第23章，p3（正文完）
界离[1]在收起散弹猎枪的同时大口喘息起来。他的心脏正在胸腔中极其剧烈地跳动，而全身肌肉在经历先前的艰辛后传来火烧火燎般的疼痛。3XzJn9
[校对注1] 狮子劫界离，TYPE-MOON的小说《Fate/Apocrypha》及其衍生作品中的角色之一，死灵魔术使兼莫德雷德的御主3XzJn9
“我已经老得不适合干这种活了，”他对着空气嘀咕，然后打了一激灵站直身体，向其他人喊话：“感谢你们的帮助。我想我一个人拿不下这玩意。”3XzJn9
“狮子劫先生，您太谦虚了，”三位魔术师中的领头人回答。至少他认为那个人就是领头的：他们并未把各自的名字告诉他，不过对时钟塔神秘人在战场上的行动风格略知一二的他并不将其视作轻侮，“您在这场战斗里出的力显然比我们任何人都大。”3XzJn9
他发了一声鼻音，既未肯定也未否认那句表态，低头看向他们四人设法杀死的生物。它并非死徒，这一点显而易见，也和世界上的那类疫病毫无关联。3XzJn9
它有着类人的外形，但身高超过三米，体格难以置信地壮硕。在污垢覆盖下是猩红的皮肤。一度握持于其手中的棍棒，向界离的灵性感官尖啸着每一桩由其施加的死亡。（译者注：型月世界观的死灵魔术师并不存在这种超凡感知能力，反而是士郎用结构掌握术式可能做到）它的面部……呃。虽然它的面部只剩下一滩焦黑的模糊血肉，但死灵魔术师估计它会在自己的噩梦中待上好一会儿时间。任何理性的宇宙都不会存在此等可憎之物。3XzJn9
不过，他的枪和魔术依然对它有效。毕竟，死亡就是死亡：无论起源，所有生物最终都难逃一死。只是某些案例需要费更大一番功夫。3XzJn9
“你知道这玩意是什么吗？”他出声询问，试图把自己的注意力从疼痛而疲惫的肌肉上分散开。“我以前从没遇到过这类玩意。”3XzJn9
“我个人认为，”魔术师谨慎地回答，“我们刚才杀死的生物，是日本‘鬼’传说的由来之一。它一定是为躲避清洗进入蛰伏状态，却被圣杯的召唤吸引至此。”3XzJn9
“它很聪明，直到接触我们的封锁圈才被探知；能存活数个世纪不被发现。尽管做到了这一切，却受某种它多半无法理解的玩意儿驱使，就这么死了……”界离摇了摇头，“要不是因为所有被它宰了的人，我本会为它感到遗憾。”3XzJn9
“确实。圣杯之呼唤及其污染的影响之强继续令我感到惊讶。”3XzJn9
在时钟塔人员，及其它被派来执行对冬木超自然封锁的集团特工一并抵达时，这位佣兵立刻与前者建立了联系。他们都配发了统一的通讯护符：由御柱集团制造的小巧而不显眼的声控式基本魔术造物，令他们可以在战斗期间直接联络对方而免去了必须操作手机的麻烦。3XzJn9
界离十分庆幸自己先前把那张印刻符文的纸片塞进了自己夹克的内袋，因为这只鬼种突然在他的巡逻区域内现身时，他可以通过纸片呼叫增援。即便有他们帮忙，解决这只生物还是花上了几近一个小时来将其激怒、进而引入预先准备的陷阱和杀戮场，其中的每一分、每一秒都是在对它会感到厌倦，并于他们能将其击败前直奔城市而去的恐惧中度过。一想到那只怪物在街道上游荡，让每个看向窗外以弄清是什么在制造噪音的人都可将其一览无余的画面，界离就不寒而栗。3XzJn9
值得庆幸的是，他们躲过了这一劫。然而，不幸的是，这并不代表他们不会面临另一场危机，尽管界离不想这么做，但他觉得，既然自己的心率已经恢复到可以被视为健康的水平，他就有必要提起那事。3XzJn9
“我们战斗时城内的能量波动？不错，我感觉到了。可我没法告诉你那是什么。”3XzJn9
“是，我同样不清楚。但那是坏消息，对这一点我相当肯定。”3XzJn9
“我也是如此，不过这座城市依然屹立，似乎也没发生什么特别令人担忧的事——”3XzJn9
魔术师的话被界离的手机铃声打断。死灵魔术师投以歉意的一瞥，接着掏出手机查看来电号码。毫不意外：是集团代表的号码。3XzJn9
“狮子劫先生，晚上好。”古代的声音回答，一如既往地冷静和镇定。死灵魔术师有些好奇这个人是否曾入睡。他的声音听起来并不疲倦，也许他只是夜猫子。“你现在情况如何？你听起来有些喘不上气。”3XzJn9
“没事。我刚在时钟塔小伙子们的帮助下，又干掉了一只试图闯入冬木的小动物。你是打电话过来询问我们对市内发生情况的感觉吗？”3XzJn9
“是。你可以把我将告诉你的信息与我们的盟友共享：他们有资格获取这类信息。狮子劫先生，简而言之，我们今晚十分幸运，我说的‘我们’是指全世界。我们一度与灾难仅隔咫尺之遥。然而，更严峻的事态远未解决。我们通过占卜获得了关于圣杯污染和阿尼姆斯菲亚仪式所召唤之实体本质的新情报。我们目前认为这两者都是非盖亚（地球）本土的产物。”3XzJn9
界离愣了好一会儿才理解对方话语的含义。他刚明白过来就开始破口大骂，尽管知道自己的言语不仅会被雇主听到，也会被时钟塔的同僚们闻及。魔术师们惊讶地倒退了一步，距他最近的一名魔术师在听到界离骂得最脏的几句话后挑了下眉毛。3XzJn9
“操*妈的天体科魔术师。”他在喷完自己的长串脏话，终于喘不过气时啐了一口。3XzJn9
“确实。”古代语气干冷，“我们希望今日稍晚时间能在与城内御主们联络时获取更为详细的信息。目前，我建议你保持高度警戒，并不要与我们的英国朋友分散。”3XzJn9
“是，我想这么安排最合适。该死，真他妈一团糟……说到这，有更多增援的消息吗？你们的人和时钟塔的人。我想虽然我们暂时维持得了封锁，但我不会拒绝更多人手，只是以防万一。”3XzJn9
“不幸的是，鉴于这部分最新消息以及我们在时钟塔的盟友提供的信息，集团已经决定只在冬木周边部署最强大的集团特工。为建立更大的封锁圈，我们将向本州岛（译者注：此处原文九州岛，可能是作者笔误）调派更多的特别部门骨干：由魔术战力较弱的人员支援的退魔师（Demon Hunter）。他们将在该地区内搜寻受圣杯吸引之人，但愿距离足够遥远，他们自身能不受影响。”3XzJn9
“我想，这总比什么都不做强。”界离叹了口气。他过去曾与日本避世的退魔家族并肩作战（也曾与他们对抗过，虽然他并未把那次烂摊子写进自己的履历），尽管他们对魔术的运用极其有限，他们的一部分传统也让他这样的外国人完全无法理解，但他们熟谙自己的业务。“你说得没错：如果事态真化作鬼门开，特别部门的大多数人员都毫无用处。无意冒犯。”话音未落他又补了一句。3XzJn9
译注：设定上退魔家族更类似于超能力而非魔术；狮子劫也是祖籍欧洲的日本人3XzJn9
“无需在意，”古代满怀诚意地向他保证，“我们知道我们员工能力有限，不会把他们置于那种险境。狮子劫先生，让你和其他人留在目前位置已经使我们深感不安。此外，我该告知你，如今的情况绝对符合你的合同第19节：因风险过大而产生的额外酬劳已汇入你的账户。”3XzJn9