以来稽古的习惯让她把多余的感情抛之脑后:这显然是份抄本,书写很接近复兴时代习惯,花体和圆体交杂,个别字母缺少棱角,尤其是行文习惯:把谓词习惯性地放在句子的最后,用提前的宾词倒装,把主词掩藏起来...kXZpi

  达朗贝尔?kXZpi

  这好像是关于达朗贝尔家族的故事,但是第一页里只是些许对话,似乎是关于叫做圆舞的机器...?kXZpi

  “您从哪弄来的?”kXZpi

  “怎么了?”kXZpi

  索菲娅不知道该如何描述,毕竟奥古斯丁先生和巴门尼德先生似乎都对这个古老的家族都很感兴趣...kXZpi

  “因为这篇文献有点年头,我见得也少...您多久要?”kXZpi

  “越快越好...”kXZpi

  “下周?”kXZpi

  布洛妮娅点了点头,然后趴在床上,发出了悠长的赞同。kXZpi

  她就像块蛋糕那么可口,索菲娅忍住咬上一口的冲动,可是人类的历史不该只有吃人两个字...kXZpi

  咔哒一声,管家小姐开了门,用沉寂的声线提示今天的授课就到这了。那双淡绿色的眸子扫过趴在床上的布洛妮娅,却没一点意外,似乎已经习惯了。kXZpi

  布洛妮娅小姐拥着被子,把身段藏在被子之下:“您要不要搬过来注?我家还蛮大的,上课完就直接休息,我也好请教问题...”kXZpi

  耳熟能详...只是这会从布洛妮娅小姐嘴里说出来似乎有点奇怪...?不过按着联合省通行的做法,对专职的家庭教师,主家有义务提供食宿,只是报酬会略微打些折扣。kXZpi

  “不了,有人还在等我。”kXZpi

  索菲娅的推脱并不是毫无根据,金警探今早托克里斯蒂娜警探请她出门一叙,她还记得这位苍白的警探是如何失魂落魄地敲开她的门,在阴影里疲惫不堪。kXZpi

  克里斯蒂娜警探每晚都得值夜班,人命案子越来越多,压力越来越大,这样也并不稀奇。kXZpi

  “女孩?”kXZpi

  “女孩。”kXZpi

本章结束