吉尔伽美什慵懒地一振手腕，约莫二十件传说中的武具便如刚从火炮出膛般射向士郎和他的盟友。‘辉月’已在士郎手中显现，再配合Saber和Lancer，他们成功挡下了Alter Ego的首轮炮击——不过很明显，此番进攻仅仅是吉尔伽美什力量的冰山一角。期望吉尔伽美什的堕落会削弱他的力量未免是奢求了：尽管混沌会令那些被它诱惑之人不可避免地走向毁灭，但在发挥完自身于黑暗诸神疯狂计划中的作用前就自取灭亡者少之又少。3XzJn9
【这就是他战斗的方式，】Saber传音道，【他本人没有任何真正的武艺：他所能做的一切就是使用其他更优秀英雄的武器。】3XzJn9
“你将明白不可嘲弄本王，Saber，”吉尔伽美什出声威胁，令众人惊骇不已，他们立刻意识到吉尔伽美什可以通过某种未知方式听到他们通过从者和御主链接的交流。“等到本王教会你什么是安分守己，你就算是想到本王也会抱着配得上本王的敬意。”3XzJn9
“你什么也不‘配’，你这个痴心妄想的自大狂。”Saber当即高声吼出反驳之语，“你一直都是个以自我为中心的自恋狂，如今你不过是一介毁灭之力的奴仆。你的子民看到你沦落成这幅模样肯定会哭泣。”3XzJn9
“本王为何要在乎本王奴隶的想法？”吉尔伽美什的脸上露出情真意切的不解，似乎他根本无法设想这种情况。3XzJn9
“奴隶？”Lancer开口了，她的嗓音平静，却依然满怀怒火。“王的臣民不是他的奴隶。臣民就是王的义务，他的生命应奉献于他们。”3XzJn9
（译注：原文His duty is tothem,可能少了一个词）3XzJn9
“啊哈哈哈！”吉尔伽美什简直笑疯了。“十年前我已经和Saber讨论过这个问题。我期待日后与你再讨论一遍，Lancer。击垮你的意志会和占有你的新肉体一样有趣！”3XzJn9
“住口。”Lancer直截了当地回击，她高贵的面容因厌恶而微微扭曲。“就……住口。”3XzJn9
尽管吉尔伽美什还在不断向他们倾泻宝具，但很明显，英雄王仍未认真对待这场战斗。他正在享受他自认的优越感，享受他们是如何被迫使尽浑身解数来抗衡他的一小部分力量。3XzJn9
但士郎知道，傲慢是一种曾令力量远非吉尔伽美什可及之存在陨落的缺点。3XzJn9
在士郎的掩护下，Saber便能冲破重重兵刃之雨阻隔，将与吉尔伽美什的距离拉近至手中剑锋所及。她的染黑剑刃向吉尔伽美什咽喉横斩而去，但Alter ego在最后关头身形后仰，以毫厘之差避开了枭首一击，随即双眼圆睁。3XzJn9
“你胆敢逼本王后退一步！”吉尔伽美什怒叱道，“Saber！你又添了一桩对本王的冒犯之罪！”3XzJn9
瞬间射来的无数武具迫使士郎的从者抽身退却，等到烟尘散尽，众人视野逐渐清晰之时，他们看到英雄王正于一台外表奇异、颇似王座的精巧机械中就坐，然后整台机器立即腾空而起。3XzJn9
“那是太空船吗？”伊莉雅震惊地问。“他从哪儿搞来的太空船？”3XzJn9
【在上一次圣杯战争期间我们与Caster交战时，他使用过这一宝具，】Saber传音道。【当时，我记得它的机动性比这个国家军方所用的飞机更为出色。】（译注：fate/zero中是F-15J）3XzJn9
一次迅速施放的结构掌握术式令士郎得知这件宝具名唤维摩纳，天翔的王之御座。幸好没有印度教徒会得知这场战斗，因为吉尔伽美什将其作为武器使用本身就属于足以引发圣战的亵渎之举。3XzJn9
“现在，见识本王真正的力量！”吉尔伽美什怒吼道，空中金色的‘门’数量顿时翻了一倍。3XzJn9
士郎绞尽脑汁寻找破局之法，同时以‘辉月’大剑格开雨点般洒落的武具，护住自己和伊莉雅。他倘若是孤军奋战，不消数秒便会被宝具淹没，但Saber和Lancer在他身旁。虽然三人合力勉强自保，但只要一个失误，他们就会负伤，在那种情况下战局只会愈发不利。3XzJn9
常规武器根本无法伤到这两骑从者，即便是士郎也可承受常规武器攻击，至多伴随一点能轻易无视的疼痛。然而，再强调一次，这些袭来之物并非寻常兵刃。射向他们的宝具无一不是历史悠久兼具传奇色彩的武器。它们皆属传说中的神兵利器，曾握持于将自身传说写入人类集体记忆的英雄之手。和维摩纳一样，它们是各文化的准绳，是世代相传价值观的象征。3XzJn9
（译注：我不确定此处的touchstone是不是打错了。）3XzJn9
（校对注：这只是把touchstone翻成准绳产生的错位感）3XzJn9
而吉尔伽美什在动用这些宝具时对它们抱有的尊重，等同于现代军队对单发炮弹的尊重。3XzJn9
士郎的怒火，本已被吉尔伽美什对他姐姐和他从者的威胁激起，随着他的结构掌握术式每读取一把宝具信息而燃烧得愈发炽烈。3XzJn9
一名人类不可能与英雄王的宝库抗衡。但话说回来，他不也不是人吗？虽然他也许不是考斯韦恩曾沦落为的怪物，但他并未对真相视而不见。无论是在这个世界，还是在他幻象中的那个世界，都不曾有一种名讳可描述他已经成为之实体和他正蜕变而成之物。但只要他能保护自己所爱之人，只要他能追随自己的理想，这无关紧要。3XzJn9
多亏科尔·法伦转化他的失败尝试，西斯格罗格首席大公支离破碎的记忆方才向他敞开大门。借助这部分知识，他可以比过往任何时候都更为深入地触及考斯韦恩力量的余烬——以及，更为重要的是，运用这份力量的精妙程度远胜往昔。3XzJn9
“英雄王，你全力就这点水平？只会恐吓和空口白话？”士郎大吼，声音洪亮到足以将吉尔伽美什的注意转移至他身上。“我看出来你为什么和科尔·法伦相处得这么融洽了：你和他真是相像，连遇到任何发展不遂你们心意战斗时就逃避都一模一样。”3XzJn9
吉尔伽美什的面孔扭曲至狰狞，流露出不加掩饰的恨意。当他开口时，声音却异常平静：3XzJn9
“本王会让你眼睁睁看着我从那只人偶体内活掏出心脏交给Pretender用于他的仪式，然后让你的从者们屈从于本王的意志。”3XzJn9
士郎的愤怒，完全源于【他自己】，与考斯韦恩无关的愤怒，瞬间膨大为与他们周围炽焰匹敌的地狱之火。3XzJn9
“不，”他出声回应，与此同时，一双黑色翼膀随力量流转全身自他背部舒展。【【“你做不到。”】】3XzJn9
Saber惊奇地看着自己御主的变身。织就他翼膀的阴影如活体盔甲般包覆他全身，令他变作一具三米高的黑暗化身，在其手中‘辉月’大剑终于看起来像是把尺寸恰当的直剑。3XzJn9
他的外表与她和他共同经历幻象中的恶魔尊主颇为相似，却有着不可否认的差异。在那片炼狱战场中一度笼罩大公的恶毒浊气（译注：原文taint of malice）不复存在，数处更不起眼的腐化表现同样消隐无踪。虽然就凡人而言，士郎的外表依然极其骇人，这一点显而易见，但给观者的总体印象更像是一尊复仇天使，而非堕落天使。3XzJn9
他双翼一振，飞至吉尔伽美什浮空王座前方。腐化的英雄王迅速从震惊中恢复，又向他掷出一波宝具，似乎忘了那些还插在地上的兵刃。然而，通过手中剑刃和自身卓越机动性能二者的结合，士郎格开或规避了每一发攻击，同时绕着飞行王座不断盘旋。3XzJn9
当未命中Saber御主的宝具坠入寺庙下方覆盖大部分山体的森林时，山峦随之震颤。在Saber身旁，Lancer和伊莉雅斯菲尔抱着与她相同的敬畏之情仰望这场精彩的空战。3XzJn9
然而，尽管士郎拥有如此力量，他还是无法拉近与吉尔伽美什的距离展开近战。雪上加霜的是，这种胶着状态持续越久，吉尔伽美什就愈发暴怒，他所动用的自身力量就愈发强大，并从他的宝库中召唤出越来越多的宝具。在第四次圣杯战争期间，当他尚依赖远坂时臣为他供魔时，他绝对无法做到这种事，但现在看来圣杯业已移除此等限制。3XzJn9
【Lancer，】士郎紧绷的声音在心灵链接中响起。【Rhongomyniad。最大出力。现在。】3XzJn9
【你会被攻击波及的，】伊莉雅斯菲尔传音的语气几近恐慌。Saber可以理解原因：她自己也是知道在与腐化英雄王的战斗中任何分心都可能意味他的死亡，才强忍住对士郎大吼，让他不要再犯蠢、不要再牺牲自我的冲动。3XzJn9
【傲慢，】士郎答道，仿佛这个词就可以解释一切。而且，对Saber来说，确实如此。3XzJn9
“动手！”她朝正望向御主以确认指令的Lancer职阶同位体大喊。3XzJn9
在感觉无比漫长的瞬间后，伊莉雅斯菲尔点了点头。Saber移动至能够掩护另一对主从的位置，以防吉尔伽美什注意到发生了什么，尽管士郎正让他忙得不可开交。3XzJn9
Lancer无需伊莉雅斯菲尔使用最后一划令咒也可动用她宝具的事实，证明了士郎姐姐惊人的魔力（mana）储量。纵使如此，剑之从者也不敢去思考，若非体内有阿瓦隆的复制品，此等负荷本会对爱丽丝斯菲尔的女儿造成多大伤害。仅是疼痛本身无疑足以让一名寻常魔术师失能。3XzJn9
然而，尽管这种想法让她感到不安，伊莉雅斯菲尔却已经习惯了疼痛。3XzJn9
Lancer心念一动，Rhongomyniad随即呈现出其原始形态：一柄光辉耀眼的白色长枪，尽管这一形态仍仅是该宝具存在于物质界外的本体投下的一缕倒影。3XzJn9
伴着那一声宣告，Lancer感受到战友们的幽灵聚拢至她身边。尽管他们只是她战友真实人格的回响，尽管离别苦涩，她仍旧从他们的现身中找到了慰藉。3XzJn9
Rhongomyniad作为一件武器力量太过强大，不可任意使用。她从拿起它的那一刻开始，甚至早在梅林向她解释它的起源和最终用途前，就知道这一点。这是一柄用于保护世界本身的武器，是旧神诞生前就已被遗忘的一个时代的残余。无人可被信任保有此等伟力，她当然也不例外。正因如此，她要求宫廷魔术师将其绝大部分力量封印在“十三拘束”之下，只有在绝对必要的场合方可发挥出“闪耀于终焉之枪”的全部力量。3XzJn9
在她统治期间，无论局面多么动荡，都未出现过此等严峻事态。即便缚以十三拘束，以Rhongomyniad仍可动用的一小部分力量，满足她的需要仍是绰有余裕；毕竟，最终卡美洛覆灭的原因并非武力不足。3XzJn9
另外，尽管士郎下了那样的命令，她在此时此地依然无法解放Rhongomyniad的全部力量。这一情况，鉴于她相信那名年轻男性希望冬木市能在战斗中得以保全，大概是好事。虽然她无法将梅林那番说明彻底讲解清楚，但她知道情况不是每一道拘束各限制圣枪十三分之一的威力：恰恰相反，每多解放一道拘束，圣枪所增长的威力就比解放前一道拘束时更强。3XzJn9
——“承认，”贝狄威尔。忠诚而可靠的贝狄威尔。终其一生，他一直认为自己是她诸位骑士中最为弱小者，却从未发觉，在真正紧要关头，或许他才是最为强大的骑士。3XzJn9
——“承认，”兰斯洛特。湖上骑士，他由一位精灵抚养长大，并立誓维护人类与世界隐秘居民间的脆弱平衡。3XzJn9
——“承认，”加拉哈德。完美骑士，圆桌骑士们所追求的一切理想的典范，他是如此高洁，以致他甚至比她更难察觉并非所有人皆可达到那等境界。3XzJn9
——“承认，”加赫里斯。柔声细语而沉静寡言的表相，掩盖了他内心因亲眼目睹不列颠岛之敌对岛上人民所犯罪行而燃烧的怒火。3XzJn9
——“承认，”加雷斯。善良、年轻的加雷斯，她的骑士中最晚受封者，本应有朝一日崛起，并超越所有骑士。不料她的生命早早凋零，成了阿尔托莉雅身为王失败的又一牺牲品。3XzJn9
——“承认，”阿格规文。她的外甥及秘书官，纵使内心被她姐姐的奸诈野望扭曲，却渴望他们都曾不顾一切追寻的乌托邦之光。3XzJn9
——“承认，”珀西瓦尔。以谨慎淬炼英勇，以公正淬炼宽容，以仁慈淬炼怒火，虽非最完美的骑士，然或仍为最伟大的骑士。3XzJn9
——“承认，”崔斯坦。她的骑士中第一位由于她坚持压抑自己人性而离开她的骑士，因他不忍心看着她在职责中迷失自我。3XzJn9
——“承认，”凯。她的养兄加入圆桌骑士并不是为了荣誉、财富，甚至不是为了保护不列颠岛人民，他来到卡美洛就是为了帮助【她】，守护【她】。这也是只有他的拘束带有几分自私的原因。3XzJn9
——“承认。”她本人的拘束，由梅林在未征得她同意时为她添加。她的朋友并没有告诉她为什么他认为有必要设下此条拘束，阿尔托莉雅再一次好奇花之魔术师的预知究竟抵达何等遥远之处。3XzJn9
“十道拘束解放，”她咏唱出声，完成启动程序。“圣枪，起锚。”3XzJn9
她本可以解除第十一条拘束，因为这无疑是一场对抗邪恶的战斗。但是，尽管他们面临着危险，她还是无法向莫德雷德的回响求助。她太害怕自己孩子的评判，为自己对她所做的一切太过羞愧而不敢向她求助，即使是以如此间接的方式。3XzJn9
至于最后两道拘束，这不是一对一的决斗，所以帕拉米迪斯的拘束就完全不用考虑。而趁人分心时攻击别人并不荣耀，不管吉尔伽美什是多么罪有应得、多么亟需被消灭，因此高文的拘束也无法解放。3XzJn9
随着十道拘束解封，她感受到了圣枪对她心智的影响。虽然其作为兵器也是一等一的强大，Rhongomyniad远不止是一件兵器。它，在某种程度上，是活的，并具备冷酷的灵智，一种绝对理性、致力于完成自身目标的灵智。她掌握的圣枪之力越多，它对她的影响就越发强烈，这也是她要求梅林将它封印的另一个原因。纵使是曾经追求为王之路的她，也一度受圣枪无情的逻辑困扰。3XzJn9
Rhongomyniad不喜欢士郎。它将他视作和吉尔伽美什同等，甚至是更大的威胁。它想在毫无预警时开火，同时消灭这两体对世界的威胁。是的，伊莉雅斯菲尔没有体内的阿瓦隆复制品会死，但她能存活的时间长到足以让Lancer去解决圣杯能造成的残余威胁——3XzJn9
不！Lancer咆哮出声，专注于保护御主的誓言，专注于最初驱使她寻求圣杯的痛苦回忆。她不是把世界看作一系列等待的解算方程的Rhongomyniad女神。她是阿尔托莉雅·潘德拉贡。逻辑与理性曾让她的王国走向灭亡，而她不会再重蹈覆辙！3XzJn9
【士郎！】她在心灵链接中大吼，话语经她御主转达至天空中，正与端坐王座上之英雄王交战的黑色身影。【逃！】3XzJn9
Lancer身周空气因溢出的魔力而噼啪作响，她感知到自己的龙之炉心加速搏动，进一步强化她的肉体以承受魔力负荷。即便如此，她所聚集的魔力太过庞大，无法长久压制：她必须将其释放。Lancer将手中长枪遥指吉尔伽美什的王座，话语从她口中自行咏唱而出，在整个山顶回荡开来：3XzJn9